Narrar historias literarias vietnamitas en lenguaje teatral occidental

El musical "Bỉ vo", adaptado de la obra literaria del mismo nombre del escritor Nguyen Hong, interpretado por la compañía Hai Phong Song and Dance Troupe en los últimos días, ha sorprendido no solo al público sino que también ha recibido elogios de muchos profesionales.

Escena del musical Bi Vo (Hai Phong Song and Dance Troupe) basado en la novela del mismo nombre del escritor Nguyen Hong.

Desafío con música

El musical Bi Vo no ilustra la obra original del escritor Nguyen Hong sino que quiere conectar con sus pensamientos y su visión de un Ha Ly muy diferente del contexto de los textos pero cercano a los recuerdos, a las fotos antiguas que llevan el aliento de la identidad de Hai Phong. En lo más profundo, todavía persiste la búsqueda de vidas humanas en Hai Phong, o incluso en el Vietnam del pasado que alguna vez pasó por allí.

Según Do Hong Quan, presidente de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam, los artistas fueron audaces al elegir la novela del escritor Nguyen Hong para poner en escena, porque los musicales son un género muy difícil. Además, la historia de Bi Vo no sólo trata del pasado, sino también de la educación para el futuro, lo cual es muy significativo. Compartiendo esta opinión, la Artista Popular Trinh Thuy Mui, presidenta de la Asociación de Artistas Teatrales de Vietnam, dijo: "Nunca antes había visto un musical sobre el tema histórico de la sociedad vietnamita". Este es realmente un gran desafío para el equipo porque es muy difícil transmitir completamente las ideas de la obra original y al mismo tiempo ser coherente con el lenguaje musical y capturar las emociones del público.

Tras el éxito de las obras de danza My, el ballet Kieu y el musical Las aventuras de un grillo, la coreógrafa Tuyet Minh continúa su viaje de contar historias vietnamitas en el lenguaje de los musicales occidentales con adaptaciones de obras literarias famosas. Así es como los artistas honran la belleza de la cultura vietnamita a pesar del camino difícil y espinoso, que requiere creatividad constante. “La cultura nacional que se crea hoy en día seguirá existiendo y tendrá vitalidad. Esa es la manera más eficaz de preservar y promover su valor”, afirmó el artista Tuyet Minh.

Oportunidad de mostrar el talento del artista.

Con Bi Vo, el coreógrafo Tuyet Minh fue bastante cuidadoso al invitar al equipo a participar. Lo que más me presiona es encontrar la fluidez musical que exprese plenamente las emociones desdichadas de los personajes de la historia. El término "musical", entendido como un género de representación teatral internacional, no resulta desconocido para el público, pero al asociarlo con la cultura tradicional vietnamita, necesito adaptarlo para que el público pueda percibir el estilo musical original sin perder el alma vietnamita. El idioma vietnamita es muy rico y diverso, pero siempre es un problema para los músicos intentar conservar el significado original del director en la melodía que componen. Siempre intento mantenerlo intacto, cambiando solo algunas palabras para cantar con la afinación adecuada, comentó el músico Luu Quang Minh. El músico utilizó material de rock para algunos pasajes que requerían un poco de emoción oscura, intensa y lacrimógena. Además, los elementos vibrantes del funky o del jazz estilizado aportan color a otras escenas de la obra.

En el escenario musical, la música de Bi Vo retrató la ciudad portuaria de Hai Phong, el lugar de comercio más activo de Indochina en ese momento, con todas las clases sociales, con "hermanos mayores" feroces, temerarios pero también muy playboys y caballerosos. Nam Sai Gon y su pandilla y Tam Binh son personajes retratados en el escenario del musical Bi Vo . Los artistas, actores, junto con los efectos escénicos y la música, expresan las ideas de la obra. Aunque la sociedad tiene injusticias e inequidades, aún brilla con el amor y el apoyo entre las personas...

La obra es también una oportunidad para que cada artista de la compañía supere sus propios límites. Porque una forma de arte considerada académica como los musicales no sólo ayuda a los artistas a mejorar su experiencia, sino que también añade muchas habilidades en canto, baile, coreografía, actuación, apreciación musical y especialmente mejora la capacidad de interactuar con los compañeros de reparto y el público. El director Tuyet Minh considera que los dos primeros espectáculos "con entradas agotadas" son una muestra de que el musical belga Shell no sólo tiene calidad artística, sino que lo importante en este momento es que sea amado por el público, abriendo un mercado real para las actividades artísticas profesionales.

Kommentar (0)