二次創作歌、創造か破壊か？(*): ストーリーは避けて通れない…

少し前に、ミュージシャンのファン・ニャンによる曲「リトル・フロッグ」のデュエット版が、子役歌手のフオン・トラによって番組「ゼッキーノ・ドーロ」の中でイタリア語とベトナム語の2か国語で歌われ、インターネット上で話題になった。

著作権を尊重する

ゼッキーノ・ドーロは、イタリアのテレビ番組司会者チーノ・トルトレッラが始めたもので、1959年以来イタリアで毎年開催されている国際音楽フェスティバルです。この音楽フェスティバルは1976年以来、国際規模で開催されています。受賞者はその曲を歌った歌手ではなく、その曲の作者となります。

歌手のホン・ニュンは、子供向け音楽アルバム「My Childhood」での活動が高く評価されている。このアルバムには、「Hat gao lang ta」、「Cho con」、「Di hoc」、「Chu frog con」、「Em di giu bien vang」、「Bui phan」など、ベトナムの何世代にもわたって親しまれ、子供時代と結び付けられてきた10曲が収録されています。これらの曲はすべて、ミュージシャンのHong Kienによって、現代の生活の息吹が吹き込まれた新しい音楽のトレンドに合わせて新たにアレンジされています。

歌手のホン・ニュンは、作品「My Childhood」のターゲット層は子供ではなく、常に子供時代に戻りたいと思っている大人だと考えています。したがって、このアルバムは、リスナーが子供の頃の思い出に戻るための「チケット」のようなものです。歌手のヒエン・トゥックさんは、大人の歌手のような歌い方で子供の歌を歌うこともよくあります。

「Diem Xua」（Trinh Cong Son）という歌の元の歌詞は「Nho mai trong con con dau bui」ですが、よく「Nho mai trong con con dau bui」と間違って歌われます。 「悲しい都市」（ラム・フォン）では、「嵐から隠れる」ことが「嵐の場所」とよく間違えられます。

専門家によると、音楽において変奏曲とは、既存の作品のテーマに基づいて作曲し、新しい作品を生み出す方法のことです。翻案者は、翻案がどのテーマとどの著者の作品に基づいているかを明確に示して、著作権を尊重する必要があります。派生作品を作成したいミュージシャンは、オリジナル作品の作者である作曲家と直接会ったり話し合ったりして、意見を聞いた上で作成する必要があります。

関係者は、あらゆる歌や音楽作品を翻案することは若者が芸術を創造する方法とみなすことができ、著作権を尊重することは心に留めておくべきことだと考えている。 「派生作品が営利目的であるかどうかに関わらず、こうした作品の普及には依然として礼儀正しい行動、特に著作権の尊重が必要だ」とミュージシャンのグエン・ゴック・ティエン氏は語った。

間違った歌詞を歌うことは深刻な病気

ショー「風に乗り波を砕く美しい姉妹2024」のベトナム版の最近の公演では、歌手のMy LinhとメンバーのThu Phuong、Uyen Linh、Ninh Duong Lan Ngoc、Trang Phap、Huyen Baby、Lynk Leeが「Diem Xua」と「Dai Minh Tinh」の2曲のマッシュアップを披露した。 「美女たち」は魅力的なカリスマ性を持って登場したが、観客は「Diem Xua」という曲の歌詞が多少間違っていることに気づいた。

ミュージシャンのチン・コン・ソンの家族が提供した曲「Diem Xua」のオリジナルバージョンの歌詞には、「今日の午後はまだ雨が降っている、なぜ戻ってこないのか？ / もし明日、痛みの真っ只中にいるとしたら、 / どうすれば私たちはお互いを一緒にいられるだろうか？ 痛みは刻み込まれている / あなたの足音は早く家に帰れと言っている」とある。 「風に乗り波を分ける美しい妹」の舞台で歌われた「オールド・ディエム」は、歌手のミ・リンのグループによって「埋もれた痛みを永遠に覚えておいて」と歌われました...

番組放送後、番組主催者はミュージシャンのチン・コン・ソンさんの家族に謝罪し、このような事態になった理由を次のように述べた。「『ディエム・スア』は歴史に残る名曲であり、広く流布されているため、歌詞にはさまざまなバージョンがある。」それで、曲を作っているときに、誤って間違ったバージョンを参照して使用してしまったのです。」

歌手のミ・リンさんはかつて、音楽の夜に間違った歌詞を歌ったことで世論から批判されたことがある。私のリンは、チン・コン・ソンの歌のうち2曲で歌詞を2回間違えました。マイ・リンは「私たちに子守唄を」という歌の中で「空は静かだ」（原文は「人生は静かだ」）と無邪気に歌った。 「Let the wind take it away」という曲の中で、My Linh は「ある朝、鳥たちは平和に飛び去る」と歌っているが、本来の歌詞は「ある朝、鳥たちは果てしなく飛び去る」であるべきである。

