文化的、歴史的な遺物に関する物語

現在のタン・フオック寺の一角。

田園地帯に佇む

地元住民に何世代にもわたって伝えられてきた口伝によると、タン・フオック寺は200年以上前（19世紀頃）に建てられたそうです。当初、この仏塔は、現在の仏塔の位置から直線距離で約 1.5 km 離れたランベオと呼ばれる地域に、木と葉だけで建てられました。現在、ランベオという名前を知っている人はごくわずかで、現在はバトリ県タンスアンコミューン、ミークイ村の農地となっています。

伝説によれば、当時ランベオの牛飼いたちが遊んでいるときに泥で仏像を作り、それを池に落としたが、不思議なことに、粘土で作られているにもかかわらず、仏像は沈まなかったという。羊飼いたちは家族にこのことを話しました。家族たちはその奇妙な現象を目撃し、その地域の長老たちに助言を求めた。人々はそれを奇跡だと思った。仏陀はここに住みたいと思ったので、木や葉で寺院を建て、粘土で仏像を造って崇拝したのだ。満月の日には、地域の人々が寺院に集まり、仏様に平安な生活を祝福していただくよう祈ります。当時、この寺院は木洞寺と呼ばれていました。

ランベオ地区は交通の便が悪いことから、この仏塔の仏教徒でもあったグエンという住民が、仏塔を建てるために土地を寄付しました。それでしばらくして、仏塔は現在の場所（タンホア集落）に移されました。新しい場所に移ったとき、寺院はタン・フオック・トゥという名前を名乗った。この地域の住民のほとんどは貧しい農民なので、寺院は木や葉で建てられ、崇拝する品々も簡素です。仏像は、古い寺院から持ち帰ったものもあれば、地元の木材（木の骨の像）で作られたものもあります。

フランスと米国に対する二度の抵抗戦争の間、この塔は地域の革命組織の活動にとって理想的な場所となった。

歴史に名を残す

2025年1月の満月を記念して、タン・フオック寺は初めて大勢の観光客と仏教徒の参拝を迎えました。シティ在住のグエン・タイン・フォンさん。ホー・チミン氏は「この仏塔は静かで荘厳で広々としている。僧侶たちがこの仏塔について語るのを聞いて、ここの人々の愛国心にとても感動した」と述べた。

省の歴史文化遺産であるタン・フオック寺の記録と歴史（文化スポーツ観光局）によると、タン・スアン村の人々は生まれつき愛国心を持ち、抑圧と不正に抵抗したため、フランス軍が省に侵攻してきたとき、タン・スアン村の人々はファン・リエムとファン・トンの反乱軍に加わり、フランス軍と戦った。 1920年代後半、南部地域党委員会は、同志のグエン・ヴァン・アン（ミ・タム）とグエン・ヴァン・トリ（タン）を南部地域党委員会に派遣し、南部地域に党の基盤を築いた。 1930年4月末、同志トラン・ヴァン・アン（ムオイ・アン）を書記長として11人の同志を率いる省初の共産党細胞が設立されました。 1945年、フランスと戦うための武器を鍛造するための真鍮を寄付する運動に応えて、タン・フオック寺は貧しいにもかかわらず、大鐘1つと大鐘2つを革命に寄付しました。

タン・フオック寺は、省間党委員会とタン・スアン党細胞の会合場所として選ばれました。同時に、党のチラシを印刷する場所でもあります。アメリカに対する抵抗戦争中、幹部たちは敵を欺くために仏塔の中で僧侶のふりをしていた。寺院の住職は革命家であり、革命に提供するために文書や弾薬を隠しておくことが多かった。

1935年生まれ、バトリ県タンスアン村タンタン2集落に住み、タンフック寺で修行していたレ・ヴァン・ディエン氏（仏名ティック・クアン・イー）によると、書類は仏像の下に隠されており、私たちの連絡係は仏教徒のふりをして寺院に行き、書類を取りに行ったという。タンフック寺では他にも多くの愛国的な活動が行われていた...

1975 年 4 月 30 日の時点で、逃亡して合法的に革命のために活動していたパゴダの僧侶は 100 人以上いた。ティク・ティエン・タン僧院長（グエン・ヴァン・ダム、1986年死去）は国家より一級抵抗勲章を授与され、グエン・ヴァン・ハ（ティク・ティエン・アン）氏は二級抵抗勲章を授与され、グエン・ヴァン・ナウ（ティク・ティエン・フエ）氏は閣僚評議会より功労賞を授与された。この塔は、コミューンの入党式典が行われる場所としても使われています。ここに入会できる党員は83名です。

「タン・フオック・パゴダはムック・ドン・パゴダとしても知られ、タン・スアン・コミューンの人々の愛国的伝統と密接に結びついています。ここは、この地域でのフランスとアメリカに対する2度の抵抗戦争の間、私たちの革命拠点の1つであり、1975年4月30日の私たちの人々の抵抗の勝利に貢献しました。」

（バ・チ県文化科学情報局長 グエン・タン・ハウ）

文・写真：タッハ・タオ

出典: https://baodongkhoi.vn/chuyen-ke-ve-mot-di-tich-van-hoa-lich-su-26032025-a144232.html