Niña de 11 años escribe un libro bilingüe “interpretando el papel” de su perro mascota para hacer cosas significativas

La autora Le Pham Minh Khue acaba de lanzar su obra debut llamada Su's Home.

Espero difundir muchos mensajes.

En el lanzamiento de su primer trabajo el 30 de mayo, Minh Khue dijo que comenzó a escribir libros bilingües hace dos años, en 2022. La historia se inspiró en Su, un perro mascota criado por sus familiares, transmitiendo así muchos mensajes significativos sobre el afecto familiar y el amor por los animales. "Quiero tomar prestadas las palabras de un perro para hacerlo más interesante y que a los lectores les resulte más fácil empatizar con él", compartió la estudiante.

Según Khue, utilizando técnicas de juego de roles, el libro relata hitos importantes, llenos de emociones, en los primeros 3 años de la vida de Su, y describe la vida de una familia amante de los animales en Can Tho. El libro consta de 12 capítulos, impreso en 1.000 copias y publicado por Ho Chi Minh City General Publishing House. De los cuales, Khue donó 50 libros a bibliotecas en áreas remotas y 100 libros a la escuela a la que asiste.

Como miembro de la Royal Society of Arts y director de Vinschool Grand Park, el Sr. Robert Davies evaluó que la Casa de Su tiene "un vocabulario hermoso e imágenes ricas". "El libro no es solo una crónica de la vida de un perro, sino también un poderoso testimonio del poder perdurable del amor y del espíritu indomable del hombre", dijo el Sr. Davies.

Esto queda claramente demostrado en las frases escritas por Khue. Al hablar del origen del nombre de su mascota, comentó que, tras discutir durante un tiempo sobre si elegir "Rice", "Ink" o "Hoa", toda la familia acordó llamarla "Su". "El nombre no tiene ningún significado especial, pero al menos ayuda a la Sra. Linh (la criada - PV) a sentirse menos sola, pues siempre siente que su nieta Su está a su lado, lo que alivia la añoranza por su nietecita, que está en Ciudad Ho Chi Minh".

Minh Khue en la presentación del libro en la ciudad de Ho Chi Minh

O al hablar del dolor de perder a mi madre, en el rol de perro, no solo hablé del trauma psicológico que tuve que atravesar, sino que también revelé inconscientemente muchos sentimientos, como el de extrañar a mi padre desaparecido desde su nacimiento. Luego, cuando el "jefe" se ha ido, las descripciones de los estudiantes también hacen que el lector simpatice fácilmente, porque "la atmósfera aquí no es diferente a la de una tienda de campaña derrumbada, que simplemente sigue la gravedad y se hunde".

Sin mencionar que, en un libro de menos de cien páginas, Khue también incorpora muchas perspectivas sobre cuestiones sociales. En cuanto a que los perros mestizos "no reciben mucho respeto", la niña de 11 años dijo: "Siento que esto es discriminación... Al igual que los humanos, todos los perros, ya sean de raza pura o mestizos, tienen los mismos derechos". O cuando se trata de incidentes, soy optimista porque "todo sucede por una razón".

Khue escribió y reescribió todo diligentemente, luego continuó traduciendo la obra al inglés para difundir aún más la historia sobre el "miembro" de cuatro patas en las familias. "A través de esta historia, también quiero inspirar a mis compañeros a leer más libros, porque hay muchas cosas interesantes en los libros que podemos aprender", compartió la estudiante.

"Muchas veces, cuando me costaba organizar ideas, personajes y traducirlos al inglés, quería rendirme. Pero mi familia y mis maestros siempre me animaron e inspiraron a esforzarme por completar el camino que había elegido", confesó Khue, añadiendo que suele leer libros sobre perros, como "El perrito con una cesta de rosas" (Nguyen Nhat Anh), o libros con temas políticos, sociales e históricos, como los del Sr. Pham Xuan An y el Sr. Dang Tran Duc (Ba Quoc).

El Sr. Robert Davies (segundo desde la izquierda), director de la escuela internivel Vinschool Grand Park, recibió 100 libros de Su's Shelter en nombre de la escuela.

Métodos de crianza abiertos

El logro de Minh Khue de lanzar un libro bilingüe a la edad de 11 años no habría sido posible sin el apoyo de sus padres. El Sr. Le Minh Hung, padre de la estudiante, compartió que también es amante de los perros. Anteriormente, en la década de 1980, crió un perro y fue salvado por ese perro de los colmillos de una serpiente venenosa. "Cuando le conté la vieja historia, Khue poco a poco desarrolló un gran cariño por su 'amigo' de cuatro patas", recordó el Sr. Hung.

A partir de entonces, Khue comenzó a aprender sobre las razas de perros, como sus nombres, apariencias, hábitos y a leer historias conmovedoras sobre la lealtad canina. Me gusta el Golden Retriever, el Caniche... y deseo tener un perro como mi papá. Sin embargo, como le preocupaba que su hija menor no tuviera la preparación necesaria, el Sr. Hung planteó un desafío: "Primero, escribe un libro sobre perros".

Y Khue tuvo éxito después de 2 años de implementación.

Durante todo el proceso, no obligué a mi hijo a escribir de ninguna manera, solo le sugerí y le proporcioné los documentos y consejos necesarios. Incluso a la hora de traducir al inglés, Khue afirmó firmemente que no necesitaba el apoyo de sus padres porque: «Soy mejor en esto que ustedes, mamá y papá». Estoy muy orgulloso de que mi hija haya continuado mis sueños inconclusos a su manera», dijo el Sr. Hung, y añadió que Khue creó un canal de YouTube para enseñar inglés gratis.

El Refugio de Su es una obra significativa para los niños, lanzada con motivo del Día Internacional del Niño 1.6.

Según el Sr. Hung, si estimulamos las fortalezas adecuadas, depositamos confianza en nuestros hijos y creamos motivación mediante premios y compromisos, los niños podrán desarrollarse cada vez de forma más positiva. "Acostúmbrense a marcar el rumbo de sus hijos, porque sin aspiraciones ni deseos, serán como estatuas, sin saber adónde ir. Bríndenles el entorno, el ánimo y los consejos necesarios para que puedan elegir el camino que quieren tomar", compartió el padre.

"No les pido a mis hijos que estudien mucho ni que compitan mecánicamente; lo más importante es lo que aprenden", añadió el Sr. Hung.

La maestra de Khue agregó que antes de escribir libros, la estudiante también fue autora de muchos cuentos. "Después de Su's Shelter , Khue y sus compañeros de clase están trabajando en un proyecto de libro con fines benéficos, con contenido que gira en torno a temas que aman los estudiantes, desde el amor familiar hasta los cuentos de hadas y la ficción, y se espera que se publique pronto", dijo el director.

Fuente: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm