Dichter erzählt Geschichte über die „Korrektur von Gedichten“ in Lehrbüchern

Dichter Nguyen Lam Thang

Das ist der Dichter Nguyen Lam Thang, geboren 1973. Er ist außerdem Dozent für Kultur, Sprache und Han Nom an der Fakultät für Literatur der Pädagogischen Universität Hue.

Geschenk für Sohn

Die Gedichte von Nguyen Lam Thang werden in vietnamesischen Lehrbüchern der Klassen 1 bis 5 des allgemeinen Bildungsprogramms 2018 veröffentlicht. Die Schulbücher für die 5. Klasse wurden vom Bewertungsrat genehmigt und werden ab dem Schuljahr 2024/2025 zum Einsatz kommen.

Bemerkenswerterweise sind seine Gedichte nicht nur in einem Lehrbuch enthalten, sondern in den aktuellen Lehrbüchern: Creative Horizon; Drachen; Wissen mit Leben verbinden.

Nguyen Lam Thangs Gedichte in Lehrbüchern

Zu den Gedichten von Quang-Dichtern in Lehrbüchern gehört „Walking in the street“; Sturm; Intervall; Im Morgentraum; Papierblumen, kleiner Bach …

In seiner Antwort an einen Reporter der Zeitung Thanh Nien sagte der Dichter, der eine tiefe Liebe zur Landschaft von Quang Nam hegt: „Ich habe insgesamt 14 Gedichte, Auszüge aus Gedichten, die in Lehrbüchern der Klassen 1 bis 5 enthalten sind. Einige Gedichte sind gerade erst in dieser Lehrbuchreihe erschienen und wurden gerade in einer anderen Lehrbuchreihe abgedruckt.“

Gedichte und Gedichtauszüge von Nguyen Lam Thang wurden von der Autorengruppe, die Lehrbücher für seinen Gedichtband „Morgentraum“ erstellte, hauptsächlich ausgewählt. Dies ist auch eine Gedichtsammlung, die viele Erinnerungen für ihn birgt.

„Als Studentin habe ich Kindergedichte geschrieben. Seit meiner Heirat habe ich noch mehr Gedichte für Kinder verfasst. Ich wollte diese Verse meinem Sohn widmen – da er noch im Mutterleib war. Die meisten Gedichte habe ich zwischen 2002 und 2006 geschrieben, als mein Sohn noch sehr klein war, plapperte und laufen lernte. Danach war ich beruflich so eingespannt, dass ich weniger schrieb. Das Buch „Morgentraum“ hätte 2002 veröffentlicht werden können, aber ehrlich gesagt reichte das Geld damals nicht für den Druck“, erinnert sich der Dichter Nguyen Lam Thang.

Bis 2012. Damals hatte ich einen Freund, der stellvertretender Leiter der Grundschulabteilung der Pädagogischen Universität Hue war. Er sagte, dass die Studenten dort dringend Kindergedichte als Unterrichtsmaterial benötigten. Er forderte die Studenten auf, sich für den Kauf meines Gedichtbands anzumelden und im Voraus zu bezahlen. Damals gab es sehr viele Anmeldungen. Von diesem Geldbetrag wurde der Gedichtband ‚ Morgentraum‘ gedruckt, das Buch unmittelbar danach auch an die Studenten verteilt und ein wenig Geld als Geschenk für Lehrer und Freunde übrig gelassen. Das ist wirklich eine unvergessliche Erinnerung“, war der Dichter gerührt.

Dichter Nguyen Lam Thang

Gedichte, die als Lehrbücher „bestellt“ werden sollen

Nguyen Lam Thang sagte, dass einige seiner Gedichte von der Autorengruppe, die die Lehrbücher verfasste, aus der veröffentlichten Gedichtsammlung „Morning Dream“ ausgewählt und anschließend um Erlaubnis gebeten und die Verfahren abgeschlossen wurden, um sie in die neuen Lehrbücher aufzunehmen.

Es handelt sich um einige Gedichte, die nirgends veröffentlicht wurden und vom Lehrbuchautor „bestellt“ und verfasst wurden. Daher durchlaufen diese Werke einen „umgekehrten“ Weg, vom Lehrbuch in die eigene Sammlung des Autors.

Gedicht „Recess“ von Nguyen Lam Thang im Lehrbuch

VIETNAM BILDUNGSVERLAG

Es gibt auch Gedichte, bei denen ihn die Gruppe der Lehrbuchautoren bat, ein oder mehrere Wörter zu ändern, um sie für Lehrbücher für Grundschüler besser geeignet zu machen und so die größtmögliche pädagogische Wirksamkeit zu erzielen. Der Dichter fand dies vernünftig und glücklich und war bereit, es zu tun. Aus diesem Grund ist ein Gedicht im selben Buch enthalten, das in Lehrbuch A jedoch möglicherweise ein oder mehrere Wörter enthält, die sich von denen in Lehrbuch B unterscheiden …

Sowohl Vater als auch Sohn haben Gedichte in Lehrbüchern.

Es wurden nicht nur viele Werke und Auszüge in neuen Lehrbüchern veröffentlicht, der Dichter Nguyen Lam Thang hat auch eine besondere Beziehung zu Lehrbüchern, da sowohl er als auch sein Vater, der Dichter Nguyen Su Giao, im selben Lehrbuch erscheinen. Zwei Seiten liegen nebeneinander.

Dies ist das vietnamesische Lehrbuch 1, Band 1, Reihe „Wissen mit Leben verbinden“. Darin findet sich auf Seite 179 das Gedicht „Pink Spring Sun“ des Dichters Nguyen Su Giao. Und auf Seite 180 steht das Gedicht „Paper Flowers“ des Dichters Nguyen Lam Thang.

Papas Gedicht „Pink Spring Sunlight“ steht auf Seite 179. Und auf Seite 180 ist mein Gedicht „Paper Flowers“.

Der Dichter aus Quang sagte, sein Vater habe in seinem Leben und seiner Karriere als Schriftsteller großen Einfluss auf ihn gehabt. Herr Nguyen Su Giao wird dieses Jahr 90 Jahre alt, ist aber immer noch sehr wachsam und hat ein gutes Gedächtnis. Der alte Mann ist auf beiden Augen blind, hat seine rechte Hand und seinen rechten Fuß verloren, schreibt aber immer noch Gedichte.

„Er schrieb nachts Gedichte und lernte sie auswendig. Am nächsten Morgen las er sie seinen Kindern und Enkeln zum Abschreiben vor. Als ich klein war, war ich auch derjenige, der Gedichte für meinen Vater abschrieb. Als ich geboren wurde, konnte mein Vater nichts sehen. Trotzdem berührte er mein Gesicht mit seinen Händen, um sich vorzustellen, wie ich aufwachsen würde...“, erinnerte sich der Dichter Nguyen Lam Thang.

Poesie von Nguyen Lam Thang in Lehrbüchern GIA

VIETNAM BILDUNGSVERLAG

Beeindruckende Zahlen

Im Gespräch mit Nguyen Lam Thang fand ich die Zahlen zum Autor beeindruckend.

Der 1973 geborene Dichter hat mehr als 2.000 Gedichte für Kinder geschrieben (eigentlich sogar mehr, aber da der Computer des Dichters kaputt war, konnten die Daten nicht wiederhergestellt werden). Er veröffentlichte 2012 erstmals die Gedichtsammlung „Morning Dream“ mit 333 Gedichten, dann wurde die Sammlung 2016 mit 345 Gedichten in sehr schöner Aufmachung und lebendigen Illustrationen neu aufgelegt. Auch der Gedichtband „Spring I Love“ mit 80 seiner Kindergedichte wird vorgestellt und steht kurz vor dem Druck.

Es gibt fast 500 Kinderlieder, die aus Nguyen Lam Thangs Gedichten von den Musikern Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien und Truong Phap adaptiert wurden (ebenfalls über 100 Lieder) ...

Quellenlink: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm