Wähleranträge anhören und umgehend bearbeiten

In jüngster Zeit haben der Volksrat der Provinzen und die lokalen Behörden auf allen Ebenen stets darauf geachtet, den Meinungen und Empfehlungen der Wähler Gehör zu schenken und diese umzusetzen. Viele Fragen und Empfehlungen der Wähler wurden umgehend und gründlich gelöst, was dazu beitrug, das Vertrauen der Bevölkerung in die Delegierten des Volksrats und die Behörden auf allen Ebenen zu stärken.

Gemäß der offiziellen Mitteilung Nr. 393/HĐND-VP vom 28. August 2024 des Ständigen Ausschusses des Provinzvolksrats zum Vorschlag zur Lösung und Beantwortung von Wählerpetitionen nach der einundzwanzigsten Sitzung des 15. Provinzvolksrats; Bericht Nr. 07/BC-MTTQ-BTT vom 22. August 2024 des Ständigen Ausschusses des Provinzkomitees der Vietnamesischen Vaterländischen Front über die Synthese der Meinungen und Empfehlungen der Wähler nach der einundzwanzigsten Sitzung des 15. Provinzvolksrates für die Amtszeit 2021–2026. Das Provinzvolkskomitee forderte die Leiter der Provinzabteilungen, Zweigstellen und Sektoren sowie die Vorsitzenden der Volkskomitees der Bezirke und Städte auf, sich auf die Lösung der Empfehlungen der Wähler zu konzentrieren (Amtliche Meldung Nr. 3495/UBND-TH vom 30. August 2024). Auf Grundlage der Umsetzungsergebnisse der Einheiten und Orte berichtet das Volkskomitee der Provinz über die Ergebnisse wie folgt:

ÜBER INFRASTRUKTURINVESTITIONEN UND BEVÖLKERUNGSSTABILITÄT

Wähler der Gemeinde Muong Kim im Bezirk Than Uyen: Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz vor, den Investor anzuweisen, den Baufortschritt des Bewässerungsprojekts Cu Thang zu beschleunigen, damit die Menschen bald Wasser für die Bewässerung haben.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:
Am 27. August 2024 wies das Volkskomitee der Provinz den Projektverwaltungsausschuss für Investitionen in den Bau von landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklungswerken an, sich auf den Abschluss der Verfahren und die Beschleunigung des Baufortschritts zu konzentrieren. Derzeit koordiniert der Projektvorstand mit dem Volkskomitee des Bezirks Than Uyen die Übergabe der Wahrzeichen und die Räumung des Geländes. Der Baubeginn ist für Oktober 2024 geplant, die Fertigstellung des gesamten Projekts ist für Juni 2025 geplant.

Wähler der Gemeinde Pa Ve Su, Bezirk Muong Te: Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz vor, die zuständigen Behörden anzuweisen, den Anschluss der Haushalte in der oben genannten Gruppe des Dorfes Khoang Then, Gemeinde Pa Ve Su (ca. 20 Haushalte), an das nationale Stromnetz zu prüfen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Das Volkskomitee der Provinz hat die Lai Chau Electricity Company beauftragt, die Inspektion zu leiten und einen Plan vorzuschlagen. Die Ergebnisse der Inspektion und Überprüfung der tatsächlichen Verhältnisse bei der Muong Te Electricity Company ergaben: Derzeit verfügt das Dorf Khoang Then in der Gemeinde Pa Ve Su im Bezirk Muong Te über einen Anschluss an das öffentliche Stromnetz. Es gibt jedoch etwa 20 neu getrennte Haushalte, deren Bevölkerung keinen Anschluss an das öffentliche Stromnetz hat. Die Entfernung vom am weitesten entfernten Haushalt zur Niederspannungsleitung nach dem Umspannwerk Seo Then B beträgt etwa 2 km.

Um die oben genannten 20 Haushalte bald mit Strom zu versorgen, hat das Volkskomitee der Provinz die Lai Chau Power Company angewiesen, der Northern Power Corporation weiterhin Bericht zu erstatten und das Kapital der Gruppe im Investitionsplan für den Zeitraum 2024–2025 so einzusetzen, dass es in die Stromversorgung der Haushalte investiert. Weisen Sie gleichzeitig das Volkskomitee des Bezirks Muong Te an, gemäß den Anweisungen des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz in den offiziellen Depeschen Nr. 1178/UBND-KTN vom 4. April 2023 und Nr. 4121/UBND-KTN vom 27. Oktober 2023 proaktiv zugewiesene öffentliche Investitionskapitalquellen zu arrangieren und andere legale Kapitalquellen für Investitionen zu mobilisieren.

ÜBER REGIME UND POLITIK

Wähler der Gemeinde Trung Chai, Bezirk Nam Nhun: Schlagen Sie vor, dass das Volkskomitee der Provinz den Beschluss Nr. 39/2017/QD-UBND vom 24. August 20217 des Volkskomitees der Provinz in Übereinstimmung mit den Grundsätzen für die Anwendung von Zulagen für Kader und Beamte prüft und ändert, die die Aufgabe haben, Bürger aufzunehmen, Beschwerden, Anzeigen, Petitionen und Überlegungen im Bürgerempfangsbüro oder an der im Dekret Nr. 64/2014/ND-CP vom 26. Juni 2014 der Regierung und im Rundschreiben Nr. 320/2016/TT-BTC vom 14. Dezember 2016 des Finanzministers festgelegten Stelle zu bearbeiten.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

- Gemäß Absatz 2, Artikel 7 des Rundschreibens Nr. 320/2016/TT-BTC vom 14. Dezember 2016 des Finanzministers ist Folgendes festgelegt: „Basierend auf der tatsächlichen Situation vor Ort und der Fähigkeit, den lokalen Haushalt auszugleichen, legt das Volkskomitee der Provinz dem Volksrat derselben Ebene gegebenenfalls die spezifischen Inhalte und Ausgabenhöhen zur Entscheidung vor …“. Das Volkskomitee der Provinz hat dem Volksrat der Provinz die Veröffentlichung der Resolution Nr. 13/2017/NQ-HDND vom 14. Juli 2017 zu Regelungen des Entschädigungssystems für Personen vorgelegt, die in der Provinz Lai Chau mit dem Empfang von Bürgern sowie der Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Empfehlungen und Überlegungen betraut sind. Zudem hat das Volkskomitee der Provinz die Entscheidung Nr. 39/2017/QD-UBND vom 24. August 2017 zu Regelungen zur Umsetzung des Entschädigungssystems für Personen erlassen, die in der Provinz mit dem Empfang von Bürgern sowie der Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Empfehlungen und Überlegungen betraut sind.

– Absatz 3, Artikel 1 der Verordnung Nr. 13/2017/NQ-HDND legt die folgenden Anwendungsgrundsätze fest: „Die Vergütung wird auf Grundlage der tatsächlichen Arbeitstage für Personen berechnet, die in den in Absatz 1 genannten Bürgerbüros und Bürgerempfangsstellen mit der Aufnahme von Bürgern sowie mit der Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Petitionen und Überlegungen befasst sind, sowie für die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Personen. Falls diese Personen 50 % oder mehr der normalen Arbeitszeit an der Aufnahme von Bürgern sowie an der Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Petitionen und Überlegungen in den Bürgerbüros oder Bürgerempfangsstellen beteiligt sind, erhalten sie die volle Vergütung; wenn weniger als 50 % der normalen Arbeitszeit erforderlich sind, erhalten sie 50 % der in dieser Verordnung festgelegten Vergütung.“ Der eigentliche Arbeitstag ist der Tag des Bürgerempfangs, der im Bürgerempfangsbuch aufgeführt ist und in Artikel 11 des Rundschreibens Nr. 04/2021/TT-TTCP vom 1. Oktober 2021 des Generalinspektors der Regierung festgelegt ist: „Der Empfang von Bürgern zur Einreichung von Beschwerden, Anzeigen, Empfehlungen und Überlegungen muss im Bürgerempfangsbuch erfasst oder die Informationen in die nationale Datenbank zum Bürgerempfang, zur Beilegung von Beschwerden, Anzeigen, Empfehlungen und Überlegungen oder in die Software zur Verwaltung der Bürgerempfangsarbeit eingegeben werden.“

