ハノイの通りがある

隣の家

歴史の浮き沈みを経て、濃い茶色の瓦屋根と苔むした石灰壁の家々が交差する通りは、何世代にもわたるハノイの人々の記憶に深く刻まれた痕跡を残してきました。ここのような場所は他にありません。小さな通りにはハングという単語で始まる名前が付いており、古代の職人ギルドを思い出させます。これらは、ハンカイ、ハンダオ、ハンガン、ハンガイ、ハンボン、ハンバック、ハンズオン、ハンボー、ハンブオム、ハンマー、ハンマム、ハンチン…、トゥックバック、ローレン、ランオン、カウゴー、ドンスアン、クアドン…です。

当時、10世紀末には、各地から職人たちが生計を立てるためにタンロン郊外に集まり、ニハー川のほとりで売買を行っていました。徐々に区や協会を形成します。 「友人と買い、パートナーと売る」という格言も、そのためです。 1875年にフランス人がハノイで最初の都市化を実施するまで、36の道路は、アスファルトで舗装され、歩道があり、両側に瓦屋根の1階建てと2階建てのタウンハウスがある、幅広い碁盤の目状の道路網で再建されました。この家は、間口がわずか 3 メートルと狭いのが特徴で、内部は数十メートル、数百メートルの長さのチューブのように深く伸びており、多くの家が通りから通りへとつながっています。家は長いですが、中庭によって巧みに多層に区切られており、くつろいだり、観賞用の植物を育てたり、光や風や新鮮な空気を取り入れたりする場所として機能し、チューブハウス建築のユニークな特徴を生み出しています。

タウンハウスでは、1階を店舗や取引、交換の場として利用することがよく行われます。内部と2階は生活と物品の保管に使用されます。この場所は紅河に隣接しており、貿易に便利で交通も便利なので、多くの中国人やインド人もビジネスや生活のためにここにやって来ます。ハン・ボン通りには中国人が一番多く住んでいます。ここの高齢者たちは、昔の賑やかな商店街を今でも覚えています。旧市街の人々は調和して暮らし、家族の伝統、人間性、礼儀を尊重しています。彼らはビジネスをしていますが、非常に礼儀正しく、常に約束を守ります。こうした美徳こそが、ハノイの人々の優雅な文化を生み出したのです。

20 世紀後半まで、ハノイの旧市街はほぼ無傷のままでした。当時、6本の路面電車の路線のうちの1本はチョーモからボホまで走り、その後ハンダオ、ハンガン、ハンドゥオン、ドンスアン市場、クアンタン、トゥイクエを経由してブオイまで走っていました。郊外や中心街から旧市街へ向かう人々は主に電車を利用します。何年も経った後でも、多くの人の記憶の中には、湖岸を走る路面電車のガチャンという音が、それほど遠くない昔の思い出のように残っているのです...

チューブハウスに加え、大きなチェッカーボード構造、高密度の緑地、並木道、そして美しいヴィラがハノイの旧市街に非常にユニークな特徴を作り出しています。 20 世紀初頭のフランスの都市計画家たちは、西洋の建築と地元の気候条件を巧みに組み合わせてユニークな都市空間を作り上げ、それによってハノイに東南アジアの他の都市にはない独特のアイデンティティを与えました。

旧市街の多くの文化活​​動では、若者たちが伝統的な衣装を着てパレードします。 （写真：BQLPC）

現代生活を送る今日、早朝や静かな夜に旧市街は、有名な画家ブイ・スアン・パイの絵画の中の夢のようにリアルです。したがって、36 の通りに加えて、37 番目の通り、つまり Phai 通りもあります。パイ通りのハノイは、静かで物静かで、家々が肩を寄せ合い、ギルドにひしめき合い貿易に勤勉な人々がいる古代の姿です... ブイ・スアン・パイの絵画では、人々が小さな路地を通り過ぎ、暗くなるとコオロギが鳴き、刈りたての草の匂い、錆びたばかりのプラスチックの匂い、台所の煙の匂い、スターフルーツの花と熟したグアバの匂いがします... 灰色の瓦屋根の2階建ての建物が、小さな通りを繋いでいます。剥がれかけた壁には、遠い年の指令書の筆跡がぼんやりと見えました。少年たちが電柱のあちこちに落書きやチラシを描いて立っていました。屋根の上に鳩がいます…

芸術家ブイ・スアン・パイの絵画に描かれた旧市街は、前世紀の90年代のように静かで魅惑的であり、またトラン・アン・ユン監督の『垂直の夏』や『青パパイヤの香り』の美しい映画のように漠然として純粋でもある。チン・コン・ソンの音楽に出てくる古い家屋や、細心の注意を払い、洗練され、繊細な町の人々を描いた美しさは胸が張り裂けるほどです...

価値あるものとして保存する必要がある

時間の経過とともに、気候、天候、都市化、経済発展、人口増加などの影響により、旧市街の外観も徐々に変化しています。現在、多くの建物が深刻な劣化をしています。一部の建物は倒壊の危険があり、利用者に危険を及ぼします。

人々の認識の変化と政府の努力が相まって、変化がもたらされました。多くの通りがファサードの改修に投資しており、最も同期しているのはランオン通りやターヒエン通りです。

詩人たちが路上でアオザイを着ているところ。 （写真：PV）

それに伴い、いくつかの遺跡が復元され、旧市街の美しさがよみがえりました。キムガン共同住宅（ハンバック通り42、44番地）、クアンドン会館（ハンブオム通り22番地、現在は文化芸術センター）、クアンデ寺院（ハンブオム通り28番地）などの大規模でよく知られている遺跡以外にも、トゥティ共同住宅（イエンタイ通り）、ハヴィ共同住宅（ハンホン通り）、チュンイエン共同住宅（チュンイエン通り）、パーチュックラム共同住宅（ハンハン通り）などのあまり知られていない遺跡にも投資と修復が行われました。旧市街は 87 ヘクタールの広さですが、100 メートル歩くごとに共同住宅、寺院、神社が見えます。すべての記念碑が観光客を惹きつけるわけではない。

しかし、復活した遺跡、家屋、古いスタイルで復元された空間は、徐々に消えつつあるかに見えたハノイの旧市街に、より多くの古い空間を残すのに役立っています。物理的な遺産に留まらず、旧市街の祭りも復活します。どちらも伝統を受け継ぎながら、新たな祭りが誕生しました。現在、多くの住民や観光客が、ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会が主催するベトナムの旧正月プログラムを楽しみにしています。キムガン共同住宅では、古代衣装のパレード、焼香の儀式、村の守護神への崇拝、柱を立てる儀式などが行われます。そこでは、現代生活における旧市街の魂を見ることができます。

昨年末、マ・メイ・ストリート87番地にあるヘリテージ・ハウスで「ハン・ストリートの物語」というショーが始まり、医師一家の物語を通して人々の日常生活への理解を深めることができました。ヘリテージ ハウス No. 87 マ メイ ストリートは、リビングルーム、天窓、礼拝スペースからキッチンまで、すべてのスペースが数百年前のままそのまま保存されています。

ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会の副委員長、トラン・トゥイ・ラン氏は、マ・メイ通り87番地にあるヘリテージハウスには、かつて伝統医学の専門家として生活し、働いていた家族が住んでいたと語った。したがって、この劇は、古代ハノイの人々の実際の生活と仕事を、それが行われた場所で再現したものである。このショーでは、薬を作る家族の生活と仕事を再現し、ゲストが東洋医学の職業について学び、薬を作る作業の一部を自分で体験できるようにします...

ベトナムには古い村がたくさんあるが、古い町は「希少なもの」だ。全国で古い通りの数は指で数えられるほどです。ハノイ旧市街は狭くて混雑しています。人生は常に、伝統的な特徴を保存することと、生活のニーズに合わせて新しいものを構築することの間で引き裂かれています。

ベトナム民俗協会のド・ティ・ハオ准教授は、現在、ハノイのハン地区にあるキムガン共同住宅、ハンダオ共同住宅、チュックラム寺院、刺繍共同住宅など、多くの共同住宅と祖先の寺院が、広々とした壮麗な建物に改装・修復されていると語った。しかし、投資され修復された遺跡の数はまだ少ない。市政府は、古代タンロン工芸通りの遺産の独特の文化的価値を回復するための投資にもっと注意を払う必要がある。そのため、先祖が残した祖廟の遺物を修復した後は、古くから受け継がれてきた伝統的な文化活動（民俗祭りや先祖の命日など）を復活させることで、そこに「命を吹き込む」ことが必要です。ハノイ市は歩行者天国モデルを拡大中なので、観光客の注目を集めることになるだろう。

ハノイ市計画建築局の元局長である建築家ダオ・ゴック・ニエム氏は、工芸街であるハノイ旧市街の価値を保存・促進するためには、旧市街の役割と範囲を適切に評価する必要があると語った。つまり、ハノイの旧市街はもはやハノイだけの遺産ではなく、国家の遺産、さらには世界レベルの遺産としてみなされるべきだということだ。同氏は、1995年以来、旧市街の文化遺産としての価値がユネスコに紹介されていると述べた。これまで、旧市街を保存するための解決策を議論するセミナーや会議が数多く開催されてきましたが、長年にわたり、ハノイの旧市街は適切な宣伝や投資が行われてきませんでした。

建築家ホアン・ダオ・キン氏は、どんなことがあってもハノイの旧市街には独自の活力が残っていると信じている。そこには、文化遺産や建築遺産が、時代の変化を通じた古代柯頂地域の発展の特徴をはっきりと反映しています。ですから、ハノイの旧市街の活気については楽観的になりましょう。なぜなら、それは今も生活の流れの中で保存されているからです。旧市街の価値は、古い家や別荘がいくつあるかを数えることではなく、むしろ、今日の都市生活における古い価値観と新しい価値観の適応と統合にあります...

ミエン・タオ

出典: https://baophapluat.vn/co-mot-ha-noi-pho-post543801.html