有名歌手ミン・カンさんは18年ぶりに故郷に戻って歌った際、涙を流した。

有名な歌手ミン・チャンが「Vo Dong So, Bach Thu Ha」を歌います。ビデオ：マイ・ニャット

ホーチミン市の有名歌手ミン・カインさん（86歳）は、米国に定住して18年が経ち、7月15日夜に行われたライブショーで観客と初めて再会し、涙を流した。

この番組は、60年以上にわたる歌手生活を経て彼が初めて出演す​​るライブショーでもある。午後8時30分、司会のジア・バオ監督の紹介の後、ベルベットの幕が開き、 ミン・カンは観客の拍手に感動しながらステージ中央の椅子に座った。

このアーティストは、約1か月前に転倒して以来、動くのが困難で助けを必要としている。しかし、彼は立ち上がって観客席に近づき、よく見ようとした。ライブショーのゲストであるキム・トゥ・ロンが、 ハノイとホイアン（クアンナム省）から多くのファンが彼に会うためにホーチミン市に来たと話すのを聞いたとき、ミン・カンは涙を流した。

「観客の熱意、私のためにライブショーを企画してくれたプロデューサーの努力、カイルオンを守るため、そして私たちアーティスト同士が出会う機会を与えてくれたことに感動しました」とミン・カンさんは語った。

このショーでは、有名歌手のキャリアにおける典型的なシーンや抜粋を数多く再現します。冒頭、ミン・カン氏とキム・トゥ・ロン氏は、ミン・カン氏を有名にした古代歌曲「ヴォ・ドン・ソー・バッハ・トゥ・ハー」 （作曲：ヴィエン・チャウ）を演奏した。彼は健康状態が悪いにもかかわらず、特徴的なビブラート、安定した呼吸、正確なリズムを備えた良い声を保っています。

時には、夢​​中になりすぎて足の痛みも忘れ、歌詞に合わせて「浮く」ようにステージ上を動こうとするほどだった。定番の「Xuong Co」セクションでは、観客から絶え間なく拍手が送られた。「ああ、戦場で倒れたため、Vo Dong SoはBach Thu Haに永遠の別れを告げなければなりませんでした。」

プログラムの第2部では、ミン・カンが『 Luu Binh - Duong Le』の抜粋を演奏しました。 53語の詩で彼を名声の頂点に導いた蔡龍戯曲。彼はルー・ビン役を通して、冗長なヴォン・コーの歌唱スタイルの基礎を築き、多くの若い世代に影響を与えました。この有名な歌手は、ドゥオン・レー役のタン・トゥアンとチャウ・ロン役のゴック・フイエンという2人のジュニアを一緒に演奏するよう招待した。数十年後、老齢のため、ミン・カンのヴォン・コの部分はパフォーマンスの中で短縮されなければなりませんでした。しかし、実際に彼が歌うと、その声の響きと透明感に多くの視聴者が「おお」と感嘆の声を上げた。

最後の幕は、1975年以前の有名な録音から再演された劇『鮑公の郭和裁判』です。劇の最後に登場した郭和は、正直で高潔な官僚としての威厳で印象を残します。時には、役柄に没頭しすぎて腕を振りすぎて、倒れそうになることもあった。オリジナル作品は、バオ・コン役のミン・カインの歌声と、アーティストのミー・チャウ、タン・トゥアン、タン・キム・フエ、チ・タムによって特徴づけられました。再演の際には、チ・リン、タン・ハン、若手歌手ヴォ・ミン・ラム、ニャ・ティなど多くの後輩アーティストと共演した。

ミン・カン（左）がアーティストのキム・トゥ・ロンとデュエットを歌っている。写真：マイ・ニャット

ミン・カンは歌唱力に加え、ゆっくりとした優雅なコミュニケーションスタイルで人々を魅了します。 「体調は大丈夫？」と聞かれると、彼は「今日は屋外ではなく屋内で公演するので、星は見えないでしょうね」と冗談を言った。有名な歌手は、観客が今でも伝統的な歌に愛情を示していることに感動した。彼は、親しい兄である芸術家のチ・タムの言葉を思い出した。「vọng cổがあるところには、ベトナムの起源が残っている」。

多くの芸術家たちは、故郷を離れて数十年を経てミン・カンが再び現れたことに感動した。タン・トゥアンさんは、15歳か16歳で初めてキャリアをスタートさせて以来、ミン・カインさんのツアーに同行していたと語った。今でも彼は、「ミン・カン兄さん」が共同住宅によく出向き、子どもたちに歌や武術、剣術を教え、剣劇を演じている姿を覚えています。その後もタン・トゥアンはミン・カインに随伴して各地で歌い続けた。有名な歌手はかつて主役を演じ、その後、副役として歌い、そのおかげでタン・トゥアンは「たくさんのこと」を教わった。

キム・トゥ・ロンさんは、ミン・カンさんの声を聞いたとき、「鳥肌が立って」涙が出たと語った。彼らの年齢は30歳近く離れているが、彼は親しさと尊敬の念から、この有名歌手を「2人兄弟」と呼ぶことが多い。 「私の世代が80歳を超えたら、あなたのように歌える人が何人いるでしょうか？」とキム・トゥ・ロンさんは言った。

ミン・カンさんは、劇「包公、郭火を裁く」で包公（座る）役を演じる。写真：マイ・ニャット

3時間にわたり演奏と歌を披露したミン・カン氏に、何百人もの観客が声援を送った。最前列に座っていた観客のトゥ・ヴァンさん（33歳）は、母親と祖母と一緒にいたと語った。この観客の家族は、1970年代、80年代からミン・カイン氏を尊敬していたため、同氏が帰国すると聞いてすぐに、1か月前にチケットを購入した。 「彼の歌を聴いて、黄金時代のカイルオン族の芸術家たちの内なる力強さを理解しました。彼特有の長い息遣いに加え、言葉の並べ方も非常に巧みで、後世の人々が真似するのは容易ではありません」と聴衆は語った。

ミン・チャンの本名はグエン・ヴァン・カイン。彼はサイゴンのチョロンで多くの子供がいる貧しい家庭に生まれた。彼は困難な幼少時代を過ごし、スクラップ金属を集めたり、オレンジケーキや揚げバナナを売ったりして生計を立てるために幼い頃から苦労しなければなりませんでした。 1959年、ミン・カンは改革派オペラに熱中していたため、ハイ・シ氏にヴォン・コーの歌唱を教わり、その後、バイオリニストのヴァン・ドゥオック氏にアマチュアの歌唱を教わりました。 1960年、キム・チョン劇団で歌った。

1960 年代から 1970 年代にかけて、彼は作曲家、故ヴィアン・チャウの「Võ Đông Sơ」、「Lương Sơn Bá」、「Mưa tren phố Huế」 、「Sầu vương ý nhạc、Chương」などの vọng cổ のメロディーを歌うことで有名になりました。 xe lam chiều、Lưu Bình - Dương Lễ 、 Trái sầu riêng ( Mỹ Châu と)、 Nun và Kiếm sĩ (Diệu Hiền と)。彼は劇団を設立し、主役を演じ、 「ベン・カウ・ヴォン・テ」、「マン・アオ・クエ・ンゲオ」、「ビック・ヴァン・クン・キアン」、「チン・ヌ・ラウ・ザン」、「ロイ・トー・トレン・フエット」などの演劇で輝かしい成績を収め、当時のマスコミから「古代演劇の皇帝」と称賛された。

ミン・カンは、明瞭な言葉としっかりとしたリズムを特徴とする「Khi Vo Hope Co」を歌い、ロングブレス歌唱の流派を創始しました。多くの人が彼の芸名を、ミン・ミン・カイン、ミン・カイン・エム、ミン・ミン・タム、ミン・ティエウ・カイン、ミン・ロン・カイン、トゥアン・カイン、ミン・カイン・フン、カイン・ミン、カイン・タン、カイン・ヒエウと呼びました。 2005年に彼はアメリカに移住した。

Vnexpress.net

ソース