ディエンビエンフー作戦：1954年4月14日、我々は「ディエンビエンフーのヤマアラシ」を徐々に絞め殺した。

一般的に、東部の高地への攻撃の後、戦場は時々ほとんど静かになりました。この静寂は、昼夜を問わず地面を掘る鍬の音が大きくなっていくのに比べれば、怖くはなかった。鍬の音は、「ディエンビエンフーヤマアラシ」の死の時計の音です。

敵側：ディエンビエンフーで、ド・カストリーはコグニーから電報を受け取り、「コンドル」計画がゴダール中佐の指揮下にある4個大隊で実行される予定であると知らせられた。この計画によれば、4月20日までにゴダールの軍隊はナムフー川流域のムオンコア・パックルオン地域に進軍することになっていた。

1954年4月14日の朝、空港を巡回していた最初の敵グループは、西側の塹壕によって要塞206と105と中央エリア間の連絡が遮断されていることに突然気付きました。もう一つの溝はムオンタン空港にまっすぐに貫通していた。それだけでなく、基地206は基地の西側が敵の塹壕に囲まれていると報告した。正午、第6空挺部隊と第8空挺部隊は第206基地への道を開こうとしたが、新たに敷設された地雷原と迫撃砲の砲火によって阻止された。

Giao thông hào của quân ta cắt đôi sân bay Mường Thanh, tạo điều kiện thuận lợi cho các chiến sĩ xung kích tiêu diệt địch. Ảnh tư liệu TTXVN — 我が軍の塹壕はムオンタン空港を半分に分断し、突撃部隊が敵を殲滅するのに好条件を作り出した。写真提供：VNA

13時30分、ド・カストリーはコグニーに電報を打った。「…GONO（北西作戦グループ）の運命は5月10日までに決定される…戦闘は激化しており、ユゲット1とユゲット6が脅威にさらされている。今朝、ユゲット1を救出しようとした際、ユゲット1、ユゲット3、ユゲット5の間に多数の地雷原があり、迫撃砲と砲撃を受けた。滑走路の修復と並行して、日没後も戦闘は継続される…」。

4月14日の午後、事件が起きた。最後のトラックとジープがエペクビアに集まり、新たにパラシュートで投下された食糧を受け取って各地へ輸送している間に、我々の砲弾が一斉にその地域に着弾した。戦闘食糧5,800食、チーズ300kg、お茶700kg、塩450kgなど多くの食料が焼失した。同日、基地グループは４月２９日から各人の食糧配給量を半分に減らすと発表した。

我々の側では、計画通り、第308師団の2個連隊と第312師団の2個連隊が空港の北側周辺に展開した。空港の西側を守っていた基地206は、第36連隊の塹壕によってムオンタンから遮断されていました。空港の北にある基地105も、第165連隊の塹壕に囲まれていました。第308師団と第312師団の2つの塹壕は、空港の真ん中へと急速に前進していました。

Trận địa hào được xây dựng vào ban đêm, ngụy trang rất kỹ và triển khai cùng một lúc trên toàn thể mặt trận nên đã phân tán được sự đánh phá của Pháp. Ảnh tư liệu TTXVN — 塹壕は夜間に構築され、注意深くカモフラージュされ、前線全体に同時に展開され、フランス軍の攻撃を分散させた。写真提供：VNA

一般的に、東部の高地への攻撃の後、戦場は時々ほとんど静かになりました。この静寂は、昼夜を問わず地面を掘る鍬の音が大きくなっていくのに比べれば、怖くはなかった。鍬の音は、「ディエンビエンフーヤマアラシ」の死の時計の針の音です。フランス軍司令部はこの掘削音を非常に恐れたため、掘削音を検知するための機械をムオンタンにパラシュートで降下させた。しかし、ここにいるフランス兵たちはそれらを必要としませんでした。なぜなら機械がなくても、鍬の音を非常にはっきりと聞き取ることができたからです。彼らには、掘削作業員が作業を続けるのを止める何かが必要だった。

昼夜を問わず、一時間ごとに、我が軍の塹壕と地下塹壕は徐々に中央地区に近づいていった。敵からわずか数十メートル離れた塹壕から、我が軍兵士はDKZ砲を使用して掩蔽壕や砲座を破壊しました。

塹壕はさらに前進し、敵に多くの災難をもたらした。要塞の有刺鉄線のフェンスと地雷原は、攻撃者自身にとっての安全障壁となった。狙撃兵たちは、要塞から頭を出した敵を容赦なく攻撃し、予想外の陣地を狙った。ナムロム川から水を得ることは極めて困難になりました。川岸には水を汲みに下りる勇気のない敵がいた。彼らはバンカーに座り、缶を川に投げ込み、ロープで引き上げました。狙撃手は缶を狙撃した。空き缶だけ回収されました。

（抜粋）

1. ヴォー・グエン・ザップ将軍：全回顧録、人民軍出版社、ハノイ、2010年。

2. ホアン・ヴァン・タイ将軍：全集、人民軍出版社、ハノイ、2007年。

3. ディエンビエンフー作戦 ― 事実と数字/グエン・ヴァン・ティエット＝レー・スアン・タン、人民軍出版社、ハノイ、2014年。

4. ディエンビエンフー - 両側から見た図、Thanh Nien 出版社、2004 年。

5. 『ディエンビエンフー歴史的邂逅/ヴォー・グエン・ザップ将軍の思い出』ヒュー・マイ著、情報通信出版社、2018年。

人民軍新聞によると

ソース