国会議員らが人身売買被害者への支援強化を提案

10月22日、国会は第8回会期の枠組みの中で、人身売買の防止及び撲滅に関する法律案（改正案）の内容について、議場で引き続きさまざまな意見を交わしながら議論した。代表団は草案の多くの内容に基本的に同意したが、会期末に国会に提出して承認を得るために草案を完成させるためには、一貫性、厳格さ、実現可能性を確保するために条項を補足し、慎重に検討する必要があると提案した。

ベトナム、人身売買被害者を保護するための強力な法制度を構築

人身売買の防止：国民の意識を高めるために協力する

被害者支援制度に関する明確な規定

代表団は、第3条第2項に「胎児の人間を売買することに同意する」行為を禁止する条項が追加されたことを高く評価した。しかし、実施の実現可能性を確保するためには、関連条項を明確化する必要があると示唆する意見が依然として多くあった。

タック・フオック・ビン議員（チャヴィン省国会議員代表団）。 （写真：Quochoi.vn）

被害者に対する心理的支援（第41条）に関しては、チャヴィン省国会議員代表タック・フオック・ビン氏は、これは被害者が精神的トラウマを克服するのを助ける上で重要な側面であると述べた。しかし、重傷の場合、現在の支援期間は3か月以内と十分ではありません。そのため、代表団は、支援期間は各被害者の状況に応じて柔軟に延長されるべきであると提案した。

さらに、ビン氏は、被害者が新たな労働環境に適応し、経済的に自立し、生活を安定させるのを支援するために、ソフトスキル研修プログラムと徹底したキャリアカウンセリングを追加することも提案した。また、公平性と透明性を確保するため、補助金の額や支援を受ける条件について具体的な規制を設けるよう求めた。

翻訳サポートと翻訳監視メカニズム

翻訳支援（第45条）に関しては、代表のタック・フオック・ビン氏は、ベトナム語を知らない、または理解できない被害者に翻訳支援を提供することの重要性を強調した。しかし、被害者の権利を保障するためには、通訳が正確かつ客観的に行われるよう、翻訳の品質を監視する仕組みが必要だと彼は提案した。

同じ見解を共有する代表グエン・ミン・タム氏（クアンビン省国会代表団）は、「被害者」という語句の後に「および18歳未満の同伴者」という語句を追加することを提案した。したがって、この条項は次のように書き換えられます。「ベトナム語を知らない、または理解できない18歳未満の被害者および同伴者は、社会支援施設または被害者支援施設に滞在中、翻訳費用が支援されます。」

タム氏はまた、第31条を改正し、「省外務専門機関」という文言を「省人民委員会傘下の外務省または外務事務所」に置き換え、理解しやすくし、専門機関の組織に関する政府の規制とより一致するようにすることを提案した。同時に、ベトナム国境警備隊法との整合性を確保するために、「省または中央直轄市の国境警備隊傘下の国際国境ゲート国境警備隊署」という文言を追加する必要がある。

法執行の実現可能性と一貫性の確保

トリン・ティ・トゥ・アン代表（ラムドン省国会代表団）は、特に多くの地域が関与する複雑な違反の場合に効果的な対応を行うために、違反の検出における機能機関間の調整メカニズムを追加することを提案した。これにより、法執行の一貫性と効率性が確保されます。

代表者Trinh Thi Tu Anh（ラムドン省国会議員代表団）。 （写真：Quochoi.vn）

国外の被害者の救出、受入れ、確認（第29条）に関して、トリン・ティ・トゥ・アン氏は、同条第3項には依然として多くの欠陥があり、国内機関による長期にわたる確認を待たずに、海外のベトナム代表機関が協力して被害者を帰国させることができるように改正する必要があると述べた。代表は、この条項を次のように書き直すことを提案した。「本法第33条第1項に規定されている書類や文書のいずれかを発行する十分な根拠がない場合、ベトナムの海外代表機関は法律で規定されている国民保護措置を実施し、本法第30条に規定されているように、これらの被害者をベトナムの管轄機関による検証のために帰国させるよう調整するものとする。」

グエン・カック・ディン国会副議長は、国会常任委員会は代表者の討論意見を全面的に取りまとめ、検討と承認のため国会代表者と関係機関に送付すると述べた。委員会は、起草機関と審査機関に速やかに法案の受理、修正、完成を指示し、国会常任委員会に報告して検討と意見を求め、最高品質の法案を作成し、今会期末に国会に提出して審議と承認を得る予定である。

出典: https://thoidai.com.vn/dai-bieu-quoc-hoi-de-xuat-tang-cuong-ho-tro-nan-nhan-mua-ban-nguoi-206382.html