Rastreando la industria gráfica vietnamita

El libro es publicado por Nha Nam y Thong Tan Publishing House.

Cien años de seguimiento

En la obra Siguiendo las cartas, el autor Trinh Hung Cuong cree que la historia temprana de la imprenta vietnamita se remonta a cuando Francia comenzó la explotación colonial en nuestro país.

Según la historia, en 1862, el país de Dai Nam todavía estaba bajo el dominio de la dinastía Nguyen, bajo el reinado del rey Tu Duc. Después de una serie de victorias militares, los colonialistas franceses ocuparon muchas provincias de Cochinchina, obligando a la dinastía Nguyen a hacer la paz.

En el buque de guerra francés Duperré, atracado en el puerto de Saigón, el enviado jefe Phan Thanh Gian firmó un tratado de paz con representantes de Francia y España. Más tarde, este tratado fue conocido en la historia como el Tratado de Nham Tuat.

El autor Trinh Hung Cuong informó que a finales de 1861, Francia estableció la primera imprenta en nuestro país: Imprimerie Impériale (Imprenta Real), que imprimió el Bulletin Officiel de l'Expédition de Cochinchine, el primer periódico en francés de Cochinchina.

Trinh Hung Cuong comentó: "La historia de la industria gráfica de Vietnam está estrechamente vinculada a las ambiciones de expansión colonial de Francia en Indochina".

De hecho, en el pasado, la máquina de propaganda nunca estuvo separada de la imprenta. Estos primeros libros y periódicos franceses se convirtieron en una de las herramientas poderosas del gobierno colonial.

Junto con eso, la escritura vietnamita en caracteres latinos también se popularizó, cuando se le dio más atención al uso de la escritura vietnamita. Unos años después de que se construyera la primera imprenta en Cochinchina, se publicó el primer periódico en escritura Quoc Ngu, el Gia Dinh Bao.

En 1868 nació en Saigón la primera imprenta privada, fundada por un comerciante portugués. Las nuevas políticas del gobierno francés fomentaron la aparición de una serie de imprentas privadas.

Junto con el desarrollo del periodismo vino el nacimiento de grandes librerías, concentradas principalmente en la calle Catinat, ahora calle Dong Khoi, en el centro del Distrito 1 de Ciudad Ho Chi Minh. Actualmente, esta sigue siendo la calle más transitada y con el alquiler más caro de la ciudad. El hecho de que los establecimientos de impresión y publicación se concentraran en esta calle durante el período colonial francés también muestra el desarrollo y la próspera capacidad comercial de las imprentas en Saigón.

Esto también demuestra que, escapando de su propósito original de servir como herramienta del régimen colonial, la industria de la impresión en Vietnam pasó gradualmente a fines comerciales porque los comerciantes vieron el potencial de ganancias en esta industria relativamente nueva.

Un tiempo en el pasado

Lo que cabe destacar en Siguiendo las Palabras son las preciosas imágenes de libros y periódicos, y de los impresores destacados que desempeñaron un papel importante en la historia de la imprenta.

Una historia de la imprenta que, aunque el autor Trinh Hung Cuong ha descrito de manera concisa en aproximadamente medio siglo, todavía hay mucho por aprender. El propio autor ve el libro también como un esbozo, una fuente de referencia para que otros investigadores puedan realizar trabajos más profundos, más masivos.

El autor también explica en detalle la elección del marco temporal 1862-1920. Según el autor, si se elige el período de investigación hasta 1945, la cantidad de trabajos, documentos de investigación y publicaciones no será pequeña. Aunque la línea de tiempo sólo se remonta a 1920, In the Letters Trail tiene más de 400 páginas de gran formato.

El autor eligió terminar en 1920 porque creía que “ese fue el momento en que el imperio de impresión y publicación de FH Schneider –el último de la antigua clase capitalista– dejó de hacer negocios en Indochina, abriendo una nueva fase para la industria de impresión y publicación vietnamita en el período posterior (1920-1945)”.

Sin embargo, el autor ha logrado ofrecer una visión general de la historia de la imprenta en Cochinchina, Bac Ky y la imprenta católica. Si en Cochinchina el inicio de la impresión fue 1862, en Tonkín fue 1885 y la impresión católica fue 1867. Además del papel de los franceses, el libro también menciona las contribuciones de los vietnamitas en el flujo de la historia de la imprenta.

Las contribuciones de Trinh Hung Cuong en los apéndices han ayudado a los lectores a comprender la lista de imprentas y librerías en Vietnam durante el período 1862-1920, la terminología de la impresión, así como un diagrama de las relaciones entre las imprentas en Vietnam durante este período.

Creo que después de leer Siguiendo las cartas, al caminar por los estantes de una librería o al pasar los dedos por los lomos de los libros de la biblioteca de su casa, los lectores seguramente tendrán una sensación diferente.

Con el paso del tiempo, las técnicas de impresión, los procesos y la terminología pueden haber cambiado mucho. Pero los primeros fundamentos de los primeros tiempos, especialmente el papel de la imprenta en el desarrollo de la lengua nacional, así como su gran contribución a la vida espiritual del pueblo vietnamita, siguen siendo valiosos hoy en día.

Fuente: https://baoquangnam.vn/lan-theo-dau-vet-nganh-in-an-viet-nam-3152667.html