ミーリンだけでなく、長い間チンの音楽に親しんできたプロの歌手の中にも、間違った歌い方をする人がいます。マイタムは「死んだ川がある」という曲を披露する時、「十年都市と丘」を「十年都市と笑顔」と歌った。また、「君を見た夜は滝」という曲では、「私の人生にはもう目新しいものはありません。私はとても無関心に生きてきました」という歌詞を、「あなたの人生にはもう目新しいものはありません。私はとても無関心に生きてきました」に変更した。 「茶髪のナイチンゲール」の歌の発音の変更により、チン・コン・ソンの歌詞の意味が意図せず変わってしまった。

さらに、ミュージシャンのTrinh Cong Sonの多くの曲は、間違った歌詞で歌われることがよくあります。たとえば、「Chieu mot minh qua pho」-「co khi nang tan chua sang」という曲は、多くの人が「co khi nang mua chua sang」と歌っています。歌「Glass Sunshine」 - 「青白い手」が「ざわめく手」になる。 「往還の境地」という歌の中で、「恋の精神」が「愛の心」と歌われたり、「春を吹き抜ける」というフレーズが「寒春を吹き抜ける」になったりした。

チン・コン・ソンの歌「Biet dau nguon」では、多くの歌手が「Em di qua chuyen do, thay con trau dang duong」と歌っているが、正しい歌詞は「Em di qua chuyen do, thay con trang dang duong」である。この場合、間違った歌詞を歌うと、作品の芸術性が完全に損なわれます。ミュージシャンのラム・フォンの歌「Thanh pho buon」では、歌手が「Roi from there, hidden from the storm...」という部分を「Roi from there, hidden from the storm...」と間違って歌うことが多々ある。

ミュージシャンのファム・ディン・チュオンの曲「ナイト・ハムレット」には「柵の向こうに二つの頭がある…」という歌詞があるが、歌手は歌詞の内容を理解していなかったためか、誤って「chênh vông」と歌ってしまった。 「Ve que mao」はミュージシャンのハン・チャウの有名な曲の一つだが、歌手も歌詞を間違えて歌っていた。 「遠く離れた中部地方へお誘いしたい」を「遠く離れた田舎へお誘いしたい」に変更しました。

最近、音楽ナイトの紹介中に、「悲しい賛美歌」の作者であるミュージシャンのグエン・ヴーは、観客、さらには歌手までもがこの歌の歌詞を間違って歌い、自分が伝えたメッセージが不完全になったのを聞いてうれしくなかったと語った。ミュージシャンのグエン・ヴーさんは、歌詞の誤りを次のように指摘した。「私が書いた文章は『Long lanh sao troi dep the moi mat』だったが、歌手はよく『Long lanh sao troi dep the doi mat』と歌う。また、私が書いた文章は『ああ、あなたの歌声は計り知れない悲しみ』だったが、誰かが『計り知れない悲しみ』と歌った。『ある日の午後、白いシャツの色が変わり、砲弾が後ろから飛んでくる橋を渡った』という部分は、歌手によって『ある日の午後、白いシャツの色が薄れ、砲弾が後ろから飛んでくる橋を渡った』と変えられた」

最近の「トランティエン 半世紀の放浪」の夜、歌手のウエン・リンは「チャピの夢」という歌を歌ったが、「あの場所には…季節は二つあるが、愛の季節は一つだけ」という歌詞を間違えて歌っていたことが発覚した。 「もし彼らがお互いを愛していなかったら、どうしたでしょう？」 - あるアカウントがUyen Linhに尋ねました。トラン・ティエンの歌詞：「高い山の上に私は見た/二人の人間がいた、二人だけは愛し合っていた/彼らには冬もなく、晴れた季節も雨季もない暮らしだった/ただ一つの季節、ただ一つの季節だけがお互いを愛し合っていた」。

関係者によると、作品に誤った歌詞が含まれているという事実は長年存在していたという。数世代にわたる音楽家による多くの作品が、聴衆に馴染みのある間違った歌詞で間違って歌われ、時が経つにつれて広く人気を博しました。元の歌詞は忘れ去られました。

間違った歌詞を歌うことも心配な現象です。カラオケや、喫茶店で歌手が一緒に歌ってソーシャル ネットワークに投稿するミュージック ビデオだけでなく、プロの歌手でさえ間違った歌詞を歌うため、作曲家はほとんど無力です。原曲の歌詞を間違って歌うと作品の価値が下がることがほとんどですが、間違った歌詞によって歌詞の意味がより納得できる場合も多々あります。これにより、元の曲に価値が付加されます。間違った歌詞を歌うことが義務付けられる場合もあります。たとえば、南部で 1975 年以前に作曲された一部の歌は、現在では使用が許可されていますが、普及する前に一部の歌詞を適切なものに変更する必要があります。

H.タン

（つづく）

(*) 4月15日付けのラオドン新聞を参照

出典: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm