El fracaso es la madre del éxito

Existe la opinión de que el dicho "El fracaso es la madre del éxito" es una traducción del francés, por ejemplo, Nguyen Khac Lieu escribió: "El fracaso es la madre del éxito (francés)" - citado de Proverbios, refranes y bellas palabras (Ho Chi Minh City Publishing House 1999, p.12).

Es cierto que en francés hay un dicho "L'échec est la mère du succès" (El fracaso es la madre del éxito), sin embargo esta también es una... traducción, incluso la frase vietnamita es la misma, ambas tienen su origen en el proverbio chino: " El fracaso es la madre del éxito " (失敗為成功之母). El análisis muestra:

Fracaso (失敗) significa "perder, fracasar", y tiene su origen en el libro Preguntas y respuestas de Li Wei Gong, una colección de comentarios sobre cuestiones militares compilados por Li Jing durante las dinastías Sui y Tang.

Vi (為) significa "es".

Éxito (成功) significa "victoria, terminar bien un trabajo", una palabra compuesta derivada de la oración "Vu Tich Huyen. Khue cao quyet thanh cong" en la sección Vu Cong ( Libro de Documentos ).

Chi (之) es "de, perteneciente a".

Mu (母) es "madre, anciana", un carácter antiguo que se encuentra en las inscripciones del Oráculo de Huesos de la Dinastía Shang.

En resumen, el dicho " El fracaso es la madre del éxito " significa "El fracaso es la madre del éxito". Sin embargo, madre aquí no es madre en el sentido habitual, esta palabra debe entenderse en sentido figurado como "fundamento, base" o "líder". Esta frase se utiliza para indicar que sólo aquellos que saben aprender del fracaso pueden alcanzar el éxito.

Según los investigadores, el proverbio " El fracaso es la madre del éxito " tiene su origen en la famosa leyenda china "Yu el Grande controla las inundaciones" (Yu el Grande controla las inundaciones/大禹治水). Yu el Grande era descendiente del Emperador Amarillo (el primer emperador antiguo de China).

Durante el período de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores, el río Amarillo se inundó. Padre e hijo Con y Vu (Dai Vu) recibieron órdenes del tribunal para controlar la inundación. El gobierno ha fracasado repetidamente en el control de las inundaciones. Aprendiendo de esos fracasos, el rey Dai Vu lideró al pueblo a luchar contra las inundaciones durante 13 años y finalmente tuvo éxito.

Así, el origen del dicho “El fracaso es la madre del éxito” tiene que ver con la prevención de inundaciones, correspondiendo al dicho inglés Failure is the mother of success , sin embargo este dicho no es popular en la comunidad angloparlante. Los británicos y los estadounidenses suelen utilizar frases similares como: El fracaso es el trampolín hacia el éxito; Aprender del fracaso prepara el camino para el éxito; El éxito se basa en las lecciones aprendidas del fracaso. La frase más común en inglés es El fracaso conduce al éxito.

Los japoneses también tienen un dicho similar al de China y Vietnam, que es 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), que literalmente: "El fracaso es la madre del éxito". Además, también tienen el dicho 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): "El fracaso es la base del éxito", citado de la colección de ensayos Blue Eyebrows ( Qīng méi chāo , 1943) de la famosa pintora Uemura Shōen (1875-1949).

Para concluir este artículo, me gustaría tomar prestadas las palabras de la periodista Arianna Huffington: “El fracaso no es lo opuesto al éxito, el fracaso es una parte del éxito” (Failure is not the reverse of success, failure is a part of success).

Kommentar (0)