Mein erstes Epos

Der Schriftsteller Nguyen Chi Trung, der „Chef“ dieses Schreibcamps, schickte eine Depesche an die Generaldirektionfür Politik mit der Aufforderung, ins Camp zurückzukehren. Das war der Brief, auf den ich gewartet hatte, und ich konnte nicht glauben, dass ich ihn erhalten hatte.

Dichter, Leutnant Thanh Thao – 1976

Als ich in Da Nang ankam und offiziell Mitglied des größten und ersten Literaturschreibcamps des Landes wurde, war ich sehr glücklich, denn ich hatte an einem langen Gedicht gearbeitet, das ich schreiben wollte, aber bisher keine Gelegenheit dazu gehabt hatte. Jetzt ist die Gelegenheit gekommen.

Ich habe Herrn Nguyen Chi Trung direkt unterschrieben, dass ich ein episches Gedicht über den Krieg schreiben würde. Tatsächlich habe ich auf dem Schlachtfeld im Süden mehr als 100 Verse geschrieben, die als „Skizzen“ dieses zukünftigen epischen Gedichts bezeichnet werden. Dann gab ich meinem ersten epischen Gedicht vorläufig den Titel „ Jahre und Momente “.

Ende Mai 1975 folgte ich von Saigon aus einer Gruppe zentraler Schriftsteller, darunter Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi und Ngo The Oanh, nach Da Lat, bevor ich in die Zentralregion zurückkehrte. Ich hatte die Gelegenheit, eine „schlaflose Nacht“ mit den studentischen Aktivisten in Da Lat zu verbringen. Als mir auf dieser Party das Lesen von Gedichten nahegebracht wurde, entschied ich mich, fast hundert Verse aus dem Manuskript von Months and Moments vorzulesen. Das war das erste Mal, dass ich meine Gedichte vor Studenten in der Stadt im Süden vorlas. Es scheint ein bisschen rührend.

Als ich dann die freie Zeit hatte, mich an den Schreibtisch des Schreibcamps des Wehrkreises 5 zu setzen, wovon ich schon lange geträumt hatte, erhielt ich plötzlich eine Anregung aus meinem Unterbewusstsein. Plötzlich fiel mir das epische Gedicht „Menschen am Meerestor“ von Van Cao ein. Ich habe dieses epische Gedicht in Hanoi gelesen, bevor ich zum Schlachtfeld im Süden aufgebrochen bin. Es war der Titel von Van Caos „Die Menschen am Seetor“ , der mir die Idee gab: Ich könnte den Titel meines epischen Gedichts in „Die Menschen, die zum Meer gehen“ ändern. Klingt vernünftiger. So wurde aus Mai und heute „Diejenigen, die ans Meer fahren“ . Warum Seeleute ? Ich denke, unsere Generation hat bewusst am Krieg teilgenommen, daher bedeutet „zum Meer gehen“, zu unserem Volk zu gehen. Die Menschen sind das Meer, sagte Nguyen Trai vor Hunderten von Jahren.

Seit ich den Namen des epischen Gedichts geändert habe, fühle ich mich beim Schreiben „fließender“, als wäre ich ein kleines Blatt, das auf einen Fluss trifft und einfach zum Meer hinaustreibt.

1976 war mein „Jahr des Feueraffen“. Dennoch gibt es große Dinge, die ich dieses Jahr berechnet und im Wesentlichen abgeschlossen habe. Zuerst die Geschichte des Schreibens epischer Gedichte. Dann kommt die Liebesgeschichte. Das Mädchen, das ich liebe und das mich liebt, hat sich bereit erklärt, ihr ganzes Leben mit einem armen Soldaten zu verbringen – einem Dichter wie mir. Ich brachte sie nach Hause, um sie meinen Eltern vorzustellen, und sie waren glücklich damit einverstanden.

Es gibt nur eine Sache, auf die ich mich nicht verlassen kann. Es war 1976, ich wurde vom Leutnant zum Oberleutnant befördert. Ich freue mich riesig über diese Beförderung. Denn von da an stieg mein Gehalt von 65 Dong (Gehalt eines zweiten Leutnants) auf 75 Dong (Gehalt eines ersten Leutnants). Nur wer damals lebte, konnte verstehen, wie wichtig es war, jeden Monat 10 Silbermünzen zusätzlich als Gehalt zu haben. Ich weiß nur zu gut, wie elend es ist, ständig eine leere Tasche zu haben. Manchmal, wenn ich mit meiner Freundin ausgehe, muss ich sie um 5 Cent bitten, um auf dem Bürgersteig eine Tasse Tee zu kaufen.

Ganz zu schweigen davon, dass ich mich in meiner Zeit als Dichter-Leutnant sofort daran erinnerte, wie gut die sowjetischen Schriftsteller und Dichter nach dem Großen Vaterländischen Krieg geschrieben hatten, als sie alle Leutnants der Roten Armee waren. Die zehn Dollar mehr Gehalt bei der Beförderung zum Leutnant sind sowohl eine materielle als auch eine geistige Ermutigung.

Konzentrieren Sie sich dann einfach auf das Schreiben des epischen Gedichts „Those Who Go to the Sea“ .

Ende 1976 habe ich dieses epische Gedicht fertiggestellt. Als ich es für die Rezension von „Chef“ Nguyen Chi Trung las, erhielt ich ein Nicken von einem sehr anspruchsvollen und sorgfältigen Autor. Herr Trung hat mir nur gesagt, ich solle ein Wort ändern. Das ist das Wort „rạn“ in dem Gedicht „Die Bambustragestange hat neun Risse an beiden Schultern“, Nguyen Dus Gedicht. Herr Trung sagte, das Wort „dan“ sei richtig: „Die Bambustragestange hat neun Risse an beiden Schultern“. Ich stimme sofort zu. „Boss“ ist anders, das ist überhaupt nicht verkehrt.

Nachdem er das lange Gedicht mit über 1.200 Versen beendet hatte, war er so glücklich, dass er den Dichter Thu Bon einlud, ihm bei Wein und pikanten Snacks zuzuhören. Thu Bon hörte gerührt zu, als ich den Vers las: „Bitte kaue weiterhin Betel für einen ruhigen Nachmittag/Bevor dein Lächeln verblasst, wird der Mond wieder voll sein“, brach Thu Bon in Tränen aus. Er erinnerte sich an seine Mutter, die während des gesamten Krieges auf ihn gewartet hatte.

Als der Schriftsteller Nguyen Chi Trung mit der „Freigabe“ meines epischen Gedichts fertig war, ließ er es abtippen und sofort an den Army Publishing House schicken. Der Lyrik-Redakteur dieses Verlags war damals der Dichter Ta Huu Yen, ein Bruder, der mit mir in der Propagandaabteilung der Militärbehörde in Hanoi gearbeitet hatte, bevor ich in die Schlacht zog. Herr Yen nahm den Lektoratsauftrag sofort an. Zur gleichen Zeit war der Schriftsteller Nguyen Ngoc im Vorstand der Vietnam Writers Association. Herr Ngoc hörte „Gerüchte“ über das lange Gedicht „Diejenigen, die zur See fahren“ und bat Herrn Ta Huu Yen, ihm das Manuskript zu leihen, damit er es lesen und sehen könne, wie es sei. Es stellte sich heraus, dass Herr Nguyen Ngoc nach der Lektüre dem Army Publishing House sagte, dieses epische Gedicht müsse umgehend gedruckt werden. Von der Übergabe der Arbeit an den Verlag bis zum Druck des Buches vergingen somit nur drei Monate. Es handelte sich damals um eine Platte, die sich schnell veröffentlichte.

Nach Tet 1977 heiratete ich in Hanoi und freute mich über die Veröffentlichung meines ersten Werks. Damals war das Druckpapier schlecht, aber das Cover wurde vom Künstler Dinh Cuong gezeichnet. Ich bin so glücklich.

Jetzt sind die Seeleute 47 Jahre alt. In drei Jahren, im Jahr 2027, werden sie 50 Jahre alt.

Wenn ich mein erstes episches Gedicht noch einmal lese, habe ich den Eindruck, dass das Beste an diesem Werk seine Klarheit ist. Aus den ersten 4 Versen:

„Als ich meiner Mutter erzählte

Regen verwischte unsere Felder

morgen gehe ich

Der Rauch aus unserer Küche blieb plötzlich auf dem Strohdach hängen.

zu den letzten 4 Versen des Epos:

„ Als ich Salzwasser in meine Hand schöpfte

Ich traf dein Leben

unter der Sonne kristallisiert langsam

„Unschuldiges und reines kleines Salzkorn“

völlige Klarheit.

Meine fünf Jahre des Reisens und Lebens auf dem Schlachtfeld waren nicht umsonst. Das ist das wertvollste Gut meines Lebens. Bis jetzt, wo ich bald 80 werde.

Quelle: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm