Journalistin Tran Mai Ninh: Leben und Schreiben

In dem Essay „Erst leben ... dann schreiben“ schrieb Tran Mai Ninh: „Lass uns noch nicht über das Schreiben sprechen. Ich frage dich: Hast du dir schon einmal einen Gegenstand, eine Person, eine Szene genauer angesehen? Antworte zuerst, dann sprechen wir über Literatur.“ Mit diesem Gedanken ist der Schriftsteller und Journalist Tran Mai Ninh in seinem Leben stets davon überzeugt, dass Schriftsteller, um gute Werke zu schaffen, ein wirklich sinnvolles Leben „führen“ müssen. Er widmete sein Leben der Menschheit und war bereit, Gefängnisstrafen zu ertragen. Er schuf literarische Werke und schrieb Artikel voller Kampfgeist und hohen humanistischen Werten.

Der Name des Märtyrers und Soldaten Tran Mai Ninh wurde einer der Schulen mit einer langen Erfolgsgeschichte in der Stadt Thanh Hoa gegeben – der Tran Mai Ninh Secondary School. Foto: KIEU HUYEN

Tran Mai Ninhs richtiger Name ist Nguyen Thuong Khanh. Tran Mai Ninh wurde während der französischen Kolonialzeit in eine Familie von Beamten hineingeboren und war schon in jungen Jahren vom Konfuzianismus und der französischen Kultur beeinflusst. Aus diesem Grund hatte er bald fortschrittliche Ideen.

Wenn man Tran Mai Ninh erwähnt, erinnern sich viele Menschen an ihn als Dichter während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen mit Gedichten wie „Liebe zu Bergen und Flüssen“, „Erinnerung an Blut“, „Sich wundern“, „Rhythmus der Ewigkeit“, „Sonne im Gefängnis“, „Neuer Reis“ …, die „extremen Hass, aber größte Liebe“ ausdrücken.

Der verstorbene Dichter Mai Ngoc Thanh erzählt in seinem Buch „Moderne vietnamesische Schriftsteller von Thanh Hoa“ die Geschichte, wie der Musiker Van Cao ihm bei seiner Begegnung sagte: „Hey!“ Thanh Hoa, Sie haben Tran Mai Ninh, Sie können sehr stolz sein. Mit nur zwei Gedichten, „Love of Mountains and Rivers“ und „Remembering Blood“, war Tran Mai Ninh bereits ein leuchtender Stern in der vietnamesischen revolutionären Poesie-Szene. Eine Reihe von Dichtern unserer Generation wurden von der Poesie von Tran Mai Ninh beeinflusst. „Wir müssen unsere Köpfe beugen und von ihm lernen“ … Die Gedichte, die er hinterließ, sind auch Erfahrungen des revolutionären Lebens, der Tage, als er für Zeitungen arbeitete und schrieb.

Zahlreichen Dokumenten zufolge beteiligte sich Tran Mai Ninh, als er noch in Thanh Hoa studierte, am Verfassen von Artikeln und Zeichnen von Cartoons, um die „Handzeitung“ mit Inhalten zu schmücken, in denen er die korrupten Gewohnheiten einiger Lehrer und Schüler kritisierte.

Nachdem er 1935 das Abitur bestanden hatte, ging er nach Hanoi, um dort sein Studium mit einem Bachelor-Abschluss fortzusetzen. Hier erfuhr er wirklich etwas über die Revolution und wurde von der Partei geleitet. Er schloss sich der „Marxistischen Studiengruppe“ an, beteiligte sich aktiv an der Indochinesischen Demokratischen Jugendbewegung und wurde bald ein revolutionärer Soldat. Er ist im Journalismus, in der Literatur und in der Kunst unter den Pseudonymen Tran Mai Ninh, Hong Dien, Mac Do, To Chi, TK... aktiv.

Im Jahr 1937 beteiligte sich Tran Mai Ninh an der in Hanoi veröffentlichten Pressearbeit der Partei. Er schrieb Artikel, Gedichte und arbeitete als Maler, hauptsächlich für viele Parteizeitungen wie Tin Tuc, Ban Dan, The Gioi, Thoi Moi ...

Doch seit 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, unterdrückten die französischen Kolonialisten die vietnamesische Revolution und beseitigten die demokratischen Freiheiten, die unser Volk während der Zeit der Demokratischen Front (1936–1939) erkämpft hatte. Progressive Zeitungen wurden eine nach der anderen geschlossen, einige Zeitungsredaktionen wurden bedroht, Tran Mai Ninh wurde von der Geheimpolizei verfolgt und musste sich zurückziehen, um in der Stadt Thanh Hoa (heute Thanh Hoa City) revolutionären Aktivitäten nachzugehen. Er schrieb Artikel für die Zeitung Ban Duong und war Chefredakteur der Zeitung Tu Do, der geheimen Propaganda- und Kampfagentur der Antiimperialistischen Nationalen Heilsfront von Thanh Hoa. Dies war die Zeit, in der er viele Beiträge zur Revolution in den Bereichen Kultur und Ideologie leistete und in Gedichten und Journalismus Liebe, Freiheit und das revolutionäre Manifest pries.

Im September 1941 kam Tran Mai Ninh als Kapitän des Angriffstrupps in das Kriegsgebiet Ngoc Trao. Während dieser Zeit der Kämpfe arbeitete er weiterhin eifrig daran, den Geist seiner Landsleute und Kameraden durch viele Gedichte und die Autobiografie zu stärken und sie darin zu bestärken, stärker an die Ideale der Partei zu glauben. Als das Kriegsgebiet von Ngoc Trao zerschlagen wurde, wurde Tran Mai Ninh vom Feind gefangen genommen und im Gefängnis von Thanh Hoa eingesperrt. Anfang 1944 verbannten ihn die französischen Kolonialisten nach Buon Ma Thuot. Er nutzte den japanischen Putsch gegen die Franzosen, um aus dem Gefängnis zu fliehen, seine Arbeit in Zone V wieder aufzunehmen und beteiligte sich dann am Aufstand zur Machtergreifung in Quang Ngai während der Augustrevolution 1945. Im Mai 1946 trat er der Armee bei und wurde Leiter der Propagandaabteilung der 27. Division (später umbenannt in Militärzone 6). Ende 1947 wurde er auf Ersuchen der Arbeit hinter den feindlichen Linien zu Operationen in die äußerste South Central-Region geschickt. Während dieser Zeit arbeitete Tran Mai Ninh weiterhin als Journalistin bei der Zeitung Tien Hoa – der Agentur für Literatur und Kunst zur nationalen Rettung der Provinz Quang Ngai.

Auf dem Höhepunkt seiner Karriere als Schriftsteller fiel Tran Mai Ninh während einer Geschäftsreise in die Hände des Feindes. Sie brachten ihn ins Gefängnis von Nha Trang, folterten ihn brutal und töteten ihn feige. Der Tod von Tran Mai Ninh ist immer noch ein Rätsel. Manche sagen, der Feind habe ihn geblendet, weil er revolutionäre Bilder gemalt habe, andere sagen, der Feind habe ihm die Zunge abgeschnitten, weil er sie immer verflucht habe. Selbst dann wurde sein Leichnam vom Feind auf einem Karren durch die Straßen geschleift ... letztendlich bestätigte dies nur seinen Patriotismus und seine Selbstlosigkeit.

Tran Mai Ninh ist nicht nur Dichterin und Journalistin, sondern auch Malerin. Seine Bilder sind liberal, leicht verständlich und höchst propagandistisch. Derzeit werden im Vietnamesischen Revolutionsmuseum noch über 30 seiner Karikaturen und Poster aufbewahrt, die in Zeitungen wie People's Friend, World, Today, Friends usw. verstreut waren. Er ist auch als Prosa- und Dramatiker tätig. Insbesondere war er der erste, der den Roman „Die Mutter“ (M. Gorki) in Vietnam übersetzte. Er übersetzte und stellte auch sowjetische Literatur in der Zeitung Evolution vor. schrieb über den russischen Schriftsteller Ilja Ehrenburg im Magazin Tien Phong – dem Organ der Vietnam National Salvation Cultural Association …

Tran Mai Ninh und seine Schriften leben für immer bei den Lesern weiter.

Man kann behaupten, dass Tran Mai Ninh auf jedem Gebiet vor allem ein Revolutionär ist. Schon Anfang der 40er Jahre, vor der Augustrevolution, vertrat er die Auffassung, dass man vor allem leben, arbeiten und über die menschliche Verfassung nachdenken müsse. „Wenn ein Schriftsteller sein ganzes Leben lang etwas wirklich Wertvolles schaffen möchte, ist das Wichtigste, das Wichtigste, dass er sein ganzes Leben lang mit seinem eigenen Fleisch und Blut lernt, es offenlegt, ein rücksichtsloses Leben führt und hart arbeitet, ohne auch nur eine Minute innezuhalten“ (Tran Mai Ninh, Erst leben ... dann schreiben, Thanh Nghi Nr. 42, 1. August 1943). Und tatsächlich lebte und schrieb er mit ganzem Herzen und ganzer Seele. Dieses Herz hört nie auf zu schlagen, hört nie auf zu klingeln; ein furchtloser Wille, unnachgiebig wie in den feurigen Versen des Gedichts „Remembering Blood“:

„Leben... in Stille

Doch haltet fest an der höchsten Ehre

Blick in den Abgrund der Zukunft

Glaube fest an die Mächtigen

Und gewinnen

Vietnamesischer Satz: „Nation!“.

Deshalb sind uns seine guten Gedichte, revolutionären Geschichten und kämpferischen Artikel bis heute erhalten geblieben.

In Anerkennung der großen Beiträge, die Tran Mai Ninh zur Sache der nationalen Befreiung auf kultureller und ideologischer Ebene geleistet hat, beschloss unser Staat im Jahr 2007, Tran Mai Ninh posthum den Staatspreis für Literatur und Kunst zu verleihen.

In Thanh Hoa, seiner Heimatstadt, hat die Journalistenvereinigung der Provinz seit 1996 ihren renommiertesten Preis nach Tran Mai Ninh benannt, und der Tag der vietnamesischen Revolutionspresse am 21. Juni ist jedes Jahr eine Gelegenheit, die hervorragenden Autoren und Werke der Journalisten in der Provinz Thanh Hoa zu ehren und auszuzeichnen.

Professor, Arzt und Volkslehrer Ma Giang Lan bekräftigte in seinem Artikel „Tran Mai Ninh, Dichter – Soldat“: „Diese Person, diese Poesie. Ein leuchtendes Beispiel wie viele andere Beispiele aus dem Leben unseres Soldaten – Künstlers in der vietnamesischen Revolutionsliteratur, reich an Kampfgeist und Realismus.“

Tran Mai Ninh fiel zu früh. Doch sein revolutionäres Leben wird von späteren Generationen für immer in Ehren gehalten werden und seine Gedichte verdienen einen Ehrenplatz in der Literatur des Landes. Das Land Thanh Hoa ist für immer stolz, einen Sohn wie den Schriftsteller und Journalisten Tran Mai Ninh zu haben.

KIEU HUYEN

(Der Artikel verwendet Materialien aus den Büchern „Tran Mai Ninh's Poetry and Literature“, People's Army Publishing House, 2000; „Thanh Hoa Modern Vietnamese Writers“, Writers Association Publishing House, 2015).

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nha-bao-tran-mai-ninh-song-va-viet-216803.htm