Pourquoi le Vietnam manque-t-il encore de bons films historiques ?

(Patrie) - Le matin du 9 novembre, dans le cadre du 7e Festival international du film de Hanoi (HANIFF VII), un atelier sur le développement de la production cinématographique exploitant des thèmes historiques et adaptés d'œuvres littéraires a eu lieu. Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Ta Quang Dong, chef du comité directeur du HANIFF VII, a assisté à l'atelier.

Le vice-ministre Ta Quang Dong prend la parole lors de l'atelier

S'exprimant lors de l'atelier, le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, chef du comité directeur du HANIFF VII, Ta Quang Dong, a déclaré : L'atelier « Développer la production de films historiques et adapter des œuvres littéraires » a abordé les problèmes posés par l'adaptation d'œuvres littéraires au cinéma ; perceptions appropriées lors de la réalisation de films exploitant des thèmes historiques, pour l’histoire officielle, les légendes et l’histoire non officielle ; La question de la valorisation et du développement des films sur des thèmes historiques et des adaptations d'œuvres littéraires et d'expériences internationales.

Selon le vice-ministre, la loi sur le cinéma de 2022 comporte de nombreuses réglementations ouvertes pour développer le marché du cinéma dans les domaines de la production, de la distribution et de la diffusion des films. Le règlement sur l'élargissement des thèmes et des genres cinématographiques et la mise en œuvre de la commande de production cinématographique utilisant le budget de l'État (sans appel d'offres) crée des conditions favorables à la création d'œuvres cinématographiques qui répondent aux exigences de l'accomplissement des tâches politiques du Parti et de l'État, de la promotion des traditions nationales, de l'image du pays, du peuple et de l'identité culturelle du Vietnam ; Stimuler le potentiel créatif des artistes et des entreprises de production cinématographique pour produire des films vietnamiens humains, créatifs, progressistes et imprégnés d’identité nationale ; contribuer à la construction d’une personnalité humaine civilisée, moderne, maître du pays ; contribuant à répondre à la demande croissante des citoyens de profiter d’œuvres d’art cinématographiques. Parallèlement, elle contribue à créer l’égalité et l’équité entre les entreprises de production cinématographique, en garantissant le droit d’auteur des éléments créatifs de la production cinématographique ; créer des conditions favorables pour que l'industrie cinématographique puisse accomplir ses tâches de promotion des traditions historiques, de l'image du pays, du peuple et de l'identité culturelle du Vietnam dans le monde, et de renforcement de l'intégration internationale dans le domaine du cinéma.

Le vice-ministre a commenté : « La tendance créative du cinéma international et vietnamien montre que non seulement le cinéma vietnamien, mais aussi le cinéma mondial considère toujours les œuvres littéraires comme une terre fertile à exploiter. Une statistique montre que pour cinq œuvres cinématographiques, un film est adapté d'une œuvre littéraire. »

Au Vietnam, le nombre de longs métrages produits par an est de 40, à un niveau moyen, mais le potentiel de développement de la production cinématographique est très riche. Les films adaptés d'œuvres littéraires comprennent : Chi Tu Hau (d'après la nouvelle Mot chuyen gio vien hoc de Bui Duc Ai) ; Film L'Oiseau à croupion blanc (tiré de la nouvelle L'Histoire d'une chanson ) ; Film Maman est loin de la maison (d'après la nouvelle du même nom de Nguyen Thi) ; Film : Quai sans mari (d'après l'œuvre de l'écrivain Duong Huong) ; Les films La Lune au fond du puits (d'après l'œuvre littéraire de Tran Thuy Mai), Me Thao - le temps glorieux ( d'après le récit Chua Dan de Nguyen Tuan), ou Ne brûle pas ( d'après le journal du martyr Dang Thuy Tram)... Les œuvres ci-dessus sont des exemples d'adaptations réussies d'œuvres littéraires, démontrant la créativité dans la transition de la littérature au langage cinématographique.

Les intervenants partagent leurs points de vue lors de l'atelier

En ce qui concerne les thèmes historiques, le cinéma révolutionnaire vietnamien a laissé derrière lui des œuvres telles que : August Star ; Hanoï, hiver 1946 ; Parallèle 17 jours et nuits , Nguyen Ai Quoc à Hong Kong ... ou le cinéma contemporain compte aussi de nombreuses œuvres à succès comme Long Thanh Cam Gia Ca ; Les écrivains de légendes; L'odeur de l'herbe brûlée ; Pho à la pêche et piano…

Selon le vice-ministre, le manque de bons films historiques dans le cinéma vietnamien est également la raison pour laquelle de nombreux Vietnamiens aujourd'hui, en particulier les jeunes, recherchent des films historiques étrangers (y compris des films historiques et en costumes) plutôt que des films historiques vietnamiens. En fait, ce sont les films élaborés et attrayants construits à partir de matériaux historiques du cinéma mondial célèbre qui attirent et stimulent les spectateurs à s'intéresser à l'histoire de ces pays et à en apprendre davantage sur elle.

« J'espère que, grâce à cet atelier, les contenus échangés constitueront des expériences utiles pour les cinéastes nationaux et internationaux participant au 7e Festival international du film de Hanoï. L'industrie cinématographique vietnamienne pourra ainsi acquérir de nouvelles connaissances et expériences auprès des cinémas d'autres pays en matière de réalisation de films sur des thèmes historiques et d'adaptations d'œuvres littéraires, contribuant ainsi au développement de l'industrie cinématographique et à son essor pour devenir un fer de lance du développement de l'industrie culturelle vietnamienne », a déclaré le vice-ministre Ta Quang Dong.

L'atelier était divisé en deux séances de discussion avec deux thèmes : Réaliser des films historiques et les adapter à partir d'œuvres littéraires, défis et opportunités ; Expérience du cinéma dans d'autres pays et solutions politiques pour développer des films sur ce thème.

Lors de l'atelier, les cinéastes et réalisateurs ont partagé les défis auxquels sont confrontés ceux qui réalisent des films historiques, adaptés d'œuvres littéraires, comme la manière de faire comprendre au public que les films historiques sont différents des documentaires, de ne pas les comparer à des scénarios littéraires et le droit de créer certains détails pour rendre le film plus attrayant.

Le réalisateur et producteur a également partagé les difficultés d'investir dans les films historiques, qui sont à la fois coûteux et risqués, ce qui explique l'absence de films historiques dans le cinéma vietnamien.

Les cinéastes et réalisateurs ont également exprimé ouvertement leur espoir de politiques de soutien de la part de l'État afin que les films sur des thèmes historiques et les films adaptés d'œuvres littéraires aient la possibilité de se développer. Ainsi, l’augmentation prévue de la TVA sur les produits culturels et sportifs constitue l’un des obstacles au développement du cinéma./.

Source : https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm