ディエンビエンフー70周年記念

70年前の今日、ゴックホイ通り（ハノイのゴックハー通り）は突然賑やかになりました。 Ky 氏は私の父、Ca Cat おじさん、そして路地にいた男たちに、とても重要なことをささやき続けました。

1954年5月7日の午後、ベトナム人民軍の「戦う決意、勝利する決意」の旗がデ・カストリーズ将軍のバンカーの屋根に掲げられた。歴史的なディエンビエンフー作戦は完全な勝利だった。写真: VNAドキュメント

12歳のとき、ラックロン学校で初級中国語を学んでいた私は、父や路地裏の古い友人たちがひそひそと語っていた「ディエンビエンフー拠点集団」について、思い切ってディ先生に尋ねてみた。ディ先生は私の耳をつまんで声を低くしました。「秘密！極秘！」（秘密です、極秘です！）。知る必要はありません、聞いてください！デ・カストリー将軍のディエンビエンフー要塞は陥落寸前だったことが判明した。そして案の定、1954年5月8日、ハノイの複数の新聞がディエンビエンフーでのフランス軍の敗北と降伏のニュースを掲載した。私は1972年にアメリカ軍のハノイ爆撃を避けて疎開するまで、その新聞を保管していました。私は子供の頃からディエンビエンフーのことを知っていましたが、ベトナム通信社の記者になるまで、ディエンビエンフーに行き、カストリーの掩蔽壕に行き、ベーヴァンダン、トヴィンディエンなどの英雄の墓に線香をあげ、ムオンパンの将軍の掩蔽壕で「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」勝利を成し遂げた有能な前線指揮官を静かに偲ぶ機会に何度も恵まれました。ディエンビエンフー勝利50周年を記念して、党指導者のディエンビエンフー訪問に同行し、その様子を報告する任務を与えられたことを覚えています。一行はヘリコプターで移動したが、それはホーおじさん専用の特別な飛行機だったと言われている。この旅はディエンビエンフーの土地と人々について多くの深い印象を残しました。デ・カストリーズの掩蔽壕の入り口には、デ・カストリーズとその軍隊が降伏する様子を描いた浅浮き彫りを部分的に覆うほど豊かな葉を茂らせたイチジクの木があったのを覚えています。地下室の向かい側には満開のバラ園があります。 A1 ヒル、ドックラップヒル、ムオンタン、ホンクム、ヒムラムなどの有名なランドマークは、火災と嵐の時代を思い起こさせます。ムオンタン橋の先端には、前線にあったフランス軍砲兵司令官の掩蔽壕の跡が残っている。書類を調べてみると、この有名な中佐は、ナチスドイツとの戦争で片腕を失い、レジオンドヌール勲章を授与された負傷兵、チャールズ・ピロートであることが判明しました。ディエンビエンフーに到着したチャールズ・ピロスは、ベトミンにフランスの砲兵隊の凄さを見せてやると自信たっぷりに宣言した。予想外にも、我々の砲兵隊がムオンタン盆地に砲火を浴びせたとき、チャールズ・ピロスは神に祈ることしかできず、黒くなった竹筒を大砲の砲身のように使って偽の戦場に弱い反撃を命じた。 48時間に及ぶ砲撃の末に屈辱的な敗北を喫した後、チャールズ・ピロスは自爆し、作戦中の砲兵指揮官としての経歴に終止符を打った。パリのVNA記者によれば、1993年初頭、ベトナムを訪問した初の西欧諸国の国家元首となったフランス大統領フランソワ・ミッテラン氏の訪問をフランス国民の大多数が支持したという。しかし、大統領のディエンビエンフー訪問に強く反対する人々も依然としている。元フランス国防副大臣で、ディエンビエンフーの元捕虜であるマルセル・ビジェール将軍（1916年 - 2010年）は、「ディエンビエンフーはフランスにとっての恥辱だ。大統領はそこに行くべきではない！」と発言した。しかし、歴史的な訪問は実現し、驚くべきことに、マルセル・ビジェール将軍は2010年に亡くなる前に、遺体を火葬し、遺灰をディエンビエンフーに撒いてほしいという遺言を残したのです。 1993年2月10日午後、ちょうど39年ぶりにフランス国旗を掲げた航空機がここムオンタン空港に着陸し、フランソワ・ミッテラン大統領が古戦場を視察しました。大統領は飛行機の階段から降りて立ち止まり、ディエンビエンフー盆地を見回した後、随行員とともに車に乗り込み、カストリーの掩蔽壕を視察した。バンカーに入り、彼はデ・カストリーズ将軍の司令部を注意深く観察した。バンカーは鋼鉄のアーチと頑丈な鉄筋コンクリートで囲まれています。フランス大統領は長い間、時の流れに染まった戦争遺物を静かに鑑賞していた。彼は黙ってデ・カストリーズ将軍の机に手を置いた。その瞬間に過去と現在が絡み合い、密接に絡み合います。フランス大統領の目は心配に満ちていた。おそらく彼は歴史の悲劇的な一ページに思いを馳せていたのだろう。そして今日、彼は勇敢にも過去を閉じ、同時にベトナムとフランスの関係に新たな一章を開くためにここに来たのだ。ディエンビエンフー勝利70周年を記念して、70年前のこの歴史的な日についてフランス人が何を書いたか、いくつかの引用を紹介します。ナヴァール将軍の個人秘書であり、「我々はディエンビエンフーにいる」（我々はディエンビエンフーにいる）の補佐官であったジャン・プージェは、1954年5月7日のことを次のように記述している。「その日の朝、一晩中砲撃されていたエリアン4高地（フランス軍の呼称、ベトミンの呼称はC2高地）は、午前5時にベトミン歩兵の攻撃を受けた。」作家ジュール・ロワは『フランス人から見たディエンフーの戦い』の中で、C高地周辺での戦闘を次のように描写している。ベトミン軍はC高地の頂上に登り、頂上に到達すると歓声が風に舞い上がった。 C高地の斜面と頂上で、彼らは曲がりくねった黄河と要塞の破壊された兵舎を見て興奮し、勝利を叫び、武器を掲げた。ベトミンの強さに直面して、要塞の砲兵隊は、105mm砲弾30発と120mm砲弾10発をまだ持っていたにもかかわらず、沈黙を守らざるを得なかった。戦闘機は爆弾や銃弾を投下したが、飛び去るまでの10分間の混乱を引き起こしただけだった。 9時40分までにその場所は完全に陥落した。ディエンビエンフーで戦った中尉、エルワン・ベルゴットは著書『包囲されたディエンビエンフーの170日と夜』（Les 170 jours de Dien Bien Phu）の中で、「午前11時以降、ナムロム川の東側には防衛可能な陣地は残っていなかった。すべての前哨基地は敵軍に制圧された」と記している。 5月7日午後5時、ディエンビエンフー戦場で停戦が発令され、ベトミンが勝利しフランス軍は降伏した。イザベル（南部地区、5つの要塞から構成され、私たちはホン・クムと呼んでいます）など、まだ抵抗が続いている場所もありました。フランスでは午後5時。 5月7日（ベトナム時間5月8日午前1時）、ラニエル大統領はフランス国民議会にディエンビエンフー陥落を報告した。ジャン・プージェの記述によれば、ド・カストリー将軍は前夜、「あらゆる口径の迫撃砲弾の緊急補給を要請した。42トンの弾薬が投下されたが、一個も回収されなかった」という。将軍は10夜連続で徹夜をしていた。そのため、午前10時にハノイの司令部にいるコグニー将軍に電話をかけたとき、ド・カストリーの声は弱々しかった。デ・カストリーズは「撤退作戦を実行することを勧めた」。計画によれば、撤退を遂行するために、軽い缶詰食品、ビスケット、栄養のあるチョコレート、モン族の銀貨が、空挺部隊員と軍団兵に配給される予定だった。

1954年5月7日の午後、デ・カストリー将軍（先頭）とディエンビエンフー要塞の参謀本部全体が降伏した。写真：トリウ・ダイ/VNA

ディエンビエンフー包囲戦の170昼夜を通して、ドゥ・カストリー司令官の最後の時間が描かれており、非常に悲劇的でした。中央司令部バンカーでは、司令部の将校たちが戦いに負けたことに苦々しい思いを抱いていた。デ・カストリーズ将軍はどうですか？「ド・カストリーズは服装を整え、有名な騎兵隊のスカーフを結び、恥ずかしさを隠した。」ラングレース大佐はイライラしながらも黙っていた。一方、砲兵司令官アリウは最後の迫撃砲弾を発射した。ジュール・ロワによれば、我が軍の出現を待つ間、ラングレーは手紙や個人のノートなどを燃やしたという。副官らは司令部の書類を燃やし、タイプライターを破壊した。最初のベトミン兵士（タ・クオック・ルアット大尉率いる5人のグループ）が司令部バンカーに殺到したとき、フランス軍は「軍事機関の兵士から戦闘部隊、砲兵、運転手、パイロット、情報部まで、魂に死を感じた」とエルワン・ベルゴットは描写し、恐怖した。デ・カストリーは『フランス人の目から見たディエンフーの戦い』の中で、ベトミン兵士がバンカーに降りたとき、デ・カストリーは袖をまくり上げ、制服は勲章で覆われていたと述べている。「ラングレーの3番目の部屋の空挺軍曹パセラット・デ・シランは、カストリーズが「撃たないで！」と叫んだときに動いた。」カストリーズの口調はそうではなかったが、おそらくベトミン兵士の威嚇的な態度を和らげるために、彼はこう言った。「撃つつもりはないだろう？」ド・カストリーが塹壕に引きずり込まれたとき、彼の顔は赤い帽子の下で青白く、唇にはタバコがくわえられ、目は太陽の光に眩んでいた。それから、フランス軍の将軍はジープに護送された。ラングレーは不機嫌で無言の顔をしていた。ビジェールはベレー帽の下で頭を下げていた…戦争捕虜として… 70年は一生だ。古の戦場の痕跡はほとんど残っていない。そして、その日のディエンビエンフーの最後の兵士たちは、ほとんどが空の向こう側でザップ将軍の周りに集まっている。彼らの姿は、博物館の2階にある3,100平方メートルを超える世界最大のディエンビエンフー勝利のパノラマ絵画の中に存在し、今も存在している。ディエンビエンフー博物館。巨大な絵画の中の4,000人以上の人物は、非常にリアルに、生き生きと、そして魂を込めて描かれており、私たちの子孫に、祖先の歴史的偉業に対する満足と誇りの光景を与えてくれる。

トラン・ディン・タオ

ソース