Esfuerzos para preservar el valor de las antiguas estelas de piedra

Estelas del centenario

Actualmente, el museo provincial conserva cinco estelas de piedra, incluidas dos estelas grabadas con antiguos caracteres Cham y una estela grabada con caracteres chinos. Según nuestra investigación, se encontraron dos estelas con escritura Cham antigua durante la excavación de antigüedades en la comuna de Cam Thinh Dong (ciudad de Cam Ranh) en 1997. El contenido registrado en las estelas proporciona básicamente información sobre el rey Vīrabhadravarmadeva, quien gobernó el reino de Champa desde 1441 hasta aproximadamente 1444 o 1446. Para conocer más detalles sobre el contenido de esta antigua estela, el Museo Provincial selló la escritura en papel y la envió a la India para su traducción por expertos.

Afortunadamente, estas dos estelas antiguas se conservan bastante intactas. La primera estela está realizada en granito de grano grueso, rectangular y estrecha por un lado, de 100 cm de alto, 90 cm de ancho arriba, 60 cm abajo, espesor promedio 25 cm; En la superficie de la estela hay 9 líneas horizontales de letras, cada letra mide 4 cm de ancho, cada línea está separada 5 cm, el tipo de letras grabadas en la estela es Sancrit, comúnmente encontradas en las antiguas estelas Cham. La segunda estela también está hecha de granito de grano grueso, es rectangular con un extremo cónico, de 168 cm de alto, 105 cm de ancho arriba, 25 cm abajo y un espesor promedio de 20 cm. La estela todavía tiene dos líneas de escritura sánctea, pero desafortunadamente muchas de las letras están borrosas y desenfocadas, lo que dificulta la identificación del contenido.

La antigua estela china fue descubierta en 2003, en la calle Thuy Xuong (barrio de Phuong Sai, ciudad de Nha Trang) durante el proceso de renovación del sistema de agua doméstico por parte de los trabajadores de la Compañía Anónima de Abastecimiento de Agua y Drenaje de Khanh Hoa. La estela está hecha de granito de grano grueso y está enteramente grabada en caracteres chinos. Los caracteres siguen estando bastante claros, pero el contenido no ha sido traducido específicamente. La estela tiene forma rectangular con bordes afilados, altura 155 cm, ancho 52 cm, grosor 10,5 cm, parte más gruesa 25 cm; La superficie de los caracteres chinos es bastante plana y relativamente lisa, la superficie posterior tiene la forma de la cabeza de una tortuga.

Además, el Museo Provincial también tiene dos estelas restauradas, una de las cuales es una estela Vo Canh restaurada, un bloque de piedra natural cilíndrico de cuatro lados, pero solo tres lados están grabados con caracteres Brahmi. La placa restante fue restaurada de acuerdo con la estela de piedra del Monumento Nacional Especial de la Torre Ponagar; Realizado en granito , con pilares rectangulares y cuadrados, cuatro lados relativamente iguales, grabado con antiguos caracteres Cham en un lado.

Preservar para promover el valor

Según el Sr. Nguyen Thanh Phong, director del Museo Provincial, la unidad tiene un plan para preservar estas estelas de piedra, especialmente las tres estelas antiguas, para limitar el impacto del medio ambiente climático, así como otros impactos físicos. El requisito en el proceso de conservación de artefactos es seguir los procedimientos y regulaciones correctas sobre el trabajo profesional. Al trasladar artefactos se debe garantizar la absoluta seguridad, evitando impactos o colisiones con los artefactos. La conservación de estas estelas de piedra implica principalmente la eliminación de suciedad, impurezas y manchas de oxidación de la superficie de los artefactos. Además, las letras fueron grabadas en relieve utilizando papel Do para servir a la traducción de las tres estelas antiguas que son artefactos originales. A partir del contenido traducido, redactaremos contenido explicativo y lo presentaremos a los visitantes.

En los últimos días, personal del Museo Provincial ha comenzado a “tratar” las estelas de piedra. Con cuchillos, tijeras, cepillos, algodón, esponjas, papel, tinta, cinta, pegamento, agua destilada, desinfectantes, químicos antibacterianos, etc., cada miembro del personal limpia meticulosamente los artefactos, eliminando suciedad, polvo, bacterias dañinas y moho. Después de completar el proceso de limpieza, los caracteres de las tres estelas de piedra antiguas se estamparán en papel Do y se tomarán fotografías de las estelas para servir a la traducción del contenido grabado en ellas. El museo provincial contactó con expertos nacionales, así como con institutos de investigación para traducir antiguos caracteres Cham y caracteres chinos para aclarar el contenido grabado en la estela de piedra. A partir de ahí se dispone de una base para evaluar el valor histórico y cultural de las estelas antiguas que se conservan en el museo, además de servir para futura propaganda y presentación. “Conscientes del valor de estas antiguas estelas de piedra, nos esforzamos por determinar su contenido específico. A partir de ahí, podemos obtener más información sobre la historia y la cultura a través del contenido registrado en ellas. Además de nuestras labores profesionales, también deseamos presentar y promover estos valiosos artefactos en exposiciones temáticas para que el público conozca su valor y significado ”, declaró el Sr. Nguyen Thanh Phong.

Con el esfuerzo del Museo Provincial, esperamos que pronto la gente y los turistas puedan ver y aprender sobre estas estelas centenarias. Esta es también una manera de regresar al pasado de la tierra y la gente de Khanh Hoa en los tiempos antiguos.

FAMILIA