Dalat - encuentro y despedida

En plena primavera ya no hay girasoles silvestres ni flores de cerezo, sino hileras de flores de poinciana real de color púrpura que florecen en las calles de la ciudad.

Durante 30 años, generalmente a principios del verano y a finales del invierno, he estado enseñando y calificando exámenes en Da Lat. Primera vez que tomé un autobús, luego cambié a un avión, de ATR 72, Fokker 70 a Airbus A321, no recuerdo cuántos viajes. Este viaje tuvo lugar a mediados de marzo, a modo de despedida, la Facultad de Literatura e Historia de la Universidad de Dalat amablemente coordinó con la Facultad de Pedagogía para organizar para mí dos sesiones de intercambio con profesores y estudiantes sobre el tema "Recuerdos y aspiraciones para la escuela".

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Campus de la Universidad de Dalat

Primera reunión en Dalat

Esta vez la sensación es completamente diferente a los viajes anteriores, sentado en el avión, mirando hacia el valle distante con las montañas brumosas y un arroyo que fluye lentamente entre los bosques que luchan persistentemente contra la velocidad de la urbanización, mi memoria vuelve a la imagen de mi juventud cuando conocí Da Lat por primera vez.

Era 1972, el año de las feroces batallas del "verano rojo". A los 17 años, acababa de aprobar la primera parte del examen de bachillerato, me habían aplazado del servicio militar por razones académicas y estaba disfrutando de días tranquilos mientras esperaba entrar al 12º grado. Mi tío, Le Anh Tuan, que trabajaba en la editorial Tri Dang, me compró la novela "Receso" de Nguyen Dinh Toan. El libro cuenta la historia de Thuc, una estudiante que acaba de aprobar su examen de graduación de la escuela secundaria. Su familia le permite seguir a un grupo de amigos para visitar Da Lat. Ella está cautivada por la belleza de la ciudad de las tierras altas con recuerdos inolvidables conservados en los días cortos que pasan tan rápido como los momentos en el patio de recreo entre clases.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — El autor llegó por primera vez a Dalat en 1972.

Tomando prestadas las palabras del personaje narrador, Nguyen Dinh Toan escribió un pasaje muy evocador: «De pie en la ladera de la montaña, contemplando un bosque de ciruelos y moreras con ramas ralas, presentía que la primavera se escondía en algún lugar, un día, un viento fugaz, y aparecía con brotes y flores. Lo más feliz de Da Lat es el clima que incansablemente llena a la gente. El aire se transforma en una miel nutritiva; nadábamos en ese mar de miel. Había tardes en las que el sol dorado brillaba sobre los bosques lejanos; parecía como si todas las hojas se hubieran transformado en flores. También había días en los que el cielo se tornaba lluvioso de repente; la lluvia hacía que el cielo se hundiera. Remábamos apresuradamente en nuestros botes por el lago para regresar a la orilla porque habíamos ido demasiado lejos, pero a veces nos sentábamos aburridos en la tienda, pues la lluvia aún no había caído. La superficie del lago era como un espejo que reflejaba la belleza de Da Lat...».

Al oírme decir que Da Lat era muy atractivo y que deseaba poder poner un pie allí, mi tío me recompensó generosamente con un viaje que recordaría por el resto de mi vida. Ese año, la carretera Saigón - Da Lat no era precisamente tranquila, compramos billetes para el Traction, un pequeño coche de pasajeros tipo taxi, pensando que si nos encontrábamos con un camino con un montículo de tierra, sería más seguro que coger un autobús (!). Cuando el coche pasó por el paso de Bao Loc, me quedé atónito ante una escena mágica que nunca había visto antes: a ambos lados de la carretera había estanques de lotos, hileras de árboles de poinciana real y huertos; A medida que subíamos hacia el paso de Prenn, el coche avanzaba a través del bosque de pinos, el clima fresco penetraba mi piel, impregnaba mi corazón de una emoción indescriptible.

Durante los días en Da Lat, mi sobrino deambuló por los callejones, caminó alrededor del lago Xuan Huong que todavía estaba desierto, visitó la cascada Cam Ly, la colina Cu, se quedó afuera y miró fijamente la Universidad de Da Lat y la escuela Bui Thi Xuan. Deseo regresar a Da Lat, deseando secretamente crecer y tener una casa con flores de mimosa en el patio delantero.

Reunión con Dalat

Pero no fue hasta 23 años después que tuve la oportunidad de reunirme con Dalat. En 1995, la Universidad de Educación de Ciudad Ho Chi Minh y la Universidad de Ciencias Generales de Ciudad Ho Chi Minh (ahora Universidad de Ciencias Sociales y Humanas y Universidad de Ciencias Naturales - Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh) abrieron conjuntamente dos clases de posgrado en literatura en la Facultad de Educación y la Universidad de Dalat, gracias a las cuales conocí a los profesores de literatura de aquí, quienes más tarde hicieron muchas contribuciones a la investigación y la enseñanza de la literatura.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — El autor en 2024, tomando café en la casa de Thuy Ta al regresar a Da Lat.

Ese año, recién elegido director de la Facultad de Literatura y Periodismo, pensé que debía contribuir a la organización exitosa de una clase de posgrado cuyos estudiantes eran principalmente profesores de la Facultad de Literatura de la Universidad de Dalat. Invité a profesores famosos y veteranos a quienes no les importaba la larga distancia, a veces teniendo que tomar un autobús para enseñar y guiar tesis: eran los profesores Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien, Le Ngoc Tra... Al final del curso, toda la clase defendió sus tesis con excelentes resultados, muchos continuaron sus estudios de doctorado y asumieron la responsabilidad de formar nuevas generaciones de estudiantes. El Dr. Le Hong Phong, ex subdirector de la Universidad de Dalat, escribió un artículo relatando recuerdos conmovedores de aquellos primeros días.

Durante el intercambio en el nuevo salón de conferencias de la escuela en marzo de este año, antes de mostrar fotos antiguas que tomé en Da Lat hace 53 años, encendí los altavoces para que profesores y estudiantes escucharan la canción "Memories" de Pham Duy cantada por Thai Thanh. Dije, Dalat no es sólo el recuerdo de una escala, Dalat es un lugar tranquilo donde puedo escuchar la voz de los recuerdos en el apresurado camino de la vida.

30 años de amor

Cada vez que voy a esta ciudad, me siento solo en Thuy Ta a tomar café para escribir algunas páginas de literatura, voy a escuchar música en el acogedor salón de té Can Nha Xua y por la noche regreso a la tranquila casa de huéspedes de la escuela, donde siempre hay el aroma de la hierba fragante, el olor de la resina de pino y el sonido de las hojas secas cayendo en el silencio. Sintiéndome afortunado en comparación con los maestros y hermanos que han estado ligados a esta ciudad pero no han tenido la oportunidad de regresar, a menudo envío postales de Da Lat a Nguyen Xuan Hoang, Hoang Ngoc Bien y Dang Tien que viven lejos.

La reunión estaba llena de jóvenes veinteañeros llenos de ambición. Atrás quedaron los estudiantes de los años anteriores de Nha Trang, Phan Rang, Tuy Hoa, Buon Don, Bao Loc, Di Linh, Don Duong, Lam Ha, Duc Trong... quienes superaron muchas dificultades para venir aquí con presentaciones, exámenes finales y tesis recién cerradas. Ocupados con la escuela, un nuevo currículo, nuevos libros de texto y una vida dura, de repente un día recordando la antigua clase, ¿alguna vez sonrieron ante una oración de la conferencia, o fruncieron el ceño con fastidio ante un comentario, una calificación estricta?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — Intercambio con profesores y estudiantes de la Facultad de Literatura e Historia, Facultad de Pedagogía, Universidad de Dalat a mediados de marzo de 2025

Vosotros, los que venís y los que vendréis. Nosotros, el pueblo, pasamos por la marcha interminable del tiempo. Y lo que se acabó, se acabó. Esta vez ya no me encuentro con mis queridos colegas que una vez trabajaron juntos aquí, que hablaron y compartieron inquietudes sobre la literatura y la actualidad: Le Chi Dung, Pham Quoc Ca, Nguyen Khac Huan, Cao The Trinh, Le Dinh Ba, Nguyen Tuan Tai... Cuánto cariño me queda después de 30 años de trabajar con 5 generaciones de directores y 6 generaciones de decanos.

Antes de despedirme de Da Lat, dos de mis antiguos alumnos me llevaron de regreso por las vías del tren desde la estación de Da Lat hasta la estación de Trai Mat en una tarde soleada, luego visitaron el Bosque de Pinos de Ensueño en una mañana azul, donde la suave belleza del antiguo Da Lat aún no ha desaparecido. Creo que, aunque mañana Da Lat siga siendo el nombre de una ciudad o solo de un barrio, esta tierra, la tierra de Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Da alegría a uno, da frescura a otro) que descubrió A. Yersin, seguirá siendo una imagen eterna profundamente arraigada en las mentes de quienes han llevado recuerdos en sus pasos al pasar por aquí.

Al despedirme de Da Lat en un día soleado, no arrojé ninguna moneda al lago Xuan Huong, pero sabía que regresaría algún día.

Fuente: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm