Après Muon Kiep Nhan Duyen vient Muon Vi Nhan Gian : quel est le titre du film ?

Le film du réalisateur vietnamo-américain Tran Anh Hung sortira dans les salles vietnamiennes sous le titre Muon Vi Nhan Gian le 22 mars.

Le 22 mars, le film qui a remporté le prix du meilleur réalisateur au Festival de Cannes 2023 pour le réalisateur vietnamo-américain Tran Anh Hung sortira dans les salles vietnamiennes sous le titre Muon Vi Nhan Gian .

Le titre original du film est La Passion de Dodin Bouffant (littéralement : Le Pot de Ragoût sur le Feu ), en anglais The Taste of Things .

Le titre Vietnamien : Des milliers de saveurs humaines est assez littéral et suggestif. Cependant, de nombreuses personnes ont également réalisé que ce titre leur rappelait le nom vietnamien d'un film précédemment sorti intitulé Muon Kiep Nhan Duyen (Vies antérieures).

N'ayez pas peur de redoubler d'efforts

De nombreux spectateurs sont d'accord avec le titre vietnamien de Past Lives et commentent qu'il rend le film plus profond, et que seul ce titre peut expliquer les relations humaines dont traite le film.

Cependant, en comparant Muon vi nhan gian avec Muon kiep nhan duyen , certains spectateurs stricts pensent que les titres des films sont similaires, voire similaires au titre d'un livre précédemment publié, Muon kiep nhan sinh , de l'auteur Nguyen Phong.

Certes, les deux titres vietnamiens ci-dessus sont assez bien traduits et correspondent étroitement au contenu du film, mais depuis quand la langue vietnamienne tourne-t-elle autour de « muon kiep », « muon vi », « nhan duyen » puis « nhan sinh » ?

Cela ne fait pas référence aux films du même « univers » ou de la même série. Par exemple, notre pays a Face arrière (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), Vieille fille avec beaucoup de tours (1, 2, 3, 5)...

Il existe d'innombrables films étrangers, non seulement ils se sont développés en plusieurs parties (avec le même nom, mais seulement différents dans l'ordre), mais ils ont également créé un écosystème, non seulement en vendant des films mais aussi en vendant des produits culturels et de divertissement qui les accompagnent.

Cependant, récemment, bien que n'appartenant pas au même « système », il existe un certain nombre de films nationaux qui « copient » ou imitent les noms de films déjà sortis, voire s'imitent eux-mêmes.

Le film « Meeting the Pregnant Sister » du réalisateur Doan Nhat Trung porte un nom similaire à « Getting My Pregnant Wife Back » - également du même réalisateur - il y a 5 ans - Photo : DPCC

Parmi les exemples récents, on peut citer « Meeting the Pregnant Sister » du réalisateur Doan Nhat Trung, dont la première a eu lieu le 10 février (le premier jour du Têt cette année), avec un titre qui rappelle facilement le film « Getting My Pregnant Wife Back » - également réalisé par Doan Nhat Trung - dont la première a eu lieu le jour du Têt il y a 5 ans.

Même le titre Meet the Pregnant Sister est considéré par certains spectateurs comme une « copie » du titre Love Reset , le film coréen ayant enregistré les plus grosses recettes l'année dernière sur le marché de notre pays.

Ou un autre exemple est que deux films coréens sortis dans les salles vietnamiennes à deux moments différents ont des titres vietnamiens presque « jumeaux » : Suddenly Winning the Lottery ( 6/45 , sorti fin 2022) et Suddenly Winning the Game ( Good Job , fin 2023).

En regardant les exemples ci-dessus, il est facile de voir qu'en changeant simplement une lettre, l'ancien nom du film est « comme par magie » transformé en le nouveau nom du film. Que se passe-t-il avec les titres des films ?

Le vietnamien n’est pas si pauvre en vocabulaire et en expressions que les éditeurs et les cinéastes doivent s’imiter, utilisant même des expressions devenues clichées.

Dr Do Anh Vu

Qui veut la facilité ?

En parlant avec Tuoi Tre , le docteur en langues Do Anh Vu a déclaré que le but des films sortis en salles est souvent le profit. Plus le public est large, plus l’éditeur est heureux.

« Par conséquent, parfois, les gens n’ont pas besoin de trop réfléchir, il suffit de choisir un style qui a déjà un effet pour attirer autant d’attention que possible du public », a déclaré M. Vu.

M. Vu croit que la langue est intrinsèquement une beauté de la culture, de l’histoire, des images et des symboles, du rythme et de la musicalité. Surtout le vietnamien, une langue riche en tons, avec des traditions et une identité.

Le titre vietnamien Suddenly Winning the Lottery est similaire au film Suddenly Winning the Lottery - Photo : CJ

Le critique de cinéma Le Hong Lam regarde la situation sous un angle différent. Concernant le titre, il a partagé : « Peut-être que l'importateur et le distributeur du film voulaient le rendre plus connecté et plus accessible au public. »

En parlant des titres de films vietnamiens, M. Lam a cité le cas de deux films Muon Kiep Nhan Duyen et Muon Vi Nhan Gian , affirmant que « le service de traduction était très efficace et tout à fait approprié ».

Ce sujet est devenu un jour le centre d'un débat sur la page Facebook personnelle d'un cinéaste.

Un réalisateur de nombreux films à succès a posé la question : devrions-nous choisir un titre qui conserve le sens original du nom du film ou un titre qui promet de vendre beaucoup de billets ? C’est aussi une question qui donne du fil à retordre à de nombreux éditeurs et cinéastes.

Après tout, lorsqu’un film sort au cinéma, le marketing est souvent la priorité absolue. Certains films conservent le nom original, d'autres sont complètement différents et n'ont rien à voir avec le nom original. Probablement pas.

Lorsqu'il s'agit de faire des films, personne ne veut se la couler douce et aucun distributeur ne prendra un titre de film au hasard. Cela dépend aussi du point de vue de chacun.

Quang Huy ( Hanoï ) - un fan de cinéma - pense que nous ne devrions pas être trop stricts. Si élever le point de vue revient à rendre le langage laid/pauvre comme la façon de nommer le film ci-dessus, cela n'est pas vraiment satisfaisant pour les cinéastes.

Quang Huy a également énuméré une série de films étrangers dont les titres ont été mal traduits lors de leur localisation sur les marchés où ils ont été importés. « Ce n’est pas surprenant », a déclaré Huy.

Source: https://tuoitre.vn/het-muon-kiep-nhan-duyen-lai-muon-vi-nhan-gian-co-chuyen-gi-voi-viec-dat-ten-phim-vay-20240313093116378.htm