Descubriendo el origen de las pinturas populares de la aldea Sinh

Preservación de pinturas populares

Chú thích ảnh — El artesano Ky Huu Phuoc presenta las pinturas populares de la aldea Sinh a los turistas. Foto: Hai Au/VNA

A finales de marzo y principios de abril, la ciudad de Hue estuvo llena de actividad con la organización del Año Nacional del Turismo - Hue 2025, con el tema "Capital antigua - Nuevas oportunidades". Regresamos a la aldea de Sinh, barrio de Duong No, donde se encuentra la confluencia del río Huong y el río Bo al final de su fuente, una tierra en la que convergen muchos valores culturales e históricos.

El artesano Ky Huu Phuoc (78 años, residente en la aldea Sinh, barrio Duong No, ciudad de Hue) tiene una estatura media, piel oscura y una voz suave y profunda de un nativo de Hue. Habla de la profundidad de las pinturas populares de la aldea Sinh que su familia ha conservado durante nueve generaciones.

En el pasado, crear pinturas populares era muy difícil. Los ancianos tenían que escalar las montañas más altas de la cordillera de Bach Ma para encontrar árboles vang que lograran el hermoso color rojo; vadear los barrancos más estrechos y profundos para encontrar árboles dinh que lograran el color verde. El árbol dinh solo florece en abril; el artesano tenía que desenterrar todo el árbol con sus raíces, tronco, ramas, hojas y flores para crear el más hermoso color verde, dijo el Sr. Phuoc.

Las pinturas de la aldea Sinh se crean a partir de cinco colores principales: rojo de las raíces del árbol vang; verde de partes de gardenia; amarillo de las hojas del arbol; morado de espinaca malabar; naranja de azulejos antiguos rotos y dañados.

Todavía no hay suficientes materiales para crear las pinturas de Sinh Village. Para imprimir un cuadro es necesario un molde. Para tener los mejores moldes de impresión, los antepasados del Sr. Phuoc tuvieron que viajar muchas veces a las montañas Nam Tra My (Quang Nam) para encontrar madera del árbol Sapodilla (también conocido como Hong Xiem) para traerla de regreso y hacer moldes. El papel utilizado para hacer las pinturas de Lang Sinh inicialmente era papel Do, pero gradualmente se fue modificando y se empezaron a utilizar muchos tipos diferentes de papel.

Hojeando documentos antiguos y datos genealógicos de la familia Ky, el artesano Ky Huu Phuoc rastreó sus orígenes y descubrió que las pinturas de la aldea Sinh se originaron a partir de pinturas populares de Dong Ho (Bac Ninh). Los dos pueblos artesanales aún veneran a un artesano fundador, el Sr. "Quy Cong". Hace más de 400 años, el antepasado de novena generación del Sr. Phuoc trajo la artesanía tradicional de su familia desde Dong Ho para establecerse en la confluencia de tres ríos, una fuente de vitalidad.

Sintiéndose triste por los tiempos difíciles, el Sr. Phuoc dijo que después de la reunificación, el país todavía enfrentaba dificultades, los estudiantes carecían de libros para ir a la escuela, las pinturas de la aldea Sinh estaban hechas de papel, coloreadas, utilizadas para ofrendas y luego quemadas, por lo que se consideraba un gran desperdicio. Entonces la profesión fue limitada y se detuvo.

"En aquella época, tenía que ir a las casas del pueblo a pedir o comprar herramientas de pintura desechadas para esconderlas...", relató el artesano Ky Huu Phuoc.

En 1986, la familia del Sr. Phuoc silenciosamente tomó herramientas de la tierra y comenzó a hacer pinturas para ganarse la vida. Él, su esposa y sus cinco hijos hacen pinturas. El señor Phuoc vendía sus cuadros tocando puertas. “Cuando supieron que estaba vendiendo pinturas, la gente se puso contenta porque hacía mucho tiempo que no veían pinturas de Sinh Village.

En aquellos tiempos difíciles, cuando Hue se preparaba para organizar el Festival de la Aldea Artesanal Tradicional, la gente se dio cuenta de que la profesión de pintor de la aldea Sinh ya no la practicaba nadie excepto la familia del Sr. Phuoc. Se propuso restaurar las pinturas de la aldea Sinh, creando una aldea artesanal tradicional, que ahora es un destino experiencial en las rutas turísticas de la región de la antigua capital.

El circuito de alimentación sigue funcionando.

Sinh Junction, una zona fluvial con muchas marcas históricas del viaje del Señor Nguyen para abrir la tierra, esta pintura popular se ha mezclado con las costumbres y creencias de los pueblos indígenas, creando una identidad cultural y religiosa. A partir del propósito original de culto y funerales, con el tiempo el contenido de las pinturas de la aldea Sinh se ha ampliado, creando un género de pinturas populares con muchas identidades únicas.

El artesano Ky Huu Phuoc contó: En el primer Festival de la Aldea Artesanal Tradicional de Hue, en 2002, fue a hacer pinturas en la Ciudad Imperial y vio las octavas de la Música de la Corte Real. Luego regresó para realizar un juego de moldes octogonales. Cuando fue a ver el festival de lucha libre en la aldea de Sinh, la aldea de Thu Le, también talló un conjunto de 4 movimientos de lucha libre de la aldea de Sinh en casa... Con el tiempo, el contenido de las pinturas de la aldea de Sinh se volvió cada vez más diverso, sobre niños, los 12 animales del zodíaco, Tet cot (vacaciones, días de turno, antepasados de la profesión de criar animales como búfalos, cerdos, pollos...), Sr. Cot - Sra. Cot, pinturas de petardos, Tet en el campo, familia, gloria y riqueza...

El Sr. Duong Van Kinh, del Departamento de Cultura, Ciencia e Información del Distrito Phu Xuan (Ciudad de Hue), miembro del Comité Organizador del Festival de la Aldea Artesanal Tradicional de Hue, dijo que la etapa inicial de restauración de la aldea artesanal fue realmente difícil. Pero afortunadamente el pueblo tiene un núcleo como el señor Phuoc. Hasta ahora, se ha capacitado a cientos de trabajadores en la profesión de realizar pinturas de la aldea Sinh. Cada fin de año, el pueblo de Sinh se llena de vida y muchas familias hacen pinturas populares y las venden en todos los mercados. Entre semana, la casa del Sr. Phuoc sigue siendo un destino turístico habitual para turistas de todo el mundo, así como para estudiantes y niños nacionales. En 2014, el Sr. Phuoc recibió el Certificado de Honor para Talentos Vietnamitas otorgado por el Comité Central de la Asociación de Vietnam para el Desarrollo de Recursos Humanos y Talentos; Las pinturas populares de Sinh Village han sido certificadas como productos OCOP de 3 estrellas, junto con muchos otros títulos y certificaciones.

El pintor Dang Mau Tuu, exmiembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam y expresidente de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Thua Thien-Hue, comentó: «Las pinturas de la aldea Sinh se originan en las pinturas de Dong Ho, pero son más rústicas, sencillas y populares. La singularidad, la ingenuidad y las cualidades populares de las pinturas de la aldea Sinh no son fáciles de crear; sin valentía, es imposible crear ese carácter popular. A pesar de sus altibajos, el Sr. Phuoc quiso dejar su trabajo en repetidas ocasiones, pero sus compañeros pintores animaron a su familia a conservarlo y a compartirlo con la comunidad».

Los habitantes de la aldea Sinh ahora llaman al artesano Ky Huu Phuoc "Phuoc Cong" porque lo consideran el fundador de la profesión, el que hizo la mayor contribución al desarrollo de las pinturas populares de la aldea Sinh, una fuente que todavía fluye silenciosamente, mezclándose con el río cultural de la ciudad capital de Hue.

Según VNA

Fuente: https://baoangiang.com.vn/khoi-mach-nguon-tranh-dan-gian-lang-sinh-a418118.html