Die Unabhängigkeit unseres Landes und die heroischen literarischen Werke

Die Geschichte des Kampfes um den Aufbau und die Verteidigung des Landes, von der Ära der Hung-Könige bis zur Ära Ho Chi Minh, ist ein unsterbliches Epos, das in heroischen Erklärungen aller Zeiten bewahrt wurde.

Das Gedicht „Nam Quoc Son Ha“ gilt als erste Unabhängigkeitserklärung des Staates Dai Co Viet. (Foto: Internet)

1. Das „göttliche“ Gedicht von Ly Thuong Kiet erklang während des Widerstandskrieges gegen die Song-Armee am Fluss Nhu Nguyet und gilt als erste Unabhängigkeitserklärung des Staates Dai Co Viet nach tausend Jahren chinesischer Herrschaft.

„Die Berge und Flüsse des Südlichen Königreichs gehören dem Südlichen Kaiser.

Das Schicksal wird vom Himmel bestimmt

Wie können Sie es wagen, einzudringen!

Ihr seid alle besiegt und ruiniert.

(Die Berge und Flüsse des Südens gehören dem König des Südens.

Klar festgelegtes Schicksal im Buch des Himmels

Warum ist der Feind einmarschiert?

Du wirst zu Brei geschlagen)

(Übersetzt von Tran Trong Kim)

Das Gedicht bekräftigt, dass die Berge und Flüsse des Südens dem vietnamesischen Volk gehören, einer souveränen Nation mit einem Staatsregime und Territorium, und dass sie das Siedlungsgebiet der Nachkommen des Drachen und der Fee sind. Das ist die offensichtliche Wahrheit, die richtige Vernunft, bestätigt durch die Praxis, klar wie „himmlische Bücher“, wie Sonne, Mond und Sterne. Alle Invasions- und Assimilationspläne und -tricks ausländischer Feinde sind unmoralisch, ungerecht und werden mit Sicherheit zum Scheitern führen.

Mit seiner aus sieben Wörtern bestehenden Vierzeilerform klingt das Gedicht wie eine entschiedene Unabhängigkeitserklärung für Dai Viet: Der König und das Volk sind vereint und bereit, zu kämpfen und die Invasoren zu besiegen.

Die starke Vitalität der nationalen Kultur und der Überlebenswille des vietnamesischen Volkes konnten den Überlebenswillen einer Nation, die entschlossen war, ihre Unabhängigkeit zu bewahren, trotz tausendjähriger chinesischer Herrschaft, Annexion und der Etablierung eines äußerst bösartigen und weitverbreiteten Herrschaftsapparats nicht bremsen. Mit diesem historischen Meilenstein begann die Zeit der Autonomie von Ly, Tran, Le... Hunderte von Jahren später war das Land fest etabliert, das Land war fest etabliert!

2. Nach mehr als 10 Jahren Widerstand gegen die einfallende Ming-Armee (1418–1428) schrieb Nguyen Trai das Heldenepos „Binh Ngo Dai Cao“, in dem er den großen Sieg der Nation pries und erneut die unerschütterliche Unabhängigkeit Vietnams bekräftigte.

„Proklamation des Sieges über die Wu“ – Heldenepos. (Foto: Internet).

Zu Beginn der „Proklamation des Sieges über die Wu“ schrieb Nguyen Trai:

„Wie unser Dai Viet Land von früher

Aus der langjährigen Kultur Kapital schlagen

Berge und Flüsse, Grenzen sind geteilt

Auch die Sitten im Norden und Süden sind unterschiedlich

Von Trieu, Dinh, Ly, Tran Generationen bauten die Grundlage der Unabhängigkeit

Zusammen mit Han, Tang, Song und Yuan beherrschte jede Seite eine Region.

Abschließend bekräftigt die Proklamation die glänzende Zukunft der Nation:

„Die Gesellschaft wird von nun an stabil sein.“

Das Land wird von nun an erneuert.

Das Universum ist in Aufruhr und dann in Frieden.

Sonne und Mond nehmen zu und ab und scheinen dann wieder.

Tausend Jahre der Schande sind vorbei

„Der ewige Frieden ist stark“.

Die Proklamation ist wie eine Unabhängigkeitserklärung mit der Bedeutung eines juristischen Dokuments (gleich der Nord-Dynastie), in paralleler Prosa geschrieben, eloquent, selbstbewusst, heroisch, entschlossen und voller Stolz des Siegers. „Binh Ngo Dai Cao“ verdient es, ein dokumentarisches Erbe nicht nur des vietnamesischen Volkes, sondern auch von weltweiter Bedeutung zu werden.

3. Am 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh im Namen des Volkes auf dem historischen Ba-Dinh-Platz die Unabhängigkeitserklärung und begründete damit die Demokratische Republik Vietnam. 78 Jahre nach ihrer Entstehung ist die Unabhängigkeitserklärung zu einem großen heroischen literarischen Werk in der Geschichte der Nation und zu einem herausragenden literarischen Werk in der Geschichte der Literatur unseres Landes geworden. Es hat, hat und wird für immer mit den schönsten Werten strahlen und Generationen von Vietnamesen inspirieren.

Am 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung, mit der die Demokratische Republik Vietnam gegründet wurde. (Foto: Dokument).

Die Unabhängigkeitserklärung beginnt mit einer ewigen und universellen Wahrheit: „Alle Menschen sind gleich geschaffen. Ihr Schöpfer hat ihnen bestimmte unveräußerliche Rechte verliehen; dazu gehören Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.“ „Alle Völker der Welt sind von Geburt an gleich; alle Völker haben das Recht zu leben, glücklich und frei zu sein.“ „Das sind unbestreitbare Wahrheiten.“

Als nächstes wurden in der Unabhängigkeitserklärung die Verbrechen des französischen Kolonialismus angeprangert und verurteilt. Sie „missbrauchten die Flagge der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, um unser Land auszurauben und unser Volk zu unterdrücken“, und setzten eine äußerst reaktionäre Politik in allen Bereichen der Politik, Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft um … Im Herbst 1940 marschierten japanische Faschisten in Indochina ein, und die französischen Kolonialisten knieten nieder und kapitulierten. Sie „schützten“ uns nicht, sondern „verkauften“ unser Land an Japan. Von da an litt unser Volk unter zwei Ketten: den französischen und den japanischen.

Nach einer Analyse der Lage unseres Landes vom Herbst 1940 bis zum Aufstand unseres Volkes zur Machtübernahme betonte die Unabhängigkeitserklärung: „Die Wahrheit ist, dass unser Volk Vietnam von den Japanern zurückeroberte, nicht von den Franzosen. Die Franzosen flohen, die Japaner kapitulierten, und König Bao Dai dankte ab. Unser Volk brach die fast 100 Jahre alten kolonialen Ketten, um ein unabhängiges Vietnam aufzubauen. Unser Volk stürzte auch die jahrzehntelange Monarchie und gründete die Demokratische Republik.“

Die Unabhängigkeitserklärung, die Präsident Ho Chi Minh am 2. September 1945 auf dem historischen Ba-Dinh-Platz verlas, wurde am 15. September 1945 von der Vietnam News Agency in drei Sprachen weltweit ausgestrahlt: Vietnamesisch, Englisch und Französisch. (Fotoquelle).

In der Unabhängigkeitserklärung wurde feierlich die Geburt der Demokratischen Republik Vietnam verkündet. Das Kolonial- und Feudalregime vollständig abschaffen und die Freiheit und Unabhängigkeit des vietnamesischen Volkes vor dem gesamten vietnamesischen Volk und der ganzen Welt bekräftigen. Eine Nation, die mehr als 80 Jahre lang mutig gegen die französische Sklaverei gekämpft hat, eine Nation, die jahrelang mutig an der Seite der Alliierten gegen den Faschismus stand, diese Nation muss frei sein! Diese Nation muss unabhängig sein.

In der Unabhängigkeitserklärung heißt es: „Vietnam hat das Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit und ist tatsächlich ein freies und unabhängiges Land geworden. Das gesamte vietnamesische Volk ist entschlossen, seinen ganzen Geist und seine ganze Kraft einzusetzen und sein Leben und Eigentum zu opfern, um diese Freiheit und Unabhängigkeit zu sichern.“

Mit ihrer straffen Struktur, ihrem prägnanten und komprimierten Schreibstil, ihrer einfachen, aber prägnanten Ausdrucksweise sowie ihren spezifischen und beredten Beweisen hat die Erklärung Patriotismus und Nationalstolz geweckt und den Geist der Unabhängigkeit bei jedem vietnamesischen Bürger gefördert. Die Erklärung ist der Kristallisationspunkt leidenschaftlichen Patriotismus, des brennenden Wunsches nach nationaler Unabhängigkeit und des festen Eides, diese heilige Unabhängigkeit zu bewahren …

Jedes Wort der Erklärung enthält die überströmenden Emotionen aus den Herzen des Führers und jedes einzelnen Bürgers, heilig wie das Schwemmland des Roten Flusses, der seit Tausenden von Jahren fließt und die traditionelle Quelle der Hung-Könige erbt, die das Land gründeten und die Dynastien Trieu, Dinh, Ly, Tran und Le umspannten ... die das Land bis in die glorreiche Ära Ho Chi Minhs heute aufbauten und verteidigten.

Der heroische Geist der antiken Literatur ist noch immer gegenwärtig und fordert unser Volk auf, den langen Marsch auf sich zu nehmen, um das Land mit beispielloser Stärke zu verteidigen, mit Gerechtigkeit zu glänzen, zahllose Härten und Opfer zu überwinden und eine dauerhafte und immerwährende Unabhängigkeit aufzubauen.

Bui Duc Hanh

Quelle: https://baohatinh.vn/chinh-tri/nen-doc-lap-nuoc-ta-va-cac-ang-thien-co-hung-van/253668.htm