Tran Thanh : « Je ne peux pas ne pas comprendre ce que signifie « chong duong » »

Tran Thanh et son commentaire controversé - Photo : NVCC/Personnage Facebook

Le 12 mars, Tran Thanh a eu une conversation avec le programme de podcast 8 Saigon (VOH Radio) sur le film Mai ainsi que sur des histoires parallèles.

Écoutez les « ragots » de Tran Thanh sur le nom des personnages du film Mai

Dans ce message, l'animateur a mentionné à Tran Thanh son commentaire « Le soleil est le soleil mais il tombera » qui a suscité beaucoup de controverses récemment.

Texte intégral de la réponse de Tran Thanh sur la chaîne Saigon 8

Tran Thanh pense que les internautes ont mal compris

En racontant l'histoire au public, le réalisateur Mai a partagé qu'à l'époque, il sympathisait avec l'analyse du film du membre du public Tran Thu Ha sur la relation mère-fils du personnage Binh Minh (joué par l'actrice Uyen An).

C'est pourquoi Tran Thanh a commenté sous l'analyse : « Vous avez si bien écrit. Aux côtés de Mai se trouvent Binh Minh et Duong, tous deux sont la lumière de la vie de Mai. Binh Minh brillera ! Mais de l'autre côté se trouve Trung Duong. Bien qu'il soit le soleil, il s'éteindra. Merci d'avoir réfléchi profondément au film. »

Cette explication a immédiatement provoqué une controverse sur les réseaux sociaux, de nombreux téléspectateurs pensaient que Tran Thanh était « ignorant mais aimait jouer avec les mots » car le sens du mot « trung » était complètement différent.

Pour expliquer cela, Tran Thanh a déclaré que les noms des personnes dans la vie de Mai tournent tous autour de la signification du nom du personnage principal :

« Mai est la fleur de l'abricotier, symbole de bonheur et de richesse. Mais connaissez-vous l'histoire de l'abricotier, qui se fane toute l'année et a besoin des soins humains pour fleurir pendant le Têt ? »

À travers ce nom, Tran Thanh souhaite transmettre l'histoire de la vie de Mai, qui a besoin de rencontrer la bonne personne, au bon moment, pour que le personnage de Mai s'épanouisse comme la fin du film.

De plus, Tran Thanh a également partagé que Mai signifie également demain, bien que vague, il symbolise la foi et l'espoir de ce personnage.

Selon Tran Thanh, Truong Duong est une version incomplète du personnage Mai - Photo : NVCC

C'est pourquoi les deux personnages Binh Minh et Trung Duong dans le film sont deux lumières de la vie de Mai. Binh Minh est clair et le nom Duong est dérivé de « lumière du soleil ».

Si Binh Minh est le compagnon complet de Mai, Tran Thanh veut que Duong soit quelque chose de plus imparfait, alors il l'a nommé Trung Duong. Le réalisateur a également expliqué qu'il venait du Sud et qu'il avait donc entendu dire que « chung » (le contraire de « tang ») et « trung » avaient la même prononciation, il les a donc laissés tous les deux.

Tran Thanh a également déclaré avec assurance : « Je suis chinois (vietnamien), donc je ne peux pas ne pas comprendre ce que signifie le mot « trung duong ». Le nom Trung Duong en mai signifie, dans ma compréhension implicite, le coucher du soleil, et alors ? »

Il a toutefois également déclaré qu'il ne reprochait pas au public d'avoir mal compris. Il estime qu'en tant qu'artiste, il faut savoir recevoir les commentaires et les réactions du public, et surtout, savoir partager pour que tout le monde comprenne correctement.

Source: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm