Der Premierminister ordnete wichtige Aufgaben und Lösungen an, um im Juli und im dritten Quartal 2024 das Wachstum zu fördern, die Inflation unter Kontrolle zu bringen und die Makroökonomie zu stabilisieren.

Premierminister Pham Minh Chinh hat gerade die offizielle Depesche Nr. 71/CD-TTg zu wichtigen Aufgaben und Lösungen zur Förderung des Wachstums, zur Kontrolle der Inflation und zur Stabilisierung der Makroökonomie im Juli und im dritten Quartal 2024 unterzeichnet und herausgegeben.

Unter der Führung der Partei, die direkt und regelmäßig vom Politbüro und dem Sekretariat geleitet wird, der Begleitung der Nationalversammlung, der drastischen, engen und rechtzeitigen Leitung und Verwaltung der Regierung und des Premierministers, den Bemühungen der Ministerien, Zweigstellen und Kommunen, der Unterstützung von Unternehmen und Menschen und der Hilfe internationaler Freunde zeigt die sozioökonomische Lage unseres Landes in den ersten sechs Monaten des Jahres 2024 deutlich eine positive Erholung, wobei jeder Monat besser ist als der Vormonat und jedes Quartal höher ist als das Vorquartal; viele wichtige Ergebnisse erzielt, die in den meisten Bereichen besser sind als im gleichen Zeitraum im Jahr 2023.

Die makroökonomische Stabilität hält an, Die Inflation ist unter Kontrolle. Wesentliche wirtschaftliche und soziale Ausgleichsmaßnahmen werden sichergestellt und Lohnerhöhungen planmäßig umgesetzt. Das BIP-Wachstum hat sich stark erholt und lag in den ersten sechs Monaten deutlich über dem gleichen Zeitraum im Jahr 2023. Der Devisenmarkt und der Wechselkurs sind grundsätzlich stabil; Die Einnahmen des Staatshaushalts erreichten 60 % der Schätzung; Staatsverschuldung, Staatsverschuldung, Auslandsverschuldung des Landes, Staatshaushaltsdefizit innerhalb zulässiger Grenzen. Die wichtigsten Sektoren und Bereiche der Wirtschaft verzeichneten allesamt ein gutes Wachstum. Das Leben der Menschen verbessert sich weiter. Die nationale Verteidigung und Sicherheit werden aufrechterhalten; soziale Ordnung und Sicherheit sind gewährleistet. Außenpolitische Maßnahmen und internationale Integration werden proaktiv und wirksam umgesetzt; Das Ansehen und die Stellung Vietnams auf der internationalen Bühne werden weiterhin gestärkt.

Die sozioökonomische Lage unseres Landes zeigt in den ersten sechs Monaten des Jahres 2024 deutlich eine positive Erholung, wobei jeder Monat besser ist als der Vormonat und jedes Quartal höher ist als das Vorquartal. viele wichtige Ergebnisse erzielt, die in den meisten Bereichen besser sind als im gleichen Zeitraum im Jahr 2023.

Die sozioökonomische Lage unseres Landes ist jedoch noch immer mit zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen verbunden. Die weltweite und regionale Lage entwickelt sich weiterhin schnell, komplex und unvorhersehbar. Geopolitische Spannungen, zunehmender Wettbewerb zwischen den großen Ländern, langsame Erholung der wichtigsten Handelspartner, hohe globale USD-Zinssätze, Risiken einer Unterbrechung der globalen Lieferketten und Produktionsketten ... Auf der Inlandsebene gibt es für die Wirtschaft Chancen, Vorteile und Schwierigkeiten, Herausforderungen, die mit Schwierigkeiten verwoben sind, noch mehr Herausforderungen; Inflationsdruck, Wechselkurs tendiert zu steigen; Die Finanz- und Devisenmärkte bergen weiterhin potenzielle Risiken. Die Produktion und Geschäftstätigkeit ist in einigen Bereichen noch immer schwierig; Naturkatastrophen, Dürren, Erdrutsche, komplexer Klimawandel …

In dieser Situation, um die Ziele und Vorgaben des Plans erfolgreich umzusetzen sozioökonomische Entwicklung 2024 und gleichzeitig um seiner Trauer über den Tod von Generalsekretär Nguyen Phu Trong Ausdruck zu verleihen, fordert der Premierminister die Minister, die Leiter der Behörden auf Ministerebene, die Regierungsbehörden und die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte (nachfolgend als Ministerien, Behörden und Kommunen bezeichnet) auf, auf der Grundlage ihrer zugewiesenen Funktionen, Aufgaben und Befugnisse die Resolutionen und Schlussfolgerungen des Zentralkomitees, des Politbüros, der Nationalversammlung, der Regierung und des Premierministers entschlossen und wirksam umzusetzen, insbesondere die in den Resolutionen Nr. 93/NQ-CP vom 18. Juni 2024 und Nr. 108/NQ-CP vom 10. Juli 2024 genannten Aufgaben und Lösungen, wobei der Schwerpunkt im Juli und im dritten Quartal 2024 auf einer Reihe von Schlüsselaufgaben und -lösungen liegen soll, die wie folgt lauten:

1. Konzentrieren Sie sich weiterhin auf die schnelle Beseitigung von Schwierigkeiten für Menschen und Unternehmen

a) Finanzministerium

- Effektive Umsetzung von Maßnahmen zur Verlängerung von Steuerzahlungsfristen, zur Erhebung von Landnutzungsgebühren, zur Senkung der Mehrwertsteuersätze und zur Reduzierung der erhobenen Gebühren und Abgaben.

- Die Auswirkungen müssen dringend untersucht und im Juli 2024 ein Dekret über die Erhebung von Zulassungsgebühren für im Inland hergestellte und montierte Autos fertiggestellt und der Regierung vorgelegt werden.

b) Staatsbank von Vietnam

- Managementinstrumente wirksam einsetzen, um Wechselkurse und Zinssätze im Einklang mit makroökonomischen Entwicklungen zu regulieren und Ziele festzulegen, um den Kapitalbedarf der Wirtschaft zu decken; Verstärken Sie die Inspektion, Prüfung und Kontrolle von Forderungsausfallrisiken, setzen Sie Maßnahmen zum Umgang mit Forderungsausfällen wirksam um und verbessern Sie die Kreditqualität.

- Die Geschäftsbanken weiterhin anweisen, ihre Betriebskosten zu senken, die Anwendung von Informationstechnologie zu verstärken und die digitale Transformation voranzutreiben, um die Kreditzinsen für vorrangige Sektoren zu senken; Fördern Sie das Kreditwachstum, indem Sie sich auf Produktions- und Geschäftssektoren, vorrangige Sektoren und wirtschaftliche Wachstumsmotoren konzentrieren und Kreditlimits für effizient arbeitende Kreditinstitute priorisieren, insbesondere für sozialen Wohnungsbau, grünes Wachstum, digitale Transformation, Kreislaufwirtschaft usw.

- Koordinierung mit den zuständigen Behörden zur Förderung des Kreditpakets für sozialen Wohnungsbau in Höhe von 120 Billionen VND und des Kreditpakets zur Unterstützung der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei in Höhe von 30 Billionen VND …

2. Fördern Sie die Auszahlung öffentlichen Investitionskapitals, nutzen Sie öffentliche Investitionen zur Stimulierung privater Investitionen und fördern Sie öffentlich-private Partnerschaften.

a) Regierungsmitglieder entwickeln proaktiv Arbeitspläne, um die Wirksamkeit der Arbeitsgruppen des Premierministers gemäß Beschluss Nr. 235/QD-TTg vom 14. März 2023 und der 26 Arbeitsgruppen gemäß Beschluss Nr. 435/QD-TTg vom 24. April 2023 weiterhin zu fördern.

b) Ministerien, Behörden und Kommunen sind sich der Auszahlung öffentlicher Investitionen durchaus bewusst und betrachten diese als eine zentrale politische Aufgabe. Verfolgen Sie den Plan und die detaillierten Auszahlungsziele jedes Projekts genau, um sich auf die Richtung zu konzentrieren; Seien Sie proaktiver und entschlossener bei der Umsetzung nationaler Zielprogramme in diesem Bereich; rechtzeitig Kapital von Aufgaben und Projekten, die nicht auszahlungsfähig sind oder nur langsam ausgezahlt werden, zu Aufgaben und Projekten transferieren, die schnell auszahlungsfähig sind und gemäß den Vorschriften zusätzliches Kapital benötigen; Dringende Fertigstellung der Investitionsvorbereitungsarbeiten für neue Projekte, deren Bau voraussichtlich Ende 2024 beginnen wird; Überwindung von Defiziten, um ODA-Kapital schneller auszahlen und wirksamer nutzen zu können; Gehen Sie entschlossen mit Fällen vorsätzlicher Verzögerung bei der Lieferung, Umsetzung, Kapitalauszahlung, Negativität, Korruption, Verlusten und Verschwendung um.

c) Das Ministerium für Planung und Investitionen holt umgehend Stellungnahmen von Regierungsmitgliedern ein und legt diese im Juli 2024 den zuständigen Behörden vor, um den Investitionsplan des Zentralhaushalts für 2024 gemäß den Anweisungen in den Resolutionen Nr. 65/NQ-CP vom 7. Mai 2024, Nr. 82/NQ-CP vom 5. Juni 2024 und Nr. 108/NQ-CP vom 10. Juli 2024 unter den Ministerien, Behörden und Kommunen anzupassen.

d) Ministerien und Behörden: Das Komitee für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales sowie Ethnische Angelegenheiten führt den Vorsitz und koordiniert mit dem Finanzministerium und den als Projektträger benannten Ministerien und Behörden die dringende Prüfung aller Schwierigkeiten bei der Auszahlung öffentlicher Mittel zur Umsetzung der Nationalen Zielprogramme. Es legt die Verantwortlichkeiten der Behörden klar fest, um konkrete Lösungen zur Beschleunigung des Auszahlungsfortschritts gemäß dem zugewiesenen Plan vorzuschlagen und dem Zentralen Lenkungsausschuss auf der 6. Tagung im August 2024 Bericht zu erstatten.

3. Stärkung der Disziplin und Ordnung in der Staatshaushaltsfinanzierung. Das Finanzministerium ist entschlossen, die digitale Transformation umzusetzen und Vorschriften für elektronische Rechnungen einzuführen. Insbesondere wird die Anwendung der digitalen Transformation bei Haushaltseinnahmen und -ausgaben gefördert, um die Effektivität und Effizienz der Verwaltung der Staatshaushaltseinnahmen und -ausgaben zu verbessern. Stellen Sie eine korrekte, vollständige und rechtzeitige Erhebung der Steuern sicher, erweitern Sie die Erhebungsbasis und verhindern Sie Steuerverluste, insbesondere aus dem elektronischen Handel, um die Einnahmerückgänge aufgrund der Umsetzung der Unterstützungspolitik auszugleichen, und schließen Sie die zugewiesene Einnahmenschätzung auf höchster Ebene ab.

4. Sparen Sie weiterhin gründlich und kürzen Sie Ihre laufenden Ausgaben, um Geld für Entwicklungsinvestitionen und die soziale Sicherheit zu sparen.

a) Ministerien, Behörden und Kommunen setzen die Vorgabe, im Jahr 2024 5 % der regulären Ausgaben einzusparen, strikt um; Reduzieren Sie gemäß der Resolution Nr. 82/NQ-CP vom 5. Juni 2024 entschlossen die bis zum 30. Juni 2024 zugewiesenen, aber noch nicht zugeteilten regulären Ausgabenschätzungen.

b) Das Finanzministerium soll die Daten zu den regelmäßigen Ausgabeneinsparungen des zentralen und lokalen Haushalts im Jahr 2024 überwachen und zusammenfassen. Der stellvertretende Premierminister Le Minh Khai soll vor dem 27. Juli 2024 den Vorsitz bei einem Treffen mit dem Finanzministerium, dem Ministerium für Planung und Investitionen, dem Regierungsbüro und den relevanten Behörden übernehmen, um einen Plan zur Verwendung der Ausgabeneinsparungen zu vereinbaren, und zwar nach dem Grundsatz, sie einer kleinen Anzahl von Aufgaben und Projekten zuzuweisen, die praktisch, effektiv, fokussiert und zentral sind und nicht verstreut oder fragmentiert.

