Poésie de Ho Si Binh

Apparaissant, il n’y a que des sentiments privés : la porte d’un souvenir s’est fermée, le sifflet du train est parti… Mais sous ce silence se cache la croyance en la résurrection. Il s'avère que même si les fragments de vie sont déchirés, ils constituent toujours un soutien pour les gens. Pour que je puisse encore marcher lentement vers d'autres jours, pour laisser s'éteindre la vie dorée. (Nguyen Dong Nhat)

Je suis revenu plusieurs fois et je n'ai pas osé y aller.
là-bas le sud est venteux
la nuit rappelle la lune au parfum de la soie
la chemise imbibait l'épaule de l'odeur de la nuit

La lune va et vient est une illusion
Soudain, quelqu'un revient et voit la lune
distrait en fin d'après-midi sur la pente de Ben Ngu
la personne qui m'a laissé assis au bar

pâle ce jour d'orage
mains agitées lèvres froides
de nombreuses saisons se sont estompées et ne reviendront pas
ancien jardin vaste une place

Les fleurs violettes sur la vieille rive
qui sait, demain sera sans cœur
Une petite pluie joue avec les paupières
Le sifflet du train retentit avec urgence sur la rivière.

si je ne joue pas avec les vagues
comment connaître l'amour de l'océan
si vous ne voyez pas l'ancre
comment chérir les souvenirs du rivage

sinon dormir dans la forêt
comment puis-je savoir
les ténèbres ne nous appartiennent pas
une profonde anxiété dans la jungle

si tu n'ouvres pas la porte
dans le jardin de fleurs colorées
comment le savons-nous
couleur claire de l'enfance

chaque poème que j'écris
juste pour combler le regret sans fin
Si vous ne prenez pas le poème et ne le lisez pas
comment savoir
un autre regret en moi
commencer à battre des ailes pour voler

si dans la nuit pluvieuse en ville
Je reste assis avec la porte fermée
comment puis-je connaître le monde
Il y a un paradis dans l'obscurité.

herbe rose

Quelle herbe est si rouge ?
comme les lèvres d'une jeune fille
couleurs infinies
perdu le jour lointain

comme l'herbe qui bruisse
début de l'hiver à nouveau
cheveux lâchés
confondre le soleil du matin

grues volant haut
remplir les souvenirs
les nuages sont pleins de bleu
Je suis seul avec l'herbe parfumée

pourquoi es-tu toujours un oiseau
chemise blanche du passé
voyez-vous des nuages blancs
Je compte la vie, le soleil, la pluie
regretter assez

herbe rose
tes lèvres sont pâles, ton cœur souffre