L'ombre historique à travers le nom Cam Le

La copie gravée de la stèle Hung Sung Phat Phap (Lieu Quan Magazine) ( photo de gauche) et la carte de Quang Thuan Dao Su Tap montrent le bac Cam Le. Archives photographiques

D'après le contenu de deux stèles actuellement conservées à l'Institut d'études Han Nom (Hanoï), nous savons qu'il y a plus de 300 ans, dans la zone de la commune de Cam Le, il y avait une grande pagode. Il s'agit de la pagode Linh Son, qui conserve une stèle érigée dans la 9e année du règne de Duong Hoa, soit 1603, et une stèle « Hung Sung Phat Phap », érigée dans la 6e année du règne de Khanh Duc, soit 1654. Dans la stèle « Hung Sung Phat Phap », il est clairement écrit « pays Dai Viet, région de Quang Nam, préfecture de Dien Ban, district de Hoa Vang, commune de Cam Le ».

Ces deux stèles enregistrent les noms des fidèles bouddhistes qui ont fait don de nombreux champs à la pagode dans les deux communes de Hoa Khue et Cam Le. Le contenu et la forme des sculptures et des décorations des deux stèles montrent l’ampleur et la nature standard des activités bouddhistes locales ; Malheureusement, aujourd'hui l'ancienne pagode Linh Son de Cam Le n'existe plus.

Au début du XIXe siècle, sous les règnes du roi Gia Long et du roi Minh Mang, les limites et la taille des unités administratives ont beaucoup changé. En se référant à la liste et aux limites des communes dans le registre foncier de la dynastie Nguyen, on peut voir que pendant cette période, Cam Le était une commune de la commune de Thanh Quyt Trung, district de Dien Khanh, préfecture de Dien Ban. La zone de la commune de Cam Le à cette époque était principalement située au sud de l'actuelle rivière Cam Le, avec la limite générale suivante : « L'est borde la commune de Lo Gian et la rivière. L'ouest borde la commune de Phong Le. Le sud borde la commune de Mieu Bong. Le nord borde la rivière ». À la fin du XIXe siècle, les habitants de la commune de Cam Le ont récupéré et cultivé les collines et les bancs de sable au nord de la rivière Cam Le ; développer la culture du tabac, établir des marchés et transformer la rive nord de la rivière Cam Le en une zone résidentielle avec de nombreux commerces.

Bien que la commune de Cam Le ne fût pas grande à cette époque, peut-être en raison de sa situation au bord de la rivière et du fait qu'elle était un important terminal de ferry sur l'autoroute nord-sud, Cam Le s'est rapidement développée en un point de commerce et d'échange, et le nom « Cam Le » est rapidement devenu une marque importante dans la région. Les livres géographiques de la dynastie Nguyen utilisaient tous le nom de Cam Le pour désigner la rivière et le bac ici, comme un point de positionnement important à cette époque.

Français Par exemple, le livre Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi (compilé par Le Quang Dinh sous le règne du roi Gia Long) décrit la géographie de cette région comme suit : « De la maison de repos de Thanh Chiem, prenez la route de la gare vers le nord, 9 667 brasses, jusqu'à la rive sud de la rivière Cam Le, ici il y a une route secondaire qui tourne vers l'ouest sur 8 444 brasses jusqu'au poste de Canh Hoa, la source de Lo Dong... De l'est du poste de Cam Le, il y a une route secondaire qui va sur 3 381 brasses jusqu'au marché de Hai Chau... Du nord du poste de Cam Le, suivez la route de la gare sur 100 brasses, jusqu'au territoire de la commune de Hoa Khue... ». Une carte dans le livre Quang Thuan Dao Su Tap compilé par Nguyen Huy Quynh à la fin du 18ème siècle, mentionne « le bac Cam Le, communément appelé Ba Do ».

Avec sa situation de carrefour, où se rencontrent la route fluviale est-ouest et la route nord-sud, Cam Le est connu de nombreuses personnes ; et est devenue la marque commune de produits du tabac, qui étaient produits non seulement à Cam Le mais surtout dans les villages voisins tels que Dong Phuoc, Nghi An, Phong Le, Thanh Quyt ; et sont souvent collectés par les commerçants de Cam Le avant d'être distribués sur les marchés.

Depuis le début du 20e siècle, bien que le nom Cam Le ne soit plus utilisé pour aucune unité administrative, il est devenu un nom typique pour le centre du district de Hoa Vang, un district voisin entourant la ville de Da Nang. Et après la marque « Cam Le Cigarettes », le produit « crackers au sésame », qui est une spécialité commune de toute la région de Quang Nam, est associé au nom Cam Le, et est devenu aujourd'hui la marque stable « Cam Le Sesame Crackers ».

En ce qui concerne la signification du nom, compte tenu des caractères chinois, la plupart des livres anciens tels que O Chau Can Luc, Phu Bien Tap Luc, Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi, Dai Nam Nhat Thong Chi, Hoa Vang Huyen Chi utilisent tous la forme verbale 錦茘. Cam (錦) signifie brocart, radieux ; Litchi (茘) est le nom d'une plante appelée litchi. Nous n'avons rencontré qu'une seule carte dans le Guangshun Daoshiji, utilisant la forme de caractère 錦麗, avec Li (麗) signifiant beau. Lors d'une enquête sur le terrain dans le quartier résidentiel de Phong Bac (quartier de Hoa Tho Dong, district de Cam Le), nous avons trouvé quelques anciens litchis restant dans des jardins résidentiels. Il s'agit peut-être d'une trace d'une plante qui était autrefois commune dans cette région et qui a pris le nom de Cam Le.

À travers les hauts et les bas de l'histoire, le nom Cam Le a été relancé et utilisé pour nommer un quartier de la ville de Da Nang depuis 2005. Associé à la formation et au développement du territoire au cours des 500 dernières années, on espère que le nom « Cam Le » continuera d'être présent dans les noms des unités administratives de la nouvelle ère.

VO VAN THANG

Source : https://baodanang.vn/channel/5433/202504/bong-dang-lich-su-qua-danh-xung-cam-le-4003221/