Vandalismus an der Stele in Hoi An: Fremde kamen zum Tempel, Hammergeräusche hallten mitten in der Nacht wider

Die Worte auf der Stele wurden absichtlich gelöscht - Foto: BD

„Erste Informationen von Anwohnern zeigen, dass am 31. März gegen 6 Uhr morgens jemand vorbeikam, um am Denkmal Räucherstäbchen anzuzünden, und dabei feststellte, dass die Steinstele beschädigt worden war.“

Am selben Tag sah jemand zwischen 1 und 2 Uhr morgens ein Motorrad auf dem Bürgersteig der Phan Chau Trinh Straße neben einem Banyanbaum geparkt. „Einen Moment später war ein Hämmern zu hören“, heißt es in dem Bericht des Hoi An Cultural Heritage Management and Preservation Center.

Antike Reliquienstele in Hoi An wurde zerstört

Nach Angaben des Zentrums für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An begaben sich diese Einheit und die örtlichen Behörden am Morgen des 1. April zur Adresse Phan Chau Trinh 98A (Cam Pho), um eine Untersuchung durchzuführen.

Dabei stellte die Delegation fest, dass das Stelenmonument mutwillig beschädigt worden sei.

Die Buchstaben und Gravuren auf der Oberfläche der Steinstele sind in ihrem aktuellen Zustand weggemeißelt und fast vollständig zerstört. Nach der Untersuchung informierten die Verwaltungseinheiten die Polizei des Bezirks Cam Pho.

Diese Einheit schickte Kräfte zum Ort des Geschehens, um die Situation zu erfassen und Informationen zu sammeln. Das Zentrum für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An koordiniert die Bereitstellung von Informationen zu dem Relikt für die polizeilichen Ermittlungen.

Die Steinplatte mit eingravierten Buchstaben liegt unter dem Banyanbaum, neben der Steinstele - Foto: BD

Wie wertvoll ist die Wasserspar-Stele in Hoi An?

Bezüglich der Informationen über die Stele teilte das Zentrum für die Verwaltung und Erhaltung des kulturellen Erbes von Hoi An mit, dass sich die Stele im Schutzbereich I des besonderen nationalen Relikts befindet – dem Weltkulturerbe der antiken Stadt Hoi An. Das Denkmal wird als Denkmalschutzdenkmal der Kategorie I eingestuft und ist in staatlichem Besitz.

Die Steinstele befindet sich in einem kleinen Ziegelschrein am Fuße eines uralten Banyanbaums. Dieser Banyanbaum steht seit 2014 auf der Liste der geschützten alten Bäume der Stadt Hoi An.

Die Stele ist nach Norden ausgerichtet. Auf der Oberfläche der Stele sind Han-Nom-Schriftzeichen und Abbildungen von Talismanen eingraviert, und zwar:

Von oben nach unten, nahe der Stirn der Stele, sind drei Kreise eingraviert, der mittlere Kreis ist kleiner als die beiden seitlichen, und sie sind ziemlich gleichmäßig verteilt.

In der Mitte befinden sich drei Teile, unter dem zentralen Kreis befindet sich eine Reihe tief eingravierter chinesischer Schriftzeichen: (Der Kaiser des Nordens befiehlt die Errichtung einer Stange, um den Wind zu kontrollieren und den Wasserweg zu unterdrücken).

Unterhalb des rechten Kreises der Stele (von außen betrachtet) ist der Nordstern vertikal entlang des Körpers der Stele eingraviert, der aus sieben durch gerade Linien verbundenen Kreisen besteht.

Auf jedem Kreis sind die Namen der Sterne von oben nach unten in Nom-Zeichen eingraviert: Phieu, Phu, Tat, Hanh, Quyen, Thuoc, Dau. Unter dem linken Kreis befinden sich zwei Kreise, die durch eine gerade Linie verbunden sind. Weiter unten am Körper der Stele befindet sich die Wortzeile: (An Mani Padme Hum).

In den unteren Teil sind 3 Talismanen eingraviert, der mittlere ist quadratisch und misst 19 cm x 20 cm, die beiden kleineren an den Seiten sind rechteckig und messen 10 cm x 20 cm. Der Talisman links (von außen betrachtet) weist verschwommene chinesische Schriftzeichen auf. Der Talisman auf der rechten Seite trägt die Worte

Chinesisch: (Feuer, Holz, Erde). Am unteren Rand der Stele stehen drei Wörter: (Thai Nhac Son), die sich über die gesamte Breite der Stele erstrecken.

Viele Forscher glauben, dass diese Stele zur Kontrolle des Wassers diente und mit der Verehrung des Nordkaisers Tran Vu an der Chua Cau-Reliquie in Verbindung steht.

Die Baumwurzeln bedecken die Stele, oft kommen Menschen, um Räucherstäbchen anzuzünden und sie zu pflegen – Foto: BD

Wie Tuoi Tre Online berichtete, bewachten am Mittag des 1. April zahlreiche Sicherheitskräfte aus der Nachbarschaft den Tatort am Banyan-Baum in der Phan Chu Trinh Straße (nahe der Altstadt von Hoi An).

Die Polizei kam, um erste Informationen zu sammeln, und stellte fest, dass die Wasserkontrollstele unter dem alten Banyanbaum von Fremden beschädigt worden war, indem sie die Worte auf der Stele ausradierten.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

Thai Ba Dung

Quelle: https://tuoitre.vn/vu-pha-hoai-bia-yem-o-hoi-an-co-nguoi-la-den-mieu-xuat-hien-tieng-bua-vong-giua-dem-20250401191244409.htm