5. Produktion und Export ankurbeln, den Binnenmarkt entwickeln, Energie- und Ernährungssicherheit gewährleisten

a) Ministerien, Behörden und Ortschaften entsprechend den zugewiesenen Funktionen und Aufgaben:

- Die Umsetzung der Vorschriften zur Preisangabe, Preisaushang und Preisinformationsoffenlegung strikt anordnen. Förderung der Produktion, Sicherstellung einer ausreichenden Bedarfsdeckung, Vermeidung von Engpässen oder Versorgungsunterbrechungen, insbesondere bei lebensnotwendigen Gütern wie Lebensmitteln, Nahrungsmitteln, Strom, Benzin etc.

- Weitere Diversifizierung der Exportmärkte, Produkte und Lieferketten; Priorisieren Sie die Nutzung und optimale Nutzung der Möglichkeiten wichtiger und strategischer Exportmärkte und unterzeichneter Freihandelsabkommen. Förderung von Verhandlungen und Unterzeichnung neuer Freihandelsabkommen.

b) Das Ministerium für Industrie und Handel führt den Vorsitz und koordiniert mit Behörden und Kommunen Folgendes:

- Zeitnahe Lösungen zur Steuerung und Regulierung der Produktion, zur Stabilisierung von Angebot und Nachfrage nach Gütern, insbesondere Lebensmitteln, Nahrungsmitteln, Energie und anderen lebenswichtigen Gütern, zur sicheren Gewährleistung der nationalen Energiesicherheit und zur Bereitstellung ausreichender Mengen an Strom und Benzin in allen Situationen.

- Effektive Umsetzung von Maßnahmen zur Förderung des Binnenkonsums und Förderung des Warenvertriebs über digitale Plattformen und E-Commerce. Setzen Sie rechtzeitig Handelsschutzmaßnahmen um, um die legitimen Interessen der heimischen Fertigungsindustrie zu schützen.

- Regelmäßige Aktualisierung der Informationen zu Marktsituationen, Vorschriften, Standards und Bedingungen ausländischer Märkte, Abgabe von Empfehlungen an Kommunen, Verbände und Unternehmen zur rechtzeitigen Anpassung der Produktions- und Geschäftspläne sowie Ausrichtung der Auftragssuche auf geeignete Märkte.

c) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung leitet die Umsetzung von Lösungen zur Förderung der Produktion und des Handels mit Lebensmitteln und Nahrungsmitteln, zur Schaffung eines reichlichen und angemessenen Angebots und zur Förderung des Exports landwirtschaftlicher Produkte und koordiniert diese mit Behörden und Kommunen. Intensivierung der Inspektion, Überwachung und Anleitung zur Vorbeugung und Bekämpfung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, insbesondere der Afrikanischen Schweinepest, um negative Auswirkungen auf die Produktion und das Leben der Menschen zu minimieren; entschlossen, die „Gelbe Karte“ so schnell wie möglich wieder zu entfernen.

d) Das Finanzministerium hat den Vorsitz und koordiniert die Arbeit mit Ministerien, Behörden und Kommunen, um die Situation genau zu beobachten, proaktiv Inflationsszenarien zu prognostizieren, zu berechnen und zu aktualisieren und so ein umfassendes Preismanagementszenario zu entwickeln. Ministerien, Behörden und Kommunen bewerten proaktiv die Auswirkungen auf die Inflation, berechnen und erstellen Pläne und Fahrpläne zur Anpassung der Preise für staatlich verwaltete Waren und Dienstleistungen, wenn Spielraum besteht und die Bedingungen es erlauben, in angemessenem Umfang und zu angemessenen Zeitpunkten und vermeiden dabei eine gleichzeitige Konzentration.

d) Das State Capital Management Committee bei Unternehmen weist staatliche Unternehmen und Gruppen an:

- Die festgelegte Entwicklungsstrategie sowie den Produktions- und Geschäftsplan entschlossen und wirksam umsetzen, die Führungsrolle deutlicher herausstellen, Motivation schaffen, den Weg ebnen, die Entwicklung anderer Wirtschaftssektoren fördern und positiver zur Sicherung wichtiger Gleichgewichte insbesondere bei Strom, Erdöl und Gas sowie zur sozioökonomischen Entwicklung im Jahr 2024 im Allgemeinen beitragen.

- Weitere Stärkung der Koordinierung und gegenseitigen Unterstützung in Produktion und Wirtschaft, insbesondere Förderung der Kreislaufwirtschaft, bei der die Leistung eines Unternehmens als Input für ein anderes dienen kann.

6. Die Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Klimawandels und von Naturkatastrophen verstärken und vermeiden, unvorbereitet getroffen zu werden; Fördern Sie weiterhin die Entwicklung grüner und sauberer Energie und schließen Sie das Projekt zur Entwicklung des Kohlenstoffmarktes in Vietnam bald ab.

a) Das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat den Vorsitz und koordiniert seine Arbeit mit Behörden und Kommunen, um Wetterentwicklungen, Naturkatastrophen, Stürme und Überschwemmungen genau zu überwachen. Beratung und Leitung rechtzeitiger und wirksamer Maßnahmen, Minimieren von Schäden durch Naturkatastrophen, Gewährleistung der Sicherheit und des Lebens der Menschen sowie der Sicherheit von Deichen und Dämmen während der Regen- und Sturmzeit; Menschen dabei unterstützen, die Folgen von Naturkatastrophen zu überwinden, die Produktion schnell wieder aufzunehmen und das Leben zu stabilisieren.

b) Das Finanzministerium leitet das Projekt zur Entwicklung des Kohlenstoffmarktes in Vietnam und koordiniert es mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt sowie den relevanten Ministerien und Behörden gemäß der Anweisung in der Bekanntmachung Nr. 328/TB-VPCP vom 16. Juli 2024. Anschließend erstattet es dem Premierminister Bericht zur Prüfung und Entscheidung.

c) Das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt soll den Verordnungsentwurf zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Verordnung Nr. 06/2022/ND-CP zur Regelung der Reduzierung von Treibhausgasemissionen und des Schutzes der Ozonschicht dringend prüfen und fertigstellen, um ein vollständiges und günstiges rechtliches Umfeld für die Gründung und Entwicklung des Kohlenstoffmarktes in Vietnam zu schaffen, und ihn der Regierung im Juli 2024 vorlegen.

7. Achten Sie stärker auf kulturelle und soziale Bereiche. Achten Sie auf die rechtzeitige und vollständige Umsetzung der Sozialversicherungspolitik und unterstützen Sie Leistungsempfänger und Menschen in schwierigen Lebenslagen. Organisieren Sie anlässlich des 77. Jahrestages des Tages der Kriegsinvaliden und Märtyrer am 27. Juli sinnvolle und praktische Aktivitäten, um Dankbarkeit zu zeigen und Freundlichkeit zu erwidern. Das Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales soll den Vorsitz führen und sich mit dem Finanzministerium, der Vietnamesischen Vaterländischen Front, dem vietnamesischen Fernsehen und relevanten Agenturen abstimmen, um dringend die Ankündigung der Einrichtung und Mobilisierung und Unterstützung des Nationalfonds auszuarbeiten und dem Premierminister im Juli 2024 zur Prüfung und Entscheidung vorzulegen, um gemeinsam provisorische und baufällige Unterkünfte für arme und armutsgefährdete Haushalte zu beseitigen.

8. Konzentrieren Sie sich auf die Vervollkommnung von Institutionen, Gesetzen, Mechanismen und Richtlinien, um Schwierigkeiten und Hindernisse umgehend zu beseitigen und Ressourcen zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung freizusetzen.

a) Ministerien, Behörden und Kommunen:

- Ausführliche Verordnungen fertigstellen und der Regierung zur Verkündung vorlegen und unter ihrer Autorität Rundschreiben und Leitlinien erlassen, wobei ihre gleichzeitige Wirksamkeit mit dem Bodengesetz, dem Wohnungsgesetz, dem Immobilienhandelsgesetz, dem Preisgesetz, dem Gesetz über Kreditinstitute usw. sichergestellt werden muss.

- Konzentration auf die Überprüfung und den Vorschlag von Lösungen für den Umgang mit widersprüchlichen, sich überschneidenden, unzureichenden und nicht der Realität entsprechenden Mechanismen, Richtlinien und Rechtsvorschriften sowie auf die gründliche Beseitigung von Schwierigkeiten und Hindernissen, um Dokumente den zuständigen Behörden entsprechend umgehend zu ändern und zu ergänzen; Schlagen Sie der Regierung und dem Premierminister vor, in ihren Zuständigkeitsbereich fallende Dokumente zu ändern und zu ergänzen, und erstatten Sie dem Lenkungsausschuss Bericht, um Schwierigkeiten im System der Rechtsdokumente zu überprüfen und zu beheben, um eine Zusammenfassung zu erhalten, und schlagen Sie der Regierung vor, der Nationalversammlung über Schwierigkeiten und Engpässe Bericht zu erstatten, deren Beseitigung auf rechtlicher Ebene im Mittelpunkt stehen muss.

- Förderung von Reformen, Reduzierung und Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, digitale Transformation, Verbesserung des Investitions- und Geschäftsumfelds, um Schwierigkeiten zu beseitigen, Komfort zu schaffen und die Compliance-Kosten für Bürger und Unternehmen zu senken; Konzentrieren Sie sich insbesondere auf die sorgfältige Bearbeitung von Problemen im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuerrückerstattung, dem Brandschutz und der Brandbekämpfung, der Rückverfolgbarkeit usw.

- Vervollständigen Sie die Unterlagen, um der Regierung das Projekt zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene für den Zeitraum 2023–2025 vorzulegen. Stellen Sie sicher, dass es vor dem 30. September 2024 abgeschlossen ist, um die Parteitage auf allen Ebenen für die Amtszeit 2025–2030 vorzubereiten.

b) Das Justizministerium fasst den Inhalt der Berichte von Ministerien, Behörden und Kommunen zur Überprüfung von Rechtsdokumenten zusammen, identifiziert Hindernisse und Engpässe, deren Beseitigung auf rechtlicher Ebene im Vordergrund steht, und schlägt der Regierung vor, der Nationalversammlung in der 8. Sitzung der 15. Nationalversammlung einen Bericht vorzulegen, in dem sie geeignete und wirksame Dokumente prüft und herausgibt, um rechtliche Probleme und Hindernisse, die in der Praxis auftreten und die Entwicklung behindern, umgehend zu lösen.

c) Das Ministerium für Planung und Investitionen weist das Allgemeine Statistikamt gemäß Beschluss Nr. 1627/QD-TTg des Premierministers vom 15. Dezember 2023 an, dringend eine nationale statistische Datenbank zu entwickeln.

9. Stärkung der Disziplin und der Verwaltungsordnung; die Arbeitsvorschriften der Regierung und die Anweisungen des Premierministers strikt umzusetzen

Ministerien, Behörden und Kommunen führen auf der Grundlage ihrer zugewiesenen Funktionen, Aufgaben und Befugnisse die von der Regierung und dem Premierminister zugewiesenen Aufgaben proaktiv und aktiv aus, insbesondere die Projekte im Arbeitsprogramm des Politbüros, des Sekretariats, des Arbeitsprogramms der Regierung und des Premierministers; Schließen Sie überfällige Projekte und Aufgaben dringend ab und lösen Sie offene Fragen zu zugewiesenen Aufgaben umgehend. Verbessern Sie die Wirksamkeit der Koordinierung zwischen Ministerien, Behörden und Kommunen und sorgen Sie für Aktualität, Synchronisierung, Nähe und Effizienz. Stärkung der Inspektion und Prüfung öffentlicher Dienste; Die Situation der Umgehung und des Abwälzens von Verantwortung durch zahlreiche Kader, Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst muss entschieden korrigiert und überwunden werden.

10. Das Regierungsbüro überwacht und drängt im Rahmen seiner zugewiesenen Funktionen und Aufgaben auf die Umsetzung dieser offiziellen Botschaft.

Quelle