70年前、技術者たちはいかにして「山を掘り、溝を掘って」ディエンビエンフーを包囲したのか

工兵たちはムオンパン司令所近くの野原で要塞の模型を掘り、その後、各部隊に毎日掘るべき土と岩の量を指示して割り当てた。

ディエンビエンフー作戦の軍事技術 - 現在の戦闘における実践的教訓に関するセミナーが、4月4日に第12軍団司令部と人民軍新聞社によって開催されました。軍の将軍、科学研究者、戦闘の目撃者によるプレゼンテーションにより、70年前の作戦における革新と、戦場で得られた教訓が新たな状況に適用されたことが明確に示されました。

工兵隊副参謀長のホー・クアン・トゥ大佐は、この作戦に参加した8歳の若い部隊の貢献を振り返った。兵士たちは1日16～18時間働いて重要なルートを開拓し、重砲を戦場に投入し、山にトンネルを掘り、数百キロの塹壕網を築き、「 ディエンビエンフーのヤマアラシ」を徐々に強化していった。

ベトミン軍は、空港を横切りフランス軍の掩蔽壕の麓まで続く塹壕網で空港を包囲した。写真アーカイブ

1954年1月26日に作戦標語が速攻から着実な攻撃に変更されると、攻撃隊形も変更された。工兵隊の最初の仕事は、砲兵隊が要塞の北西から東へ移動し、高台に陣取って「フランス軍に降伏」するのを待つための道を確保することだった。その後、部隊は砲手たちが長期間戦闘できるよう、射撃場、隠れ場所、弾薬庫、予備要塞、模擬戦場などを備えた要塞を建設した。

「工兵部隊がムオンパン司令部近くの野原に模型の要塞を掘り、他の部隊に塹壕の寸法と基準を指示し、要求された基準を満たすために1日で掘らなければならない土の量を要求した」とトゥ大佐は語った。

その年、塹壕掘りに参加した工兵たちは、今でも「扇ほどの大きさの輝く刃のついたシャベルを受け取り、掘り終えてフランス軍の敵に近づいたとき、鉄片だけが残っていた日」を覚えている。塹壕は常に夜間に掘られました。雨の日には、兵士たちは塹壕の中に立ち、ヘルメットを使って泥や水を受け止めました。

部隊は、フランス軍中央地区の戦場全体を囲む幅広い軸の塹壕と、森の部隊の位置から野原まで軸の塹壕を横切って部隊が敵を殲滅する予定の陣地まで前進する歩兵塹壕の 2 種類の塹壕を掘った。

塹壕の中の兵士たち。写真アーカイブ

ムオンパンの作戦本部から、要塞システムは多くの支線を経て連隊本部まで広がった。要塞は山の奥深くに大きなトンネルを掘って造られました。バンカーには机、椅子、休憩バンカー、負傷兵バンカー、そして頭上で砲弾が炸裂したときに兵士が寝るためのベッドがあります。

攻撃の最前線では、工兵が歩兵のために個別の戦闘ピットから射撃台、塹壕、そして105mm砲弾の射撃に耐えられる掩蔽物を備えた3人組のシェルターまで準備を整えた。

開戦の日の前に、工兵たちはシャベルや鋤を使って働き蜂のように働き、戦闘塹壕を結ぶ連絡塹壕システムを構築した。射撃場に接続された指揮所。前線部隊が後方の物流を連結します。塹壕は、盆地に向かって徐々に移動し、ディエンビエンフーの要塞の周囲を締め付ける絞首縄のようでした。

A1丘陵は要塞化された掩蔽壕とトンネルに囲まれており、占領するのはほぼ不可能です。しかし、15昼夜が過ぎても、工兵たちは丘を貫く49メートルのトンネルを掘り、そこに1トン近くの爆薬を詰め込み、発砲を待ち、部隊に突撃命令を出した。

何クアン・トゥ大佐は、堅固な要塞を破壊するための特別な武器がなかった時代に、フランス軍の障害物を突破することは作戦全体の突破口を開いただけでなく、断固とした粘り強い戦いを必要としたと語った。 「工兵たちは先頭に立って最後尾に着き、重労働をこなし、多くの任務を秘密裏に遂行し、生死を共にした。しかし、戦時であろうと平時であろうと、部隊は勝利への道を切り開くことに貢献できたことを誇りに思っていた」と彼は語った。

故ヴォー・グエン・ザップ将軍の息子、ヴォー・ホン・ナム氏も4月4日の議論に出席した。写真：フォン・リン

多くの軍事研究者によると、塹壕と攻撃陣地のシステムは、山の斜面を囲むように重砲を「高く、近く、まっすぐに射撃する」ものであり、ベトナム軍兵士が作戦中に生み出した軍事技術である包囲-侵攻-攻撃-殲滅方式を実行するための前提条件である。

元軍事史研究所副所長のトラン・ゴック・ロン大佐は、56昼夜にわたる戦争で軍隊が持ちこたえるのに役立った攻撃および包囲戦の戦場への戦闘要塞システムの発展を分析した。数万の救急バンカー、武器バンカーを備えた交通塹壕により、フランスの火力に対するベトナム兵の損失は最小限に抑えられました。軍隊は塹壕システムを利用して陽動作戦を起こそうと偽の戦場まで築いた。

攻撃と包囲を行うために、部隊は塹壕システムを利用して地雷原を破壊し、有刺鉄線のフェンスを取り除き、基地に接近し、そして一斉に突撃して各基地と基地群を破壊した。敵がいつ、どの方向から攻撃してくるか分からなかったため、この戦い方はフランス軍を恐怖に陥れた。

「フランス人ジャーナリストのジュール・ロワ氏がベトナムの軍事芸術について論評した際、ディエンビエンフーが恐ろしい恐怖を引き起こしたとコメントしたのは偶然ではない」と軍事史研究所の元副所長は述べた。

ホアン・フオン - Vnexpress.net

ソース