1年間の返還交渉を経て、フランスからベトナムへ皇帝の金印が正式に返還された。

[広告_1]
皇璽は、パリでの競売中止と関連要件の合意に関する1年以上の交渉、協議、法的手続きを経て、返還準備のためベトナムに移送された。

11月16日午後、フランスのベトナム大使館で、フランスのミロンオークション社とベトナムのナムホン王立博物館の間で「ホアン・デ・チ・バオ」金印の引渡し式が行われた。

ベトナム文化スポーツ観光省のグエン・ヴァン・フン大臣、ベトナム駐フランス大使のディン・トアン・タン氏、ユネスコ・ベトナム代表団長のレ・ティ・ホン・ヴァン氏、フランス外務省、ユネスコ、グエン王朝の子孫、国宝受賞者のグエン・テ・ホン氏の家族などの代表者がイベントに出席した。

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

ベトナムへの送還引渡し式典で披露された金印「天皇の宝」。（出典：VNA）

このイベントは、2022年11月にパリで予定されていた「皇帝の至宝」金印の競売の中止と、ベトナム側への金印の引き渡しに関する要件の合意をめぐる1年以上にわたる交渉、協議、関連法手続きの実施の結果である。

フランス駐在ベトナム大使館の特別任務

この成功には、機能機関のリーダーの注意と綿密な指導が不可欠です。交渉プロセスに参加する関係部署、組織、個人の円滑な調整。地方自治体、パートナー、友人、そしてフランス在住のベトナム人コミュニティの協力により、文化・スポーツ・観光省が議長を務め、外務省、法務省、財務省、公安省が共同で運営する学際的作業部会と、駐フランス・ベトナム大使館の特別調整が支援されました。

さらに、フランス共和国の法律に従って金印に関する財務手続きを実行する代表者として、バクニン省トゥソン市のナムホン王立博物館有限会社の善意にも言及する必要があります。同時に、文化財法の規定に従って南洪王室博物館の金印を保存、展示し、国立歴史博物館と連携してその価値を保護し、促進します。

駐フランス・ベトナム大使は、「ホアン・デ・チ・バオ」金印の引渡式典で次のように強調した。「本日の成果は、多くの個人や団体の貢献の賜物です。駐フランス・ベトナム大使館は、金印をベトナムに返還する取り組みの一翼を担えたことを誇りに思います。金印がオークションに出品されるという情報を受けてから1年以上、大使館職員はこれを最重要課題と位置づけ、ベトナム・フランス両国当局と連携し、関係者との連絡、交渉、動員、説得、情報収集に多大な努力と粘り強さを注いできました。」

ディン・トアン・タン大使は、ベトナムとホスト国の当局、そしてユネスコと弁護士らの協力と調整に感謝するとともに、ナムホン博物館のグエン・テ・ホン館長に対し、国と国の遺産に対する本人と家族の心と願いに敬意と感謝の意を表すことも忘れなかった。

大使によれば、これらは忘れられない思い出であるだけでなく、このミッションに参加したすべての人々にとって誇りの源でもある。なぜなら彼らは、ベトナムとフランスの関係における多くの重要な節目、すなわち外交関係樹立50周年とベトナム・フランス戦略的パートナーシップ10周年を記念する2023年の花かごに、新たな花を添えたからである。

文化スポーツ観光省傘下の文化遺産局のレー・ティ・トゥー・ヒエン局長も、この式典はベトナム国民の優れた文化遺産の価値を守る、団結力と国家の誇りの明確な実証であると述べた。

「文化外交を通じて、私たちは、貴重な文化遺産の価値を守り、促進する能力があること、国の文化遺産の尊重を維持し、その完全性を維持することに尽力していること、人類の文化遺産の宝に貢献していること、そして1970年のユネスコ条約の積極的かつ責任あるメンバーであることを世界に示してきました。」ヒエン氏によると、このイベントは、1945年11月23日にホーチミン主席がベトナム全土の文化遺産保護について署名した法令に基づいてベトナム文化遺産の日（11月23日）を国全体で祝う中で行われるため、さらに意義深いものとなり、特にベトナム国立博物館で保護、保存、推進されているグエン王朝の王室コレクション、そして一般的にベトナム文化遺産の宝庫をさらに完成させることに貢献するものである。

ベトナム大使館の代表者、阮洪一族と阮朝の子孫は皇帝の金印を譲り渡す儀式に立ち会った。（出典：VNA）

これまでも解決策を探り、今日の成果を達成するために多くの交渉に参加してきたヨーロッパ・外務省、文化省などのフランスの関係機関を代表して、フランス外務省公文書館長のニコラ・チバエフ氏は、阮朝の金印が祖国に帰還できたことを光栄に思い、誇りに思うと述べた。

彼は、この成功には、フランス政府機関の重要な役割と貢献もあると信じている。フランス政府は駐仏ベトナム大使館の職員と緊密かつ効果的に連携し、交渉の仲介役を務め、手続きを完了するための条件を整えた。その結果、ベトナム国民にとって物質的にも精神的にも重要な宝物を求める願いが今日叶うことになったのだ。

素朴で素朴、控えめなグエン・テ・ホン氏は、ベトナム民族の歴史と文化の極めて貴重な遺産である「ホアン・デ・チ・バオ」金印を公式に所有し、保存、維持するために彼とナム・ホン王立博物館を支援してくれた機関、部門、支部に感謝の意を表した。彼は、これはベトナム国民全体にとって、そして特にナムホン王立博物館にとって重要な出来事であると述べた。

「ベトナム国民として、私たちは常に祖国の文化遺産を誇りに思っており、その価値を守り、保護し、促進する責任を負っています。党と国家の尽力により、皇帝の金印に加え、他の多くの貴重な遺産がベトナムに返還され、国の文化遺産がさらに豊かになることを願っています」と、彼は式典で述べた。

黄金印章の返還交渉の1年間の旅

2022年9月、ミヨン社（フランス）は、阮朝（1802年 - 1945年）の骨董品2点（ミンマン王（1820年 - 1841年）の金印1点、カイディン王（1916年 - 1925年）の金杯1点を含む）を含む骨董品329点のオークションを開催するという情報を2022年10月31日午前11時（パリ時間）に掲載しました。同社ウェブサイトに掲載された情報によると、この金印（ロット番号101/329）は「天皇の宝」金印とのこと。

この情報が公表されるとすぐに、フランス駐在ベトナム大使館はベトナム外務省に連絡し、確認して報告した。国宝である金印の返還の重要性を認識し、指導者と機能機関の配慮と緊密な指導の下、学際的な作業グループが設立され、支援資源の発見、速やかに交渉の基盤の確保、オークションの中止、そしてベトナム側への金印「皇帝の宝」の引き渡し要請に尽力した。

当時、ナムホン王立博物館株式会社のグエン・テ・ホン取締役は、バクニン省のナムホン王立博物館に展示する予定の個人コレクションを補充するために購入することを目的として参加することを提案しました。オファーは受け入れられました。

文化スポーツ観光省の指導者らは、ナムホン王立博物館が参加し、金印をベトナム側へ受領・譲渡するという約束の履行を支援することを許可した。

2022年11月12日、文化遺産局はフランスから皇帝の金印を購入し、ベトナムに持ち込んで国に譲渡するための交渉に関する協定をナムホン王立博物館株式会社と締結し、その中で次のように約束しました。「当事者Aとグエン・ホン氏は個人的に、皇帝の金印が文化遺産法第43条の規定を遵守し、当事者Aがベトナムのバクニン省にあるナムホン王立博物館でその価値を所有、展示、宣伝する必要がなくなった適切な期間の後にのみ、文化スポーツ観光省を通じてベトナム社会主義共和国に譲渡されることを約束し保証します。」

移転コストには、交渉のために弁護士を雇うために支払われるコストが含まれます。フランスのミロンオークションハウスからゴールドシールを購入する費用（関連する税金および手数料を含む）。「金印を国内に持ち帰る費用（通関費用、国際送料）」

[広告2]
ソース