Der Mann, der zwei Kriege erlebt hat

Seit mehreren Jahren besuche ich Ende Juli im Sonnenkalender, also Ende Juni in unserem Kalender, mit einem Freund die vietnamesischen Heldenmütter, die noch immer in der Provinz leben. Normalerweise fahre ich mit meinem alten Auto durch die schönen Dorfstraßen und ruhigen Gassen, um die Mütter zu besuchen. Das Wetter in meinem Land ist im Juni heiß wie Feuer, aber dank dieser sinnvollen Arbeit habe ich alle duftenden Dörfer, grünen Felder und wunderschönen Brücken gesehen, die die beiden Ufer verbinden …

Illustration: LE NGOC DUY

Ich brauste durch die Mittagssonne durch ein Dorf mit grünen Reisfeldern neben einem dunkelroten Dorftor. Das Auto lief reibungslos und in Hochform. In meinen Augen ist dieser Ort wunderschön, mit den grünen Maniokfeldern unter dem weißen Sand, den Brücken, egal wie rustikal sie auch sein mögen, aber man muss sich nur unter den Reihen aus goldenem Bambus im Sonnenlicht verstecken, um poetisch zu werden …

Ich ging ziemlich schnell, als ich plötzlich einen Stuhl am Straßenrand entdeckte. Auf dem Stuhl saß ein Mann mit langem Haar, das den größten Teil seines Gesichts bedeckte, und blickte verträumt nach unten. Er murmelte den Text eines alten Liedes: „Das Leben ist immer noch schön, die Liebe ist immer noch schön …“, und hob dann sein raues Gesicht mit der hohen, geraden Nase und den langen, traurigen Augen, um die sehr heiße Mittagssonne einzufangen. Mein Auto fuhr vorbei, der Mann schaute immer noch so nach oben. Ich blieb am Straßenrand stehen, um einen alten Mann in der Nähe nach dem Mann zu fragen, der dort drüben ein Sonnenbad nahm.

Hier ist die Sache...

So begann der alte Mann die Geschichte. Er war langsam, aber ich war ungeduldig. Ich drängte ihn, schnell zu sprechen, aber er trödelte ...

Sein Name ist Thach. Herr Thach stammt aus diesem Dorf am Fluss Thach Han, der ins Meer mündet. Seine Eltern wurden nach seiner Geburt in den Norden umgesiedelt. Ich habe gehört, dass sie eine Zeit lang in Vinh Linh gelebt und dann nach Hanoi gezogen sind. Er spricht also mit einem süßen und warmen nordischen Akzent! Nachdem er 1972 im Norden die High School abgeschlossen hatte, studierte er nicht, sondern schrieb mit Blut einen Freiwilligenantrag, in dem er darum bat, in seine Heimatstadt zurückkehren zu dürfen, um dort zu kämpfen. Nach vier Monaten Training in einer Hügelregion im Landesinneren folgte Herr Thach der Truppe nach Quang Tri. Er konnte sein Dorf noch nicht betreten, aber allein die Möglichkeit, in seiner Heimat kämpfen zu können, macht ihn sehr glücklich. Später, als er wieder gesund und bei klarem Verstand war, unterhielt er sich auf diese Weise mit mir.

Thach ist dem C12 zugeteilt und stets stolz darauf, Soldat einer Einheit zu sein, die in seinem Heimatland glorreiche Erfolge erzielt hat. Jedes Mal, wenn ich ihn von den Schlachten erzählen höre, an denen er mit seinen Kameraden teilgenommen hat, glaube ich, in seinem strahlenden Lächeln seine Jugend zu sehen.

In diesem Lächeln liegt Hoffnung für morgen, für das alte Versprechen aus der High School in Hanoi mit einem schönen und klugen Mädchen. Ganz unten in seinem Rucksack befanden sich immer ein Bild und eine Nachricht von diesem Mädchen. Tatsächlich war Herr Thach ein „hübscher Kerl“, wie junge Leute heutzutage oft sagen. Hohe und gerade Nase, langer Schwanz, scharfe Augen mit langen Wimpern, breiter Mund, gemäßigt herzförmige Mundwinkel, sehr charmant, jedes Mal wenn sie spricht oder lächelt.

Thach sagte mir einmal gut gelaunt: „Meine Freunde haben mich immer ermutigt, mich an einer Filmschule zu bewerben, weil ich gutaussehend und talentiert bin, aber ich möchte etwas wie ein Mann in schwierigen Zeiten tun, um des Mannseins würdig zu sein.“ Und es stimmt, dass er sich „wie ein Mann benommen“ hat, als er in der Nacht vom 8. auf den 9. März 1975 am Angriff der C12 auf das Militäruntergebiet ML teilnahm. Herr Thach wohnt seit zwanzig Jahren in derselben Nachbarschaft wie ich. Auch wenn sein Geisteszustand derzeit nicht normal ist, löst die bloße Nachricht, dass er ein Soldat der Spezialeinheit ist, bei mir sofort Sympathie für ihn aus.

Der alte Mann redete langsam weiter mit mir, als hätte er schon lange niemanden gehabt, mit dem er etwas teilen könnte. Und das stimmt, denn manchmal, wenn es Herrn Thach gut geht, hat er jemanden, dem er sich anvertrauen kann. Ansonsten sitzt er da und beobachtet Herrn Thach aus der Ferne. Er sagt: „Wenn der Stuhl zufällig umkippt und Herr Thach fällt, wird ihn trotzdem noch jemand sehen!“ Der alte Mann hörte auf zu reden und nahm einen Zug von seiner tiefgedrehten Zigarette. Er lächelte und sagte mir: „Diese „Bug“-Zigarette ist sauber und lecker. Ich rauche keine Filter, ich nehme einfach die Pfeife!“ Er sagte, er habe ein paar Reihen gepflanzt, sie in der südlichen Sonne getrocknet und mehrere Bündel knusprig gemacht, genug, um bis zur nächsten Saison zu reichen. Dann zwinkerte er und sagte: „Lassen Sie mich fortfahren …“

Erinnern Sie sich an den Teil, in dem ich Ihnen von Mr. Thachs Date mit einem Highschool-Freund erzählt habe? Natürlich erinnere ich mich, oder? Am Tag der Befreiung arrangierten Thachs Eltern schnell ihre Heimreise. Eltern und Kinder begegneten sich mit gemischten Gefühlen. Thachs Eltern waren glücklicher, als wenn sie Gold gefunden hätten, denn ihr einziger Sohn war noch am Leben und wohlauf. Thach schloss die High School ab und wurde von seinen Vorgesetzten für seine Fähigkeiten, Wachsamkeit und Flexibilität anerkannt, sodass er zum Studium an die Offiziersschule der Spezialeinheiten geschickt wurde. Vor seiner Abreise bat er um zehn Tage Urlaub.

Drei der zehn Tage verbrachte Thach mit seinen Eltern. Die restlichen sieben Tage trug er seinen alten, abgenutzten Rucksack aus den Jahren auf dem Schlachtfeld und machte sich auf den Weg in den Norden mit der Absicht, seine Freundin aus der Highschool wiederzusehen, obwohl Thach sich über drei Jahre lang auf dem Schlachtfeld standhaft geweigert hatte, ihr auch nur einen einzigen Brief zu schicken! Der Soldat, der mehr als drei Jahre lang um sein Leben gekämpft hatte, plante, vor seinem Schuleintritt eine alte Liebe wieder aufleben zu lassen und ging in einer völlig verblichenen Militäruniform unschuldig zu seiner alten Geliebten. Sie hat ihr College-Studium abgeschlossen und gerade angefangen, als Ingenieurin in einer Süßwarenfabrik zu arbeiten.

Aber das Mädchen kritisierte ihn nicht. Als sie ihn traf, weinte sie eine Weile wie verrückt, berührte seinen ganzen Körper, um zu sehen, ob er verletzt war, und brachte ihn dann nach Hause, um ihn ihren Eltern vorzustellen. Ihre Eltern liebten ihn sehr und verlangten, dass er sie sofort heiratete. Doch die beiden entschieden sich gegen eine Heirat und warteten weiter.

An dem Tag, als er seinen Abschluss machte und mit der Armee an die Grenze ging, schürzte seine Freundin die Lippen. Er erkannte, dass ihr Gesicht seine Unschuld verloren hatte und viel widerstandsfähiger war. Plötzlich fühlte er sich schuldig, denn seinetwegen hatte er ihr die Jugend geraubt. Er ging mit verwirrtem Verstand und hinterließ ein Paar nach vorne gerichteter Augen. In diesem Jahr wurde er sechsundzwanzig Jahre alt.

***

Während seiner sechsjährigen Tätigkeit auf dem Schlachtfeld an der Nordgrenze war Thach wie ein Einheimischer. Er sprach fließend Tay-Nung und kannte das Gelände, jeden Ast und jeden Grashalm. Entlang der über 330 Kilometer langen Grenze von Cao Bang sind in jedem Bezirk und jeder Gemeinde seine Fußspuren zu sehen. Als Kommandeur eines Aufklärungsbataillons zeigte er seinen Untergebenen nicht nur den Weg und ebnete ihnen den Weg zur Erfüllung ihrer Missionen, sondern stellte auch selbst viele Steine ​​in den Weg. Seine Hände gruben sich in die vielen Grasbüsche an der Grenze, um die Lage des Feindes zu erfassen und Wege zu finden, befreundete Einheiten im Kampf zu unterstützen und den Feind zu besiegen. Er ging mehr als die Soldaten hin, um die Lage zu inspizieren. Doch in sechs Jahren kehrte er nur fünfmal nach Hanoi zurück. Aber jedes Mal komme ich wegen der Arbeit zurück und nicht, um mit meinem Liebhaber zusammen zu sein.

Thach erzählte mir: „Damals war es so verrückt, die Soldaten auf der anderen Seite zu sehen. Ich wollte einfach nur kämpfen. So viele unserer Brüder waren gestorben, es war so schmerzhaft, dass ich mich nicht wohl dabei fühlte, nach Hause zu gehen, um zu heiraten. Deshalb habe ich ihr immer wieder Versprechungen gemacht.“ Normalerweise kehrt Thach nicht mit seiner Freundin nach Hanoi zurück, aber jeden Monat schreibt er ihr einen Brief. Bis zum vierten Jahr passierte ein Vorfall. Thach wurde bei einer Erkundung entlang der Grenze verwundet. Als er im Militärkrankenhaus aufwachte, sagte der Arzt, seine männliche Funktion sei verloren! Von da an war er völlig still, ohne ein Wort des Abschieds von dem Mädchen, das mehr als zehn Jahre auf ihn gewartet hatte.

***

Thach verließ die Armee 1986 mit einer Invaliditätsrate von 75 %. Als er zurückkam, waren seine Eltern alt und schwach. Er konnte seinen Großeltern nicht sagen, dass er nicht heiraten konnte. Den geschmeidigen Körper und die schöne Figur von früher gibt es nicht mehr. Thach magerte ab und zog sich zurück, sein Mund lächelte und lachte nicht mehr so ​​charmant wie in seiner Jugend. Auch seine Eltern drängten ihn zu heiraten, doch irgendwann langweilten sie sich und hörten auf zu reden. Etwa 1992 oder 1993 beschlossen die beiden, gemeinsam „zu gehen“. Und der gutaussehende, intelligente Thach der Vergangenheit, der talentierte Spezialagent der Vergangenheit, bleibt, wie Sie sehen. Der alte Mann hörte auf zu reden und sah mich an, seine Augen waren voller Trauer.

Ich schaute zu dem Mann, der ein Sonnenbad nahm. Hohe Stirn, stur, mutig. Ihre Mundwinkel waren vor lauter Ausdauer fest zusammengepresst. Ich bin mir einer Sache sicher: Sein Körper und sein Aussehen mögen in Trümmern liegen, aber sein Geist ist nicht so „zerrüttet“ wie sein Aussehen. Ich traf die mutige Entscheidung, die Frau aus der Vergangenheit für ihn zu finden.

Und mithilfe vieler moderner Mittel fand ich sie, das Mädchen mit den Zöpfen und dem sanften, freundlichen ovalen Gesicht seiner Vergangenheit. Sie blieb allein, ohne jemals zu heiraten, obwohl sie nach Kriegsende viele Male an die Grenze gegangen war, um ihn zu finden. Sie glaubt, er sei bei einem Aufklärungseinsatz in einer Felsspalte irgendwo entlang der Grenze gestorben und über eine Mine gestolpert.

Einige seiner alten Kameraden trafen sie unerwartet, als sie zum alten Schlachtfeld zurückkehrten. Als sie ihre Geschichte hörten, wurde ihnen klar, dass sie die Verlobte ihres ehemaligen Chefs war, und sie ermutigten sie zur Rückkehr, da er noch lebte und in seine Heimatstadt zurückgekehrt war.

Sie sagten ihr auch klar, warum er sie verlassen hatte. Sie weigerte sich jedoch immer noch, es zu glauben und glaubte hartnäckig, dass er sich selbst geopfert habe und sie deshalb allein bleiben müsse, um ihn anzubeten ... Sie sagte: „Mein Name ist Thuy – ich werde allein bleiben und ihm treu sein.“

Ich habe Frau Thuy gefunden, nachdem ich mehr als ein halbes Jahr lang darüber nachgedacht hatte, nach ihr zu suchen. Als ich ihr meine Rede hielt, war sie einen Moment lang sprachlos, dann brach sie in Tränen aus. Die Tränen der Frau, von denen sie dachte, sie seien vor lauter Leiden versiegt, flossen plötzlich. Sie lächelte und sagte: „Es ist nicht so, dass ich ihn nicht suchen möchte, sondern weil ich nicht zu glauben wage, dass er noch lebt.

Denn wie kann er nicht zu mir zurückkommen, solange er noch lebt? Lebt er noch, Fräulein? Und er, der Mann aus dem windigen und sandigen Land, der zwei Kriege erlebt hatte und keinerlei Gefühle für Liebe oder Jugend zu haben schien, zitterte an dem Tag, als ich Frau Thuys Hand nahm und sie in seine legte. Seine Lippen bewegten sich, als er rief: „Thuy! Wasser!“ und er umarmte sie fest. Plötzlich konnte ich auf seinem Gesicht nicht mehr den Schatten des Mannes sehen, der an diesem Tag ein Sonnenbad genommen hatte.

***

An diesem Tag begann der Frühling. Da war ein etwa 70-jähriger Mann, der eine etwa gleichaltrige Frau zum Tet-Markt mitnahm. Der Mann trug eine neue Militäruniform und hielt einen Zweig mit Pfirsichblütenknospen in der Hand. Die Frau trug ein reifes, pflaumenfarbenes Ao Dai und hielt einen Zweig mit Aprikosenblüten, von denen einige Blütenblätter bereits geöffnet waren. Zwei Menschen gehen an diesem unberührten Frühlingsmorgen spazieren. Das funkelnde Frühlingslicht erhellte zwei Gesichter, die vom Alter gealtert wirkten.

Khanh Ha

Quelle: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm