La literatura es un puente de amistad.

En el taller en línea titulado “Memorias escritas”, organizado recientemente por el concurso Ink Heritage 2025, el escritor Wayne Karlin interactuó y compartió con jóvenes escritores vietnamitas valiosas experiencias en la escritura y conceptos sobre la profesión de escritor.

El escritor Wayne Karlin, nacido en 1945 en Nueva York, es autor de numerosas novelas como Vanishing Armies, The Cut, For Us, The Supporting Role, Genizah... (Foto: Ha Anh)

Para muchos vietnamitas, Wayne Karlin es un escritor especial, porque fue un veterano estadounidense que luchó en Vietnam e hizo importantes contribuciones para presentar la literatura vietnamita contemporánea al mundo.

Desde la década de 1990, ha participado en la edición y promoción de la publicación de una serie de novelas, cuentos y memorias traducidas de numerosos autores vietnamitas como Nguyen Khai, Le Minh Khue, Ho Anh Thai, Da Ngan, Nguyen Huy Thiep, Ma Van Khang, Doan Le, Tran Van Thuy... Estos libros fueron publicados por prestigiosas editoriales estadounidenses y dejaron una impresión en los lectores.

Cabe destacar que es colaborador y coeditor de la primera antología de cuentos escritos por veteranos estadounidenses que lucharon en Vietnam, llamada Free Fire Zone . Publicada en 1973, esta obra destaca el dolor y la pérdida que la guerra está causando tanto a los vietnamitas como a los estadounidenses. Lo más valioso es que todas las regalías del libro fueron donadas a proyectos de paz, incluido un fondo para ayudar a reconstruir el Hospital Bach Mai en Hanoi, donde se lanzaron bombas estadounidenses en 1972.

Al compartir en la conferencia, recordó un acontecimiento que cambió su vida. Fue una reunión con escritores vietnamitas en el programa de escritura de verano en el Centro William Joiner, de la Universidad de Massachusetts en 1993. Al escuchar al escritor Le Minh Khue hablar de sus años como joven voluntario en Quang Tri, cerca de Khe Sanh, inmediatamente recordó los momentos en que sobrevoló esa zona con la dura orden de disparar.

Como veterano, en los años siguientes trabajó con el escritor Le Minh Khue y el escritor Truong Vu para compilar un manuscrito de cuento corto llamado El otro lado del cielo, reuniendo voces de muchos lados de la guerra: veteranos del ejército norvietnamita, veteranos del ejército de la República de Vietnam y veteranos estadounidenses.

La colección, publicada por Curbstone Press en 1995, fue nombrada una de las mejores antologías del año por la Sociedad Americana de Críticos Literarios. Todas las regalías de los primeros dos años de publicación del libro fueron donadas al Departamento de Obstetricia del Hospital de Hue, y luego al Proyecto Renovación, una organización que limpia municiones sin explotar en Quang Tri.

Entre 1995 y 2010, como editor jefe de la serie Voces de Vietnam de Curbstone Publishing, el Sr. Wayne Karlin editó y promovió la publicación de muchas obras valiosas de la literatura vietnamita contemporánea. En particular, él y el escritor Ho Anh Thai coeditaron la antología Love After War: Contemporary Fiction from Viet Nam, una colección de cuentos de 45 autores vietnamitas, publicada en 2003, que ayudó a promover la literatura vietnamita.

Actualmente, a la edad de 80 años, su salud no le permite regresar a Vietnam con frecuencia, pero todavía lee obras literarias vietnamitas y las presenta a sus lectores y amigos.

Él cree que las cualidades importantes de un escritor son la riqueza emocional, la perseverancia y una bella personalidad. Al recordar su tiempo combatiendo en Vietnam, compartió: «En la guerra, la gente tiene que enterrar su humanidad, porque una vez que la ven, no pueden seguir adelante. Con solo un instante de comprensión de que cada uno también es humano, surge la empatía, rompiendo la indiferencia que genera la guerra. En ese momento, ¿cómo podemos seguir matando?».

Aconsejó a los jóvenes escritores vietnamitas: «Escriban un diario para preservar fragmentos de vida, aunque solo sea un rayo de sol. Recuerden las palabras y las maneras de hablar de quienes los rodean y anótenlas, porque les servirá de material valioso para sus escritos posteriores».

Fuente: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html