Celebración del Festival del Agua de Laos en Dien Bien

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ14/04/2024


Phụ nữ Lào thích thú với Tết té nước ở Điện Biên - Ảnh: NAM TRẦN

Mujeres laosianas disfrutan del Festival del Agua en Dien Bien - Foto: NAM TRAN

A mediados de abril, el sonido de los gongs y tambores resuena en todo el pueblo de Na Sang 1, comuna de Nua Ngam, distrito de Dien Bien, provincia de Dien Bien, invitando a la gente de la etnia lao de todo el mundo a celebrar el festival Bun Huot Nam (también conocido como Festival de las salpicaduras de agua).

Los hermanos étnicos laosianos de las comunas y distritos vecinos de la provincia de Dien Bien, y los laosianos que viven en la provincia de Lai Chau también se reunieron temprano en Na Sang 1 para compartir la alegría del festival más grande del año.

Phần lễ cúng khấn và buộc chỉ cầu may

La ceremonia de rezar y atar hilos para la buena suerte.

Nhiều trò chơi dân gian tái hiện quá trình định cư, lập bản và cuộc sống sản xuất, sinh hoạt của người Lào thu hút rất đông người tham gia

Numerosos juegos populares que recrean el proceso de asentamiento, el establecimiento de aldeas y la producción y la vida cotidiana del pueblo lao atraen a un gran número de participantes.

El Sr. Nong Quang Thang, Vicepresidente del Comité Popular del Distrito de Dien Bien, dijo que Bun Huot Nam es el Año Nuevo tradicional del pueblo lao y que tiene un significado importante en la vida espiritual y cultural de la comunidad.

"El festival pide que el clima sea favorable para una cosecha abundante, para que todas las cosas crezcan y se desarrollen, para eliminar la mala suerte del año viejo y para traer un nuevo año de buena suerte para los miembros, las familias y la comunidad", dijo el Sr. Thang.

Al venir al festival, los laosianos son creativos y realizan sus propios juegos folclóricos tradicionales, como la eclosión de huevos de tortuga, el ataque del tigre a los cerdos, la captura de brotes por parte de la serpiente, la recolección de melones maduros, bailes tradicionales, atar hilos para la suerte e ir de casa en casa para pedir agua para la suerte.

Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 4.
Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 5.
Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 6.

Los laosianos creen que el agua trae buena suerte, por lo que suelen vivir cerca de ríos y arroyos. El día de Año Nuevo, todo el mundo tiene que mojarse para tener buena suerte. Cuanto más mojados estén, más suerte tendrán.

Lo más notable es que, después de la ceremonia, todos los grupos étnicos, independientemente de si eran laosianos, tailandeses o mong, se unieron a la alegría de chapotear en el agua y sumergirse en la corriente fresca para purificarse.

Según la gente de Laos, cuanto más mojado estés, más suerte tendrás.

"Todos los años el festival es tan divertido y concurrido como este. Lo mejor es bailar, tocar tambores, gongs y salpicarse agua unos a otros. Lo que más deseamos es que el nuevo año tenga un clima favorable y que todos estén sanos", dijo Pi Thi Pang (41 años, grupo étnico lao en Na Sang 1).

La Sra. Lo Thi No (40 años, grupo étnico Lao) acudió al festival con su familia y expresó sus deseos de un año nuevo pacífico y feliz. Lo que más desean las mujeres étnicas laosianas es que sus descendientes de hoy sepan cómo preservar y continuar la buena cultura de su pueblo.

Ai nấy cũng hào hứng tham gia té nước dưới con suối nhỏ. Háo hức và hào hứng hơn cả vẫn là các em nhỏ, khi cả năm chờ đợi mới được thỏa sức té nước

Todos estaban entusiasmados por participar en el chapoteo del agua en el pequeño arroyo. Los más ilusionados y ansiosos siguen siendo los niños, que llevan todo el año esperando poder chapotear en el agua.

Không chỉ người Lào mà đông đảo người dân tộc Thái, Kinh cũng hào hứng tham gia

No sólo participaron con entusiasmo los laosianos, sino también muchos tailandeses y kinh.

Những phụ nữ Lào với trang phục sặc sỡ, xinh đẹp dự Tết té nước bên những ruộng lúa xanh mướt

Mujeres laosianas con trajes hermosos y coloridos celebran el festival del agua junto a exuberantes campos de arroz.

Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 10.

El Festival de Salpicaduras de Agua (Bun Huot Nam) ha sido incluido en el patrimonio cultural inmaterial nacional por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. Este es uno de una serie de eventos destinados a dar la bienvenida al Año Nacional del Turismo - Dien Bien 2024 y al 70 aniversario de la histórica Victoria de Dien Bien Phu.



Fuente

Kommentar (0)

No data
No data

Mismo tema

Misma categoría

Vietnam pide solución pacífica al conflicto en Ucrania
El desarrollo del turismo comunitario en Ha Giang: cuando la cultura endógena actúa como una "palanca" económica
Padre francés lleva a su hija a Vietnam para encontrar a su madre: resultados de ADN increíbles después de un día
¿Puede Tho en mis ojos?

Mismo autor

Imagen

Herencia

Cifra

Negocio

No videos available

Noticias

Ministerio - Sucursal

Local

Producto