La desaparición paulatina de los narradores de 'Las mil y una noches'

Marruecos "Se nos acabó el tiempo", dijo Erguibi, un narrador de cuentos en la plaza Jemaa el-Fnaa de Marrakech, después de encender un cigarrillo.

El centro histórico de Marrakech, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, sufrió graves daños por el terremoto del 8 de septiembre que mató a más de 2.100 personas en Marruecos. Decenas de edificios de la Medina amurallada y un emblemático minarete de la plaza Jemaa el Fna se derrumbaron. A mucha gente le preocupa que Marruecos ya no sea tan atractivo para los turistas como antes, debido a la destrucción de su patrimonio.

Pero antes de que se produjera el terremoto, otro patrimonio cultural tan famoso como los edificios de Marrakech también corría el riesgo de desaparecer. Se trata de un hikayat o antigua tradición narrativa transmitida a través del tiempo por los narradores. Esta tradición está desapareciendo gradualmente ya que los turistas ahora pasan la mayor parte de su tiempo tomando fotografías de "vida virtual" o simplemente "montando a caballo para ver las flores" mientrasexploran el destino.

Mohamed Sghir Erguibi, narrador en la plaza Jemaa el-Fna. Foto: El País

En el pasado, en la plaza Jemaa el-Fna, los visitantes podían encontrar fácilmente a gente contando cuentos de hadas, mitos o historia. Una multitud se reunió alrededor, interesada en escuchar en silencio. Las historias más contadas son las de Las Mil y una Noches.

En Marruecos, la narración oral se ha considerado durante mucho tiempo una forma de entretenimiento y un modo para que los adultos eduquen a sus hijos. Este hecho se desarrolla en un espacio íntimo, cercano y sencillo. Ya sea en una plaza o en un café, los oyentes se reúnen alrededor del narrador para captar cada palabra y cada gesto.

En Jamaa el-Fna todavía se pueden encontrar muchos maestros sabios realizando "magia" a través de sus voces y narraciones que cautivan a la multitud. El narrador suele trabajar todas las noches en la plaza. Las historias se cuentan en árabe y es costumbre dar una propina de unos pocos dirhams al narrador (1 dirham equivale aproximadamente a 2.400 VND).

Plaza de Yamaa el Fna antes del terremoto. Foto: Planetware

"Dos chicas crecieron en el mismo barrio, se casaron el mismo día. Pronto, tuvieron hijos el mismo día", comenzó su relato Mohamed Sghir Erguibi, de 70 años, vestido con una túnica tradicional, el día antes del terremoto que azotó la plaza de Jemaa el Fna. Cerca había músicos, artistas callejeros, acróbatas, adivinos y encantadores de serpientes. A lo lejos se ven cafés y tiendas que atienden a los turistas. Las palabras de Erguibi casi quedaron ahogadas por el ruido de la plaza.

Ahora la plaza está más tranquila que nunca. El destino turístico más popular de la ciudad se ha convertido en un "dormitorio al aire libre" para cientos de familias que perdieron sus hogares después del terremoto.

Marrakech es el destino turístico más popular del país. Según AFP, en los primeros seis meses del año, cerca de 6,5 millones de turistas visitaron Marruecos, un aumento del 92% respecto al mismo periodo de 2022. Sólo Marrakech atrajo a más de 4,3 millones de visitantes. Pero Erguibi, un veterano artesano con certificado gubernamental , dice: "Nadie se sienta a escucharme en la plaza, ya no les interesan las viejas historias". Gente como Erguibi se gana la vida contando historias cortas a los turistas en hoteles y festivales.

Baba C, otro antiguo narrador de historias de Marrakech. Foto: Lonely Planet

"Solo quedan siete narradores tradicionales en público (la generación anterior). Todos tienen cerca de 80 años", afirmó Hanae Jerjou, curadora del Museo del Patrimonio Cultural Inmaterial de Marrakech. Antes de la pandemia, los visitantes podían encontrar más de 10 personas sentadas contando historias en la plaza.

En los últimos años, la generación más joven de Marruecos ha estado intentando revivir el legado de la narración tradicional. Zouhair Jaznaoui, de 25 años, que dirige el grupo de narración artística Fanus (lámpara de aceite) en Marrakech, es un joven narrador que sigue los pasos de su padre. “Mantengo una estrecha relación con los antiguos narradores de historias”, explica en la nueva ciudad, lejos de la plaza Jemaa el-Fna, que ahora ve más como un centro de negocios que como un depósito de cultura tradicional. Él no cree que la tradición de la narración oral y los narradores vayan a "extinguirse". Se están adaptando. Los turistas seguirán viniendo a Marrakech. Vienen a la plaza de Yamaa el Fna. Pero si eliminamos el espacio cultural oral, ¿quién vendrá a la plaza? dijo.

La imagen que muchos turistas recuerdan de este joven narrador es la de él cantando melodiosamente algunas letras, vistiendo trajes tradicionales y de pie en un lugar alto en medio de un gran espacio. Luego empezó a trabajar. El público estaba fascinado por las historias que contaba Jaznaoui sobre un rey egoísta, una reina malvada o algún granjero afortunado.

Sin embargo, después de que el terremoto dejara desierto el centro de la ciudad, los viejos narradores no han regresado a la plaza.

“Se nos acabó el tiempo”, dijo Erguibi mientras encendía un cigarrillo. Dijo que el gobierno ha prometido construir un pequeño escenario alejado del ruido para que los narradores puedan contar sus historias. Pero los jóvenes de hoy ya no cuentan historias en la plaza. Van a cafés y hoteles porque ganan más dinero.

Anh Minh (Según El País )

Enlace de origen: https://vnexpress.net/bien-mat-dan-nhung-nguoi-ke-nghin-le-mot-dem-4652212.html