« Dum » est une forme de chant d'amour et de réponse entre groupes d'hommes et de femmes de la communauté et existe depuis longtemps dans la région de Tong Phuc, aujourd'hui les quartiers de Tam Hung, Lap Le et Nam Trieu Giang de la ville de Thuy Nguyen.
Les duos n'ont pas de mélodie ni de rythme clairs, mais nécessitent un contenu riche, de l'improvisation, assurant un dialogue « lyrique » et une poésie proche de six-huit.
Autrefois associé à la coutume d'« ouvrir le visage » (l'homme ouvre le voile de la femme, ce qui est une coutume des femmes de cette région), le chant dum est aujourd'hui devenu un spectacle printanier et une activité culturelle particulière.
Bien que toujours populaire dans cette région, le hat dum ne se déroule désormais que sur scène, et les « acteurs » sont pour la plupart des personnes âgées.
Ce qui est très spécial, c'est qu'autour du Comité populaire du quartier de Nam Trieu Giang, il y a aussi un tournoi d'échecs et un tournoi de football pour les jeunes, mais devant la scène de chant, il y a encore près de 1 000 spectateurs et fans, principalement des personnes d'âge moyen et âgées, certains viennent même en fauteuil roulant.
Par rapport à il y a 8 ans (2017), l'atmosphère excitante d'un concours de chant en duo à Thuy Nguyen n'a pas du tout diminué. J'ai rencontré Mme Dinh Thi Nga, 50 ans, une adepte des duos à Nam Trieu Giang. Mme Nga m'a dit : « J'aime toujours autant les duos que le karaoké. » M. Nguyen Van Nam, 65 ans, du quartier de Lap Le, tournait la vidéo en riant de bon cœur et en disant : « Je dois la montrer à mes amis au Canada. Chaque année, lorsqu'il y a un festival, je dois la filmer, sinon mes amis là-bas vont beaucoup la rater. »
Parmi les 9 clubs participants, 3 font intervenir des enfants, afin de préserver les anciennes caractéristiques.
Hat dum n'a pas de costumes traditionnels, donc la plupart des acteurs portent des costumes quan ho sur scène.
M. Dinh Chinh Chanh, du club de chant du quartier de Lap Le, 70 ans, portant un uniforme militaire, car son « chant » (en gros compris comme une performance) s'appelle le chant du soldat.
Les deux acteurs de P.Ngu Lao sont Lam Van Duc, 77 ans et Tran Van Quyet, 74 ans, probablement les plus âgés de la compétition.
Bien qu'ils soient des « citadins » puisque la ville de Thuy Nguyen était nouvellement fondée, les acteurs étaient encore assez confus au moment de monter sur scène.
Les membres du club P.Lap Le se rappellent mutuellement avant de se produire.
M. Nam diffuse en direct pour ses amis au Canada des chansons folkloriques de sa ville natale. De nombreuses personnes de Thuy Nguyen vivent à l’étranger.
Source: https://thanhnien.vn/ve-thuy-nguyen-xem-hat-dum-185250204185313889.htm
Comment (0)