Unser Lehrer Phan Dang – Phan Hua Thuy!

„Hallo zusammen, dieses Jahr wurde ich vom Fakultätsrat zum Klassenlehrer Ihrer Literaturklasse K10 ernannt, mein Name ist Phan Dang.“

Es war ein Morgen Ende Oktober 1986, unsere Literaturklasse K10 traf den Lehrer. Fast vierzig Jahre sind vergangen und die damals 18- bis 20-jährigen Schüler – heute fast 60 Jahre alt, den Kreislauf des Lebens fast abgeschlossen – erkannten plötzlich, wie viel Glück sie hatten, dass sie während ihrer Studienzeit von ihm unterrichtet worden waren und, mehr noch, dass sie nach den ersten beiden Studienjahren einen Klassenlehrer gehabt hatten.

Herr Phan Dang (vierter von rechts) leitete einmal Studenten der Fakultät für Literatur auf eine Exkursion.

In den folgenden Jahren war er zwar nicht mehr der Klassenlehrer, aber in seiner neuen Position als Leiter der Literaturabteilung konnten wir bis zu den letzten Tagen unseres Studentenlebens bei ihm bleiben. Auch nach unserem Abschluss begegneten wir ihm in vielen berufsbezogenen Jobs. Wir hatten das Glück, dass er uns ein so tiefgreifendes Wissen über unser Heimatland vermittelte, wie es nur wenige andere haben. Zurück zum ersten Unterrichtstreffen im College-Leben.

Nachdem er sich vorgestellt hatte, dachte der Lehrer wahrscheinlich, dass die aus vielen Regionen stammenden Schüler der Klasse seinen Namen nicht deutlich hören würden. Er nahm ein Stück Kreide, stand auf und schrieb Phan Dang an die Tafel. Dann wandte er sich uns zu und sagte: „Eigentlich ist der Name, den mein Vater mir gegeben hat, Dang und nicht Dang.“ Als ich in die Schule kam, hörte der Lehrer meinen Namen und sagte: „Hey Schüler, ich füge ein „a“ hinzu, dann heißt du Dang, das klingt besser. Du solltest noch einmal hingehen und deinen Lehrer fragen, ob es bei diesem Namen irgendwelche Tabus gibt, wenn nicht, dann heißt du Dang.“ Als ich nach Hause ging und meinen Vater fragte, stimmte er zu, also habe ich den Namen Dang, wie Sie auf der Tafel sehen.

Aber ich bin nicht sicher, ob der Lehrer meinen Namen korrigieren wird. In meiner Klasse gab es einen Jungen mit Namen Le Cu, er war ein sehr guter Schüler, wissen Sie wahrscheinlich, früher waren nicht alle Eltern gut ausgebildet, jeder Sohn hieß Cu, jede Tochter hieß Bép, dieser Junge, Le Cu, der Lehrer sagte: Dein Name ist Cu, lass es mich korrigieren, ich werde einen Schnurrbart hinzufügen, der Buchstabe U mit einem Schnurrbart wird zum Buchstaben U, ich werde ihn in Le Cu ändern. Der Name meines Freundes Le Cu wurde in Le Cu geändert und er war später sehr erfolgreich.

Warum erzähle ich Ihnen diese Geschichten? Es soll Ihnen zeigen, dass ein Name mit dem gesamten Leben eines Menschen verbunden ist, doch während meiner Schulzeit konnte sich der Lehrer ändern, um seine Schüler besser, schöner und hübscher zu machen. Aber das waren die Lehrer der Vergangenheit, und die Lehrer von heute, insbesondere auf Universitätsniveau, werden Sie langsam kennenlernen.

Aus irgendeinem Grund ist uns dieses erste Treffen zwischen Lehrer und Schüler auch fast 40 Jahre später noch so frisch in Erinnerung, als wäre es gestern gewesen. An diesem Tag sprachen wir über die Schwierigkeiten, mit denen die Schüler konfrontiert werden, nicht nur in Bezug auf Essen und Wohnen, sondern auch in Bezug auf Schulmaterialien und Bücher. Der Lehrer sagte: Wenn du ein Heft zum Schreiben hast, hast du Glück. Als ich noch zur Schule ging, baten unsere Eltern jeweils den Schreiner, uns ein Holztablett anzufertigen. Wenn Sie schreiben lernen, schütten Sie Sand in eine Schale und glätten Sie ihn mit der Hand. Wenn der Lehrer Ihnen einen Buchstaben beibringt, schreiben Sie mit Ihrem Finger in den Sand. Schreiben Sie immer wieder, bis Ihnen der Buchstabe vertraut ist. Halten Sie dann die Schale und schütteln Sie sie, um den Sand zu glätten. Üben Sie, einen weiteren Buchstaben darauf zu schreiben …

Lehrer Phan Dang und sein Werk „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ gewannen 2022 den National Good Book Award.

Nachdem in den letzten Tagen die Nachricht vom Tod unseres Lehrers Dang gehört wurde, sind Dutzende Generationen seiner Schüler aus vielen Regionen nach Hue zurückgekehrt, in das kleine Haus am Fluss An Cuu (Hue), um Weihrauch anzuzünden und sich zu verabschieden. Auf den Facebook-Seiten der Schüler finden sich unzählige Beileidsbekundungen für den beliebten Lehrer.

Der Journalist Dinh Nhu Hoan, ein Literaturschüler der 7. Klasse und ehemaliger stellvertretender Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, erinnerte sich an zwei Lehrer der Literaturabteilung: „Die damaligen Schüler der Allgemeinen Fakultät für Literatur in Hue haben das Sprichwort noch immer nicht vergessen: ‚Tugend‘ lernt man von Herrn Thang, ‚Menschlichkeit‘ lernt man von Herrn Dang.“ Herr Dang ist seinen Schülern gegenüber freundlich und jeder von ihnen hat einen anderen Glauben.

In meiner Klasse (Literatur K10) gibt es einen Freund namens Phan Quang Muoi, der aufgrund der Folgen des Krieges behindert ist. Als wir uns auf unseren Abschluss vorbereiteten, traf sich der Lehrer privat mit Muoi und sagte: „Unter Ihren Umständen wird es wahrscheinlich nicht einfach sein, einen Job zu finden. Ich kann Ihnen nicht helfen. Lassen Sie mich mit der Fakultät und der Schule besprechen, wie wir Sie behalten und Ihnen einen Job, zum Beispiel in akademischen Angelegenheiten, vermitteln können.“ Auch wenn Muoi nicht in der Abteilung mit dem Job blieb, den der Lehrer schaffen konnte, wird ihm diese Freundlichkeit, diese „Menschlichkeit“ des Lehrers ein Leben lang erhalten bleiben. Derzeit ist Muoi Leiter der Abteilung Verwaltungsorganisation der Zeitung Quang Nam.

Eine der größten Obsessionen unserer Studentengeneration war wahrscheinlich ... der Hunger. Aus den Reisstandards der Studenten entstanden die Begriffe „Nationalsuppe“ und „Meeres“-Fischsauce. Ich hatte schon Hunger, aber durch die langen Vorlesungen steigerte sich mein Hunger um ein Vielfaches. Glücklicherweise haben wir den Unterricht bei Herrn Dang immer mit Spannung erwartet und uns auf das Ende der Stunde gefreut! Nicht nur wegen der Menge an Wissen, die er in seinen Vorträgen für uns komprimierte, sondern auch wegen der Art und Weise, wie er es vermittelte: ernst und doch humorvoll, weise und doch populär, still und doch klangvoll.

Forscher Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Heimatstadt: Dong Ha, Quang Tri

Studium an der Philosophischen Fakultät der Hue University of Education

Praktikum an der Harvard University (USA)

Dozent an der Hue University of Education, Hue University of Science, Vietnam Buddhist Academy in Hue

* Gedruckte Bücher:

- Poesie und Literatur von Nguyen Cu Trinh

- Tu Ducs Poesie und Literatur, Bände I, II (überarbeitet)

- Tu Ducs Poesie und Literatur, Band III, - Tu Ducs heiliges Gedicht, Selbststudium und Interpretation (Transkription, Anmerkungen, Einführung)

- Dai Nam Verhaltenskodex (mitherausgegeben)

- Hoang Viet Geography (Übersetzung, Anmerkungen, Einführung)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (übersetzt, kommentiert, eingeführt, Erstdruck – 2005)

- O Chau Can Luc, mit Van Thanh (Übersetzung, Anmerkungen, Einleitung)

- Vietnamesischer Han Nom-Text (Universitätslehrbuch)

- Vietnamesischer historischer Kommentar (Transkription, Anmerkungen, Einleitung)

* Zahlreiche Gemeinschaftsarbeiten und wissenschaftliche Forschungsarbeiten im In- und Ausland

Als er vor zwei Jahren bei der 5. National Book Award-Verleihung 2022 (gemeinsam organisiert vom Ministerium für Information und Kommunikation, der Vietnam Publishing Association und dem Radiosender Voice of Vietnam am Abend des 3. Oktober 2022 in Hanoi) für sein Werk „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ mit dem A-Preis ausgezeichnet wurde, teilten seine Studierenden überall ihre Freude und riefen an, um die Alumni der Fakultät zu informieren.

Nach der Ehrungszeremonie lud Le Thanh Ha (Klasse K13 Literatur – jetzt Leiterin des Thanh Nien Verlags in Hanoi) die Lehrer zu einem Mitternachtssnack ein und schickte ihren Freunden dann ein herzliches Bild der Lehrer und Schüler bei Nacht an einer Ecke der Altstadt. Ich teile einfach meine Freude mit dem Lehrer, aber ich habe darin so viel herzliche Zuneigung der Schüler gehört, die sich vom Lehrer für den Weg der Literatur entschieden haben!

Bei seinen späteren Beobachtungen der Forschungs- und Übersetzungsgebiete des Meisters interessierte ihn neben dem Gebiet der buddhistischen Kultur – für das er von Experten auf diesem Gebiet stets großes Ansehen genoss – immer auch die Geschichte der nationalen Souveränität in antiken Dokumenten. Als er das Buch „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ von Le Quang Dinh übersetzte, galt dies als das erste Geographiebuch der Nguyen-Dynastie, das unmittelbar nach der Thronbesteigung von König Gia Long geschrieben wurde.

Das Werk ist von großer Bedeutung für den Aufbau der Nation und die Nguyen-Dynastie. Das darin erfasste ausgedehnte Territorium von Süd nach Nord ist Ausdruck der Macht Vietnams zu jener Zeit. Bei der Buchvorstellung in Hue sagte er, dass es sich um ein geographisches Werk handele und daher viele Ortsnamen, Personennamen und Namen lokaler Produkte sowohl in Chinesisch als auch in Nom-Schriftzeichen enthalte, was die Übersetzung recht schwierig mache.

Doch für uns, seine Studenten, ist klar, dass er mit seinem Wissen und seiner Fähigkeit, Han Nom zu übersetzen, in der Lage war, ein offizielles Dokument zu erstellen, das das Territorium des Landes bestätigte und gleichzeitig die Unabhängigkeit und Kultur einer eigenständigen Nation im frühen 19. Jahrhundert deutlich zeigte, was sein stiller Beitrag zum Vaterland war.

Neben der Buchreihe „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ arbeitet er intensiv an der Übersetzung vieler weiterer Bücher, die alle mit nationaler Souveränität, Souveränität über See- und Inselgrenzen zu tun haben. Doch dann hatte er keine Zeit mehr, sie fertigzustellen. Diese Wünsche schlummern noch immer in alten Büchern auf dem kleinen Dachboden des kleinen Hauses. Von diesem Dachboden aus blickt man auf die gegenüberliegende Seite des Flusses und sieht den Schatten des An Dinh-Palastes, der sich im An Cuu-Fluss spiegelt: „schlammiger Sonnenschein, klarer Regen“.

Meister Phan Dang spricht auf einem Seminar zum buddhistischen Erbe in Quang Tri, das in der Sac Tu-Pagode im Bezirk Trieu Phong stattfindet.

Im Laufe der Zeit, nach so vielen Stürmen und Sonnenstunden im Leben, nach so vielen Meilen voller Höhen und Tiefen, erinnern wir uns vielleicht nicht mehr an alle Gedichte, die er lehrte, an die Werke, an denen er so hart arbeitete, aber unter uns, seinen Schülern, ist sicherlich noch das Bild eines modernen Gelehrten in Erinnerung und an andere glückliche und traurige Erinnerungen, die sich nicht immer so leicht wiedergeben lassen.

Glück ist etwas, das nicht jeder im Leben hat. Und wenn es ein Glück gibt, das noch heute viele Generationen von uns, den Studierenden der Fakultät für Literatur, beeinflusst, dann ist es, dass wir das Glück hatten, bei ihm zu STUDIEREN, wobei „Studieren“ ein großes Wort ist, weil er nicht nur Wörter lehrte, sondern die lebendigste Manifestation dessen war, was wir heute oft sagen: „persönliche Lehre“.

Und wir zitieren die Worte eines älteren Kollegen, der am Anfang des Artikels erwähnt wurde, als er sich an den Lehrer erinnerte: „Vom Lehrer zu lernen bedeutet nicht nur, Wissen zu erwerben, sondern auch, ein Mensch zu sein.“ Wie viele Generationen von Schülern folgten dem Lehrer, die aufrichtig, ehrlich, ritterlich waren und Geld verachteten. Und der Lehrer wird in jedem von uns zu einem hohen Berg. Jetzt ist dieser Berg für immer verschwunden!“

Le Duc Duc

Quelle: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm