Le précieux livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong publié en 7 langues étrangères

Le livre contribuera à diffuser dans le monde les points de vue, les politiques et les lignes directrices du Parti et de l’État vietnamiens sur le socialisme et la voie du Vietnam vers le socialisme.

Dans l'après-midi du 19 mai, à Hanoi, le Département central de la propagande a présidé et coordonné avec le Comité central de pilotage du travail d'information extérieure et la Maison d'édition politique nationale Vérité pour organiser la cérémonie d'annonce et de présentation du livre Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam du Secrétaire général Nguyen Phu Trong publié en 7 langues étrangères.

Scène de la cérémonie d'annonce et de présentation du livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong. (Photo : Ha Anh)

La cérémonie a été présidée par M. Nguyen Trong Nghia - Secrétaire du Comité central du Parti, Chef du Département central de la propagande, Chef du Comité directeur du travail d'information externe, avec la participation des membres du Comité central du Parti, des membres suppléants du Comité central du Parti, des dirigeants des départements centraux, des ministères, des branches et des agences ; Des missions diplomatiques de plusieurs pays, des experts, des traducteurs et des scientifiques ont participé à la traduction et à l’édition de la série de livres.

Le livre Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam (version vietnamienne) a été présenté aux lecteurs à l'occasion du 92e anniversaire de la fondation du Parti communiste du Vietnam (3 février 1930 - 3 février 2022), est l'une des publications ayant eu une influence forte et profonde du secrétaire général Nguyen Phu Trong. À ce jour, le nombre d’exemplaires imprimés et distribués de cette version atteint près de 30 000.

S'exprimant lors de la cérémonie, le chef du Département central de la propagande, Nguyen Trong Nghia, a affirmé que depuis sa publication, le livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong a reçu de nombreuses critiques positives et une large attention de la part des gens tant au pays qu'à l'étranger.

Le livre est un ouvrage de haute généralisation théorique, résumant les pratiques profondes des propres développements créatifs du Parti sur le modèle du socialisme vietnamien, sur la base de l'application et de la création du marxisme-léninisme et de la pensée de Ho Chi Minh à la pratique révolutionnaire au Vietnam ; Il y a aussi l’héritage sélectif de la quintessence de la culture humaine pour construire sa propre identité.

Le chef du Département central de la propagande, Nguyen Trong Nghia, a pris la parole lors de la cérémonie. (Photo : Duong Tieu)

Selon M. Nguyen Trong Nghia, les explications scientifiques et objectives du Secrétaire général et ses preuves pratiques sur le capitalisme et le socialisme, démontrées par la réalité du processus de rénovation du Vietnam, ont eu un fort pouvoir de persuasion sur l'opinion publique au pays et à l'étranger.

Il s'agit d'un document précieux pour l'éducation politique et idéologique, la sensibilisation des cadres, des membres du parti et du peuple au socialisme et à la voie vers le socialisme, la création d'un consensus social pour susciter et promouvoir la force d'une grande unité nationale afin d'atteindre avec succès l'objectif : un peuple riche, un pays fort, la démocratie, l'égalité, la civilisation, afin que d'ici le milieu du 21e siècle, le Vietnam devienne un pays développé, suivant l'orientation socialiste telle qu'énoncée dans la résolution du 13e Congrès national du Parti.

M. Nguyen Trong Nghia a hautement apprécié l'idée de traduire et de publier le livre en 7 langues étrangères de la Maison d'édition politique nationale Vérité et a reconnu les efforts de l'équipe d'experts prestigieux et de traducteurs des principales agences et ministères ; Actuellement, de nombreux amis internationaux et éditeurs étrangers ont le désir et la proposition de traduire ce livre dans leur langue maternelle. On peut ainsi constater l’intérêt et l’admiration des amis internationaux pour ce précieux livre.

Le chef du Département central de la propagande a souligné : « L'annonce et l'introduction du livre du Secrétaire général en 7 langues étrangères ont aujourd'hui une signification à la fois politique, historique et culturelle.

J'espère que le livre dans différentes langues étrangères continuera à diffuser ses précieuses valeurs, aidant les amis internationaux à mieux comprendre les politiques et les lignes directrices du Vietnam en matière d'innovation et de développement national, contribuant à consolider et à resserrer les relations amicales entre le Vietnam et d'autres pays.

Nous espérons que les agences diplomatiques étrangères au Vietnam seront le « bras étendu » pour aider le livre à atteindre les gens et les lecteurs du pays hôte.

Activité de remise de livres pour les invités présents à l'événement. (Photo : Ha Anh)

Lors de l'événement, Mme Pham Thi Thinh - Directrice adjointe - Rédactrice en chef adjointe de la Maison d'édition politique nationale Truth, a également déclaré : « En tant que document précieux, résumant la théorie de la politique de rénovation, les développements créatifs uniques du Parti communiste du Vietnam sur le modèle du socialisme au Vietnam sur la base de l'application créative du marxisme-léninisme et de la pensée de Ho Chi Minh, par conséquent, immédiatement après son lancement auprès des lecteurs, le livre a reçu des critiques positives et une large attention de l'opinion publique au pays et à l'étranger.

Grâce aux ambassades et missions diplomatiques vietnamiennes à l’étranger, le livre a suscité un vif intérêt de la part des chercheurs, des universitaires et des lecteurs de nombreux pays.

C'est la base de l'idée d'organiser la traduction et la publication de ce livre en langues étrangères, initialement en 7 langues étrangères principales (anglais, chinois, lao, russe, français, espagnol et néerlandais), dans le but de diffuser la signification politique et les valeurs directionnelles du livre, de contribuer à la propagande des points de vue, des politiques et des lignes directrices du Parti et de l'État du Vietnam sur le socialisme et la voie vers le socialisme du Vietnam dans le monde, d'aider les amis internationaux, les lecteurs au pays et à l'étranger et les Vietnamiens d'outre-mer à mieux comprendre le pays, le peuple, la culture, l'innovation et le développement du Vietnam.

La mise en œuvre de l’idée de publier des livres en langues étrangères a reçu le soutien, le consensus et la coopération étroite de nombreuses agences et départements centraux ; La participation d'une équipe d'experts prestigieux, de traducteurs et de collaborateurs de la Commission centrale des affaires étrangères, de l'Université des langues étrangères - Université nationale du Vietnam, Hanoi, de l'Académie nationale de politique de Ho Chi Minh, de l'Académie des sciences militaires...

En particulier, des experts natifs du Laos, de Chine, du Canada, de Cuba, de Russie, etc. qui aiment et sont toujours proches du pays et du peuple vietnamiens, comprennent la langue et les caractéristiques politiques du Vietnam et ont une expertise en sciences politiques, ont été invités à réviser les traductions des langues.

Un livre précieux du secrétaire général Nguyen Phu Trong a été exposé lors de l'événement. (Photo : Ha Anh)

Près d'un an après le début des travaux, la version en 7 langues du livre Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et le chemin vers le socialisme au Vietnam a été achevée et officiellement présentée aux lecteurs.

En particulier, parallèlement à la publication de plus de 11 000 exemplaires papier en 7 langues, en les fournissant aux agences et organisations des affaires étrangères et diplomatiques tant au pays qu'à l'étranger, afin d'améliorer encore l'efficacité du travail de communication, en diffusant largement le sens de la publication du livre en 7 langues étrangères, la Maison d'édition politique nationale Vérité a lancé simultanément une version électronique, mise à disposition des lecteurs gratuitement sur le site Web de la Maison d'édition : www.stbook.vn.

En scannant le QRcode au dos de la couverture du livre, les lecteurs accéderont à la version électronique correspondante.

Source: https://baoquocte.vn/cuon-sach-quy-cua-tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-duoc-xuat-ban-bang-7-ngoai-ngu-227802.html