El 20 de diciembre, en Hanoi, la Editorial de Educación de Vietnam, en colaboración con la Embajada de Chile en Vietnam, lanzó la traducción de la clásica obra de literatura infantil chilena: ‘Papelucho’. Esto es parte de un proyecto cultural organizado por estas dos unidades.
El Sr. Pham Vinh Thai (izquierda), editor en jefe de Vietnam Education Publishing House y el Sr. Sergio Narea Guzmán, embajador de Chile en Vietnam, realizaron la ceremonia de lanzamiento de la traducción de Papelucho.
En la ceremonia de lanzamiento, el Sr. Pham Vinh Thai, Editor en Jefe de la Editorial de Educación de Vietnam, dijo que anteriormente, el 31 de octubre, la Editorial de Educación de Vietnam y la Embajada de Chile en Vietnam celebraron una ceremonia de firma de un acuerdo de cooperación cultural y traducción de la obra Papelucho del español al vietnamita. Esta cooperación se considera un nuevo hito en las relaciones bilaterales, contribuyendo a introducir y difundir las características únicas de la cultura y la educación chilenas en Vietnam.
Directivos de Editorial Educación y Embajador de Chile discuten sobre traducción de la obra
En poco tiempo, hoy, un equipo de traductores del Departamento de Español de la Universidad de Hanoi, con el apoyo de editores de la Editorial Educativa de Vietnam y personal de la Embajada, completó la primera traducción de Papelucho .
La traductora Nguyen Thuy Trang, profesora de la Universidad de Hanoi (segunda desde la derecha), representante del grupo de autores que traducen la serie Papelucho , comparte sobre el contenido de la serie.
Tras la ceremonia de lanzamiento de la traducción, el representante de la editorial dijo que realizarán trabajos de edición y publicación para poder llevar próximamente 12 volúmenes, la serie completa de historias inspiradoras y humanísticas a los lectores a partir de enero de 2025.
El embajador de Chile, Sergio Narea Guzmán, habla en la ceremonia de lanzamiento
En la ceremonia, el Embajador de Chile, Sergio Narea Guzmán, compartió la primera traducción que marca la culminación del proyecto cultural que lleva adelante la Embajada de Chile este año, bajo los auspicios de la Dirección General de Cultura, Artes, Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, con la cooperación de la Editorial Educativa de Vietnam.
“Estoy muy feliz de que el libro que conozco desde la infancia esté ahora disponible en Hanoi y traducido al vietnamita por primera vez. La editorial Vietnam Education Publishing House lo recibió con gran entusiasmo y creo que los lectores también lo apreciarán cuando se publique. Estoy absolutamente convencido de que esta publicación será un hito importante en la conexión y el entendimiento de las culturas entre Vietnam y Chile”, compartió el Embajador chileno.
Imagen de ejemplo de traducción
Papelucho es un niño de 8 años de la serie de libros del mismo nombre de la autora Marcela Paz. Tenía un secreto que creía terrible y que no podía contárselo a nadie así que decidió escribirlo en su diario.
Su diario de vivencias y reflexiones creó una serie de 12 libros publicados entre 1947 y 1974 y dos libros póstumos publicados en 2017. La serie Papelucho se convirtió en un clásico de la literatura y la cultura infantil chilena, traducida a muchos idiomas.
La autora Marcela Paz (1902-1985), nombre real Ester Huneeus Salas de Claro, fue una famosa escritora y escultora chilena. Fue una de las fundadoras de la Asociación Protectora de Ciegos Cerro Santa Lucía en Santiago de Chile cuando tenía 18 años.
Marcela Paz recibió el Premio Honorífico Hans Christian Andersen en Amriswil, Suiza en 1968; Premio Nacional de Literatura de Chile en 1982. Para Marcela Paz, "los niños siempre aman las cosas nuevas. Son inocentes, puros, alegres y curiosos, siempre deseosos de aprender todo".
Fuente: https://thanhnien.vn/tac-pham-van-hoc-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-ra-mat-ban-dich-tieng-viet-185241220160934559.htm
Kommentar (0)