Unser Lehrer Phan Dang - Phan Hua Thuy!

"Hallo zusammen, dieses Jahr wurde ich vom Lehrerkollegium zum Klassenlehrer für euren Literaturkurs der 10. Klasse ernannt. Mein Name ist Phan Dang."

Es war ein Morgen Ende Oktober 1986, als unsere Literaturklasse (K10) unserem Lehrer begegnete. Fast vierzig Jahre sind vergangen, und die Schüler, damals 18 bis 20 Jahre alt, nähern sich nun den 60 und haben beinahe einen ganzen Lebenszyklus durchlaufen. Uns wird plötzlich bewusst, wie glücklich wir uns schätzen konnten, während unserer Studienzeit von ihm unterrichtet worden zu sein, und noch mehr, ihn nach den ersten beiden Jahren als unseren Klassenlehrer gehabt zu haben.

Professor Phan Dang (vierter von rechts) während einer Exkursion mit Studenten der Literaturfakultät.

In den folgenden Jahren, obwohl er nicht mehr unser Studienberater war, sondern die Leitung des Literaturinstituts übernommen hatte, blieben wir ihm bis zum Ende unseres Studiums eng verbunden. Auch nach dem Abschluss trafen wir ihn in vielen unserer beruflichen Tätigkeiten immer wieder und profitierten von seinem profunden Wissen über unser Heimatland, das nur wenige besaßen. Zurück zu unserer ersten gemeinsamen Vorlesung in Studienzeiten…

Nachdem er sich vorgestellt hatte – wohl in der Annahme, die Schüler, die aus so vielen verschiedenen Regionen kamen, hätten seinen Namen vielleicht nicht richtig verstanden –, nahm der Lehrer ein Stück Kreide, stand auf, schrieb „Phan Đăng“ an die Tafel und wandte sich dann an uns: „Eigentlich hieß ich laut meinem Vater Đang, nicht Đăng. Als ich eingeschult wurde, hörte mein Lehrer meinen Namen und sagte: ‚Schüler, ich füge einen Akzent hinzu, dein Name Đang wird zu Đăng, das klingt besser. Frag aber deinen Vater, ob es irgendwelche Tabus im Zusammenhang mit diesem Namen gibt. Wenn nicht, dann heißt du Đăng.‘ Ich fragte meinen Vater, und er war einverstanden. So kam ich zu dem Namen Đăng, den ihr an der Tafel seht.“

Aber ich bin mir nicht sicher, ob der Lehrer meinen Namen ändern wird. In meiner Klasse gab es einen Jungen namens Le Cu, der sehr intelligent war. Du kennst ihn wahrscheinlich schon. Damals konnten nicht alle Eltern lesen und schreiben, deshalb nannten sie ihre Söhne einfach „Cu“ und ihre Töchter „Bep“. Der Lehrer sagte zu Le Cu: „Dieser Schüler heißt Cu, also ändere ich seinen Namen. Ich füge ihm einen Bart hinzu, weißt du. Ein Bart sieht aus wie das U ‚Ư‘, also nenne ich ihn Le Cu.“ Dieser Freund von mir, dessen Name in Le Cu geändert wurde, wurde später sehr erfolgreich.

Warum erzähle ich Ihnen diese Geschichten? Damit Sie sehen, dass ein Name mit dem ganzen Leben eines Menschen verbunden ist. Als ich zur Schule ging, konnten Lehrer ihn ändern, um ihre Schüler besser, erfolgreicher und bewundernswerter zu machen. So waren die Lehrer von damals; wie es heute mit den Lehrern aussieht, insbesondere an der Universität, werden Sie mit der Zeit selbst feststellen.

Dieses erste Treffen zwischen Lehrer und Schülern ist uns aus irgendeinem Grund noch so lebhaft in Erinnerung, als wäre es erst gestern gewesen, fast 40 Jahre später. An diesem Tag, als wir über die Schwierigkeiten sprachen, mit denen die Schüler konfrontiert sein würden – nicht nur in Bezug auf Essen und Lebenshaltungskosten, sondern auch auf Schulmaterialien und Lehrbücher –, erzählte der Lehrer: „Wer ein Heft zum Schreiben hat, kann sich glücklich schätzen. Als ich zur Schule ging, hatte jeder von uns ein Holztablett, das ein Schreiner auf Wunsch unserer Eltern angefertigt hatte. Beim Schreibenlernen füllten wir das Tablett mit Sand, glätteten ihn mit den Händen und schrieben jeden Buchstaben mit dem Finger hinein. Wir übten das so lange, bis wir den Buchstaben beherrschten, dann schüttelten wir das Tablett, um den Sand wieder zu glätten, und übten den nächsten Buchstaben …“

Lehrer Phan Dang und sein Werk "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" gewannen 2022 den Nationalen Buchpreis.

In den vergangenen Tagen, nachdem die Nachricht vom Tod unseres Lehrers, Herrn Dang, bekannt wurde, reisten Dutzende seiner Schülergenerationen aus vielen Regionen nach Hue , zu seinem kleinen Haus am An-Cuu-Fluss, um Räucherstäbchen anzuzünden und ihm die letzte Ehre zu erweisen. Auf den Facebook-Seiten seiner Schüler ist die Trauer um ihren geliebten Lehrer allgegenwärtig.

Der Journalist Dinh Nhu Hoan, Literaturstudent der Klasse K7 und ehemaliger stellvertretender Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, erinnerte sich an zwei Dozenten des Literaturinstituts: „Die Literaturstudenten der Universität Hue kannten damals noch den Spruch: ‚Die Tugend der „Tugend“ lernten wir von Lehrer Thang, die Menschlichkeit der „Menschlichkeit“ von Lehrer Dang.‘ Jeder Student hegte eine besondere Wertschätzung für Lehrer Dangs Konzept der „Menschlichkeit“.

In meinem Kurs (Literatur K10) gab es einen Schüler namens Phan Quang Mười, der im Krieg verletzt worden war. Kurz vor unserem Abschluss sprach der Professor unter vier Augen mit ihm und sagte: „Unter Ihren Umständen wird es nicht einfach sein, eine Arbeitsstelle zu finden. Ich kann Ihnen leider nicht viel weiterhelfen, deshalb werde ich mit dem Fachbereich und der Universität sprechen. Vielleicht können wir versuchen, Sie hier zu halten und Ihnen eine Stelle zu vermitteln, möglicherweise im akademischen Bereich.“ Obwohl Mười die vom Professor angebotene Stelle nicht annehmen konnte, wird ihm diese Freundlichkeit, diese Menschlichkeit, für immer in Erinnerung bleiben. Heute leitet Mười die Verwaltungsabteilung der Zeitung Quảng Nam .

Eine der größten Ängste unserer Studentengeneration war wohl … der Hunger. Das übliche Studentenessen brachte Ausdrücke wie „Nationalsuppe“ und „ozeangroße“ Fischsauce hervor. Und die endlos langen Vorlesungen machten uns nur noch hungriger. Zum Glück freuten wir uns immer riesig auf Professor Dangs Vorlesungen und wünschten uns, sie würden nie enden! Nicht nur wegen des immensen Wissens, das er in seine Vorlesungen packte, sondern auch wegen seines Lehrstils: ernsthaft und doch witzig, tiefgründig und doch bodenständig, ruhig und doch wirkungsvoll.

Forscher Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Heimatort: ​​Dong Ha, Quang Tri

Ich habe an der Fakultät für Literatur der Pädagogischen Universität Hue studiert.

Ausbildung an der Harvard University (USA)

Dozent an der Pädagogischen Universität Hue, der Wissenschaftlichen Universität Hue und der Buddhistischen Akademie Vietnams in Hue.

* Gedruckte Bücher:

- Poesie und Prosa von Nguyen Cu Trinh

- Gedichte und Prosa des Kaisers Tự Đức, Band I und II (herausgegeben)

- Gedichte und Prosa von Tu Duc, Band III, - Tu Ducs heiliges Dekret über Selbststudium und Interpretation (Transkription, Anmerkungen, Einleitung)

- Dai Nam Hoi Dien Su Le (mitherausgegeben und zusammengestellt)

- Hoang Viet Geographisches Ortsverzeichnis (Übersetzung, Anmerkungen, Einleitung)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (Übersetzung, Anmerkungen, Einleitung, erste Auflage - 2005)

- O Chau Can Luc, zusammen mit Van Thanh (Übersetzung, Anmerkungen, Einleitung)

- Vietnamesische sino-vietnamesische Texte (Universitätslehrbuch)

- Vietnamesische historische Erzählung (Transliteration, Anmerkungen, Einleitung)

* Mehrere gemeinsam verfasste Werke sowie zahlreiche wissenschaftliche Forschungsarbeiten und Präsentationen im In- und Ausland.

Vor zwei Jahren, als Professor für sein Werk „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ bei den 5. Nationalen Buchpreisen 2022 (die am Abend des 3. Oktober 2022 in Hanoi gemeinsam vom Ministerium für Information und Kommunikation, dem Verband der vietnamesischen Verleger und dem Radiosender „Stimme Vietnams“ veranstaltet wurden) mit dem A-Preis ausgezeichnet wurde, teilten seine Studenten überall freudig die gute Nachricht mit und riefen dazu auf, ihre ehemaligen Kommilitonen der Fakultät darüber zu informieren.

Nach der Preisverleihung lud Le Thanh Ha (ehemals Literaturklasse der K13 – heute Direktorin des Thanh Nien Verlags in Hanoi) die Lehrer zu einem späten Abendessen ein und schickte ihren Freunden anschließend herzerwärmende Fotos, die Lehrer und Schüler an diesem Abend in einer Ecke der Altstadt zeigten. Es war einfach nur ein Akt der Freude mit den Lehrern, doch ich spürte in diesen Fotos so viel herzliche Zuneigung, die nur Schüler auszeichnete, die durch ihre Lehrerin den Weg der Literatur eingeschlagen hatten!

Betrachtet man die späteren Forschungs- und Übersetzungsgebiete des Professors, so interessierte ihn neben der buddhistischen Kultur, in der er von Experten stets hohes Ansehen genoss, auch die Geschichte der nationalen Souveränität in alten Texten. So übersetzte er beispielsweise das Buch „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ von Le Quang Dinh, das als erste geographische Abhandlung der Nguyen-Dynastie gilt und unmittelbar nach der Krönung von Kaiser Gia Long entstand.

Das Werk ist von immenser Bedeutung für die Staatsbildung und die Etablierung der Nguyen-Dynastie. Das im Buch beschriebene riesige Gebiet, das sich von Süd nach Nord erstreckt, symbolisiert Vietnams Macht und Stärke jener Zeit. Bei der Buchvorstellung in Huế erklärte der Professor, dass das geographische Werk zahlreiche Orts-, Personen- und Produktnamen in chinesischen und vietnamesischen Schriftzeichen enthalte, was die Übersetzung erheblich erschwere.

Aber wir, seine Schüler, verstehen, dass seine Übersetzung klassischer chinesischer und vietnamesischer Texte mit seinem Wissen und seiner Expertise aussagekräftig genug war, um ein authentisches Dokument zu schaffen, das das Territorium der Nation bestätigte und gleichzeitig die Unabhängigkeit und das kulturelle Erbe einer selbstständigen Nation im frühen 19. Jahrhundert aufzeigte – dies war sein stiller Beitrag zum Vaterland.

Neben dem Buch „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ übersetzte der Lehrer auch fleißig viele weitere Werke zur nationalen, maritimen und Inselhoheit usw., konnte sie aber nie vollenden. Diese Bestrebungen blieben in den alten Manuskripten auf dem kleinen Dachboden seines Hauses unerfüllt. Von dort aus, mit Blick über den Fluss, spiegelte sich der An-Dinh-Palast im klaren, sonnigen Wasser des An-Cuu-Flusses.

Der Ehrwürdige Phan Dang sprach auf einem Seminar über das buddhistische Erbe in der Provinz Quang Tri, das in der Sac Tu Pagode im Bezirk Trieu Phong stattfand.

Im Laufe der Zeit, nach unzähligen Prüfungen und Schwierigkeiten im Leben und nach kilometerlangen Reisen erinnern wir uns vielleicht nicht mehr an alle Gedichte, die unser Lehrer uns lehrte, oder an die Werke, die er mit so viel Mühe verfasste. Doch gewiss werden wir, seine Schüler, das Bild eines Gelehrten unserer Zeit und all die anderen bittersüßen Erinnerungen, die nicht immer leicht zu erzählen sind, in Erinnerung behalten.

Glück ist etwas, das nicht jeder im Leben erlebt. Und wenn es einen Glücksfall gibt, der Generationen von Literaturstudenten wie uns weiterhin beeinflussen wird, dann ist es der, dass wir das Glück hatten, von unserem Lehrer zu lernen – ein großgeschriebenes Wort für „Lernen“ –, denn er vermittelte uns nicht nur akademisches Wissen, sondern war die lebendigste Verkörperung dessen, was wir heute oft sagen: „Persönliches Lernen“.

Und wir zitieren die Worte eines älteren Kollegen, der zu Beginn dieses Artikels erwähnt wurde, als er sich an unseren Lehrer erinnerte: „Von ihm zu lernen, bedeutete nicht nur, akademisches Wissen zu erwerben, sondern auch, ein guter Mensch zu werden. So viele Generationen von Schülern folgten ihm und wurden aufrichtig, ehrlich, rechtschaffen und verachteten Reichtum. Und er wurde zu einem gewaltigen Vorbild für jeden von uns. Nun ist dieses Vorbild für immer verschwunden!“

Le Duc Duc

Quelle: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm