El lenguaje inapropiado en el evento chino fue un error de traducción

Quang Ninh: El organizador dijo que la controvertida redacción en el evento de clausura del grupo con miles de turistas chinos en Ha Long se debió a un "error de traducción".

En respuesta a VnExpress , el Sr. Tran Duong Lam, director de Cuong Lam International Tourism and Trade Company Limited, dijo que había explicado al Comité Popular de la provincia de Quang Ninh, la ciudad de Ha Long y los departamentos y agencias relacionados sobre el reflejo de "palabras inapropiadas" en el evento del 9 de noviembre en un hotel en Ha Long, Quang Ninh.

Se trata de un evento interno de intercambio y resumen, parte del tour MICE (turismo de conferencias y resumen) para 6.500 empleados de Shaanxi – Khanh My Thai Sinh Medicine Co., Ltd. (China). En el cronograma del tour, el evento interno de intercambio y resumen se desarrolla durante cuatro días (6 de noviembre, 9 de noviembre, 15 de noviembre y 22 de noviembre) con una escala de 1.000 invitados por grupo.

El Sr. Lam dijo que después del suceso del 11 de septiembre, el equipo de medios de la compañía china lo filmó y lo editó en un vídeo conmemorativo. El video compartido por algunas personas en redes sociales tiene el título "Taller del Cuerpo Blindado de Vietnam 2023 - Sistema Nam Long Diem".

El texto no es relevante para el programa del evento del 9 de noviembre. Captura de pantalla

Según el Sr. Lam, se trata de un incidente debido a un error de traducción automática. El texto original significa "Programa de Intercambio del Ejército de Acero del Sistema Long Nham 2023: segunda generación de gratitud y aprecio".

El Sr. Lam dijo que este video originalmente sólo circuló internamente, pero fue publicado por algunas personas en una plataforma de redes sociales en China. El vídeo apareció luego en otra plataforma de redes sociales en Vietnam.

"Afirmo que no hay palabras relacionadas con la soberanía y la seguridad nacional. Hacemos negocios, pero nunca intercambiamos identidades nacionales", afirmó el Sr. Lam.

En la carta explicativa, el Sr. Lam admitió deficiencias en la gestión y organización de la traducción de idiomas, lo que provocó malentendidos.

El Departamento de Turismo de la provincia de Quang Ninh evaluó que la información relacionada con este evento turístico MICE ha provocado "un análisis multidimensional, que puede afectar las actividades turísticas y la opinión pública".

En la mañana del 14 de noviembre, el Departamento de Turismo planea celebrar una reunión para recopilar información, acordar un plan de manejo y al mismo tiempo solicitar a Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited que proporcione todas las bases legales, documentos y explicaciones específicas por escrito relacionadas con la organización del programa de turismo MICE mencionado anteriormente.

Le Tan-Tu Nguyen

Enlace de origen: https://vnexpress.net/tu-ngu-khong-phu-hop-tai-su-kien-nghin-khach-trung-quoc-la-loi-dich-thuat-4676406.html