Aus den oben genannten Bestimmungen ist ersichtlich, dass die Umsetzung des Zulagensystems für diejenigen, die mit dem Empfang von Bürgern sowie der Bearbeitung von Beschwerden, Anzeigen, Empfehlungen und Überlegungen beauftragt sind, in der Resolution Nr. 13/2017/NQ-HDND des Volksrats der Provinz vom 14. Juli 2017 und in der Entscheidung Nr. 39/2017/QD-UBND des Volkskomitees der Provinz vom 24. August 2017 festgelegt ist, um sicherzustellen, dass es der tatsächlichen Situation vor Ort entspricht und die Einhaltung der Bestimmungen des Regierungserlasses Nr. 64/2014/ND-CP vom 26. Juni 2014 und des Rundschreibens Nr. 320/2016/TT-BTC vom 14. Dezember 2016 des Finanzministers gewährleistet.
2. Wähler der Stadt Phong Tho, Bezirk Phong Tho: Derzeit haben viele Unternehmen und Arbeitgeber keine Gesundheitsuntersuchungen vor der Arbeitsvergabe und in regelmäßigen Abständen für ihre Mitarbeiter organisiert. Die Wähler forderten das Volkskomitee der Provinz auf, die zuständigen Behörden und Einheiten anzuweisen, die Inspektionen zu verstärken und von Unternehmen und Arbeitseinheiten zu verlangen, ihre Mitarbeiter vor der Arbeitseinstellung gesundheitstechnisch zu untersuchen und regelmäßige Gesundheitsuntersuchungen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Arbeitssicherheit und Hygiene 2015 durchzuführen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Zur Umsetzung des Gesetzes über Arbeitssicherheit und Hygiene und der entsprechenden Leitdokumente hat das Volkskomitee der Provinzen in jüngster Zeit zahlreiche Dokumente herausgegeben, in denen die zuständigen Abteilungen, Zweigstellen und Orte angewiesen werden, die Verwaltung, Anleitung und Kontrolle der Arbeitssicherheit und Hygiene zu verstärken und Gesundheitsuntersuchungen der Arbeitnehmer vor Arbeitsbeginn sowie regelmäßige Untersuchungen gemäß den Bestimmungen einiger Dokumente durchzuführen[1]. Allerdings gibt es eine große Zahl von Unternehmen und die Kontrollbefugnisse der Behörden sind aufgrund der Dezentralisierung und Zuständigkeit begrenzt und decken kein umfassendes Gebiet ab. Im Jahr 2024 inspizierte das Arbeitssicherheits- und Hygieneinspektionsteam im Bezirk Phong Tho 16 Unternehmen im Bezirk und empfahl den Unternehmen, die Gesundheitsuntersuchungen für ihre Mitarbeiter gemäß den Vorschriften durchzuführen.

Das Volkskomitee der Provinz wird die Empfehlungen der Wähler akzeptieren und auch in der kommenden Zeit die zuständigen Abteilungen, Zweigstellen und Kommunen anweisen, die staatliche Verwaltung, Inspektion, Untersuchung und Einhaltung der Gesetze zur Gesundheitsuntersuchung von Arbeitnehmern gemäß den Vorschriften zu verstärken.

Wähler, die derzeit im Bezirk Than Uyen Verträge gemäß Dekret Nr. 68/2000/ND-CP vom 17. November 2000 und Dekret Nr. 161/2018/ND-CP vom 19. November 2018 (jetzt Dekret Nr. 111/2022/ND-CP der Regierung) unterzeichnen: Auf der einundzwanzigsten Sitzung des 15. Volksrats der Provinz antwortete das Volkskomitee der Provinz auf die Meinungen der Delegierten zur Prüfung einer Änderung und Erhöhung der Zuteilungsnormen in Artikel 13 und Artikel 29 der Bestimmungen im Anhang zur Resolution Nr. 58/2021/NQ-HDND vom 10. Dezember 2021 des Volksrats der Provinz (Antwort im Bericht Nr. 321/BC-UBND vom 17. Juli 2024). Diese Antwort ist jedoch nicht zufriedenstellend. Von 2023 bis heute hat die Regierung das Grundgehalt zweimal angepasst (von 1.490.000 VND auf 2.390.000 VND, eine Steigerung von 57 %) und den regionalen Mindestlohn erhöht. Neben Kadern, Beamten und öffentlichen Angestellten werden auch andere Personengruppen wie Rentner und Empfänger monatlicher Zulagen berücksichtigt und ihre Renten und Zulagen erhöht. Die Personengruppe der Arbeiter, die gemäß dem Dekret Nr. 111/2022/ND-CP der Regierung in der Provinz Verträge unterzeichnen, wurde jedoch nicht berücksichtigt. Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz vor, die Resolution Nr. 58/2021/NQ-HDND vom 10. Dezember 2021 zu ändern und dem Volksrat der Provinz vorzulegen, um den Zuteilungssatz für Arbeitsvertragskosten in Artikel 13 und Artikel 29 zu erhöhen und ihn an die Erhöhung des Grundgehalts in der Vergangenheit anzupassen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:
Am 30. Juni 2024 erließ die Regierung das Dekret Nr. 73/2024/ND-CP zur Regelung des Grundgehalts und der Bonusregelung für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Streitkräfte, wonach das ab dem 1. Juli 2024 geltende Grundgehalt 2.340.000 VND/Monat beträgt. Das Dekret gilt jedoch nicht für Arbeitsverträge, die unter das Dekret Nr. 68/2000/ND-CP vom 17. November 2000 und das Dekret Nr. 161/2018/ND-CP vom 19. November 2018 der Regierung fallen.
Für den Haushalt 2024, basierend auf der Anzahl der zugewiesenen Arbeitsverträge und den in Artikel 29 der Resolution Nr. 58/2021/NQ-HDND des Volksrats der Provinz vom 10. Dezember 2021 festgelegten Normen. Das Volkskomitee der Provinz hat für die Anzahl der Vertragsarbeiter im Bezirk Than Uyen ein Budget von 9.900 Millionen VND bereitgestellt. Laut Bericht Nr. 3069/BC-UBND vom 23. August 2024 des Volkskomitees des Distrikts Than Uyen zur Bewertung der Ergebnisse der Umsetzung von Arbeitsverträgen für Unterstützungs- und Dienstleistungsarbeiten gemäß Dekret Nr. 111/2022/ND-CP im Jahr 2024 betrug die Zahl der Vertragsarbeiter am 1. Juli 2024 109 Personen mit einer Gesamtzahlung von 639.637.519 VND/Monat (das Vertragsgehalt/Monat beträgt 517.824.050 VND/Monat, die staatliche Unterstützung für Versicherungszahlungen beträgt 121.813.469 VND/Monat), was einem im Jahr 2024 zu zahlenden Geldbetrag von 7,675 Millionen VND entspricht (weniger als der budgetierte Betrag). Das durchschnittliche tatsächliche Budget für einen Vertrag beträgt 5.867.234 VND/Person/Monat und ist damit höher als der in Absatz 1, Artikel 3 des Regierungserlasses Nr. 74/2024/ND-CP vom 30. Juni 2024 über den Mindestlohn für Arbeitnehmer mit Arbeitsverträgen festgelegte regionale Mindestlohn (der Bezirk Than Uyen gehört zur Region IV, der monatliche Mindestlohn beträgt 3.450.000 VND/Monat). Darüber hinaus ist in Artikel 8 Punkt a, Klausel 2 des Dekrets Nr. 111/2022/ND-CP festgelegt: „Mitarbeiter, die Unterstützungs- und Servicearbeiten gemäß Klausel 1, Artikel 4 dieses Dekrets verrichten, erhalten den Lohn und andere Leistungen gemäß den Vereinbarungen im Arbeitsvertrag.“ Daher kann sich das monatliche Vertragsgehalt erhöhen, wenn der Arbeitgeber die vorhandenen Ressourcen der Einheit ausgleicht, um die Mitarbeiter zu unterstützen.

Wähler der Gemeinde Bum Nua, Bezirk Muong Te: Wenn Menschen derzeit zur Untersuchung und Behandlung in medizinische Zentren und Krankenhäuser der Provinz kommen, müssen sie eine Vorauszahlung von ein bis zwei Millionen VND leisten. In vielen Fällen können sich die Angehörigen der Patienten bei einem Krankenhausaufenthalt die Vorauszahlung jedoch nicht leisten. Die Wähler fordern das Volkskomitee der Provinz auf, eine Befreiung oder Reduzierung der Krankenhausvorschüsse in Erwägung zu ziehen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Dem Bericht des Gesundheitsministeriums zufolge gab es in der Vergangenheit in allen medizinischen Untersuchungs- und Behandlungseinrichtungen der Provinz Patienten, die keine Krankenversicherungskarte besaßen oder keiner Krankenversicherung angehörten, aber eine Zuzahlung für die Kosten der medizinischen Untersuchung und Behandlung leisten mussten (5 %, 20 %). Als sich ihr Zustand jedoch vorübergehend stabilisierte, verließen sie das Krankenhaus, was zu einem Verlust der Krankenhausgebühren in den medizinischen Einrichtungen führte. Tatsächlich entstand im Muong Te Medical Center im Jahr 2023 ein Verlust von fast 22 Millionen VND und in den ersten sechs Monaten des Jahres 2024 ein Verlust von fast 7 Millionen VND an Patientenbehandlungskosten. Die vorübergehende Erhebung eines Teils des Entgelts bei Aufnahme eines Patienten in eine ärztliche Untersuchungs- und Behandlungseinrichtung dient dazu, dem Patienten einen Vorschuss auf die Rückzahlung der Kosten und versäumten Leistungen bei der ärztlichen Untersuchung und Behandlung zu gewähren bzw. bei Patienten ohne Krankenversicherungskarte einen Vorschuss auf die Bezahlung der im Krankenhaus in Anspruch genommenen Leistungen zu leisten. Die geleisteten Vorschüsse werden öffentlich bekannt gegeben, abgeglichen und dem Patienten nach ordnungsgemäßem Abschluss aller ärztlichen Untersuchungs- und Behandlungsvorgänge zurückerstattet. Als Reaktion auf die Meinung der Wähler wird das Volkskomitee der Provinz das Gesundheitsministerium und die Einrichtungen für medizinische Untersuchungen und Behandlungen anweisen, flexible Maßnahmen zu ergreifen, die den familiären Umständen jedes Patienten gerecht werden, um die medizinische Untersuchung und Behandlung des Patienten nicht zu beeinträchtigen.

Wähler der Gemeinde Vang San, Bezirk Muong Te: Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz vor, die Bildungsunterstützung für im Ausland arbeitende Kinder zu prüfen und zu erhöhen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Derzeit wird die Politik zur Unterstützung von im Ausland beschäftigten Arbeitnehmern im Rahmen von Verträgen in der Provinz gemäß den Bestimmungen von Absatz 1, Artikel 25 des Rundschreibens Nr. 55/2023/TT-BTC vom 15. August 2023 des Finanzministers über Vorschriften zur Verwaltung, Verwendung und Abrechnung von Karrieremitteln aus dem Staatshaushalt zur Umsetzung nationaler Zielprogramme für den Zeitraum 2021–2025 umgesetzt. Im Einzelnen:

- Unterstützung bei der Fremdsprachenausbildung: Maximal 4.000.000 VND/Person/Kurs;

- Unterstützung für Verpflegung und Lebenshaltungskosten während der Ausbildungszeit: 50.000 VND/Person/Tag;

- Unterkunftsunterstützung während der Ausbildungszeit: 400.000 VND/Person/Monat;

Inhalt und Förderumfang der oben genannten Regelungen decken grundsätzlich die Kosten der Ausbildung ab, bevor Arbeitnehmer im Ausland arbeiten.

Wähler der Ho Mit Secondary School, Bezirk Tan Uyen: Gemäß Rundschreiben Nr. 36/1999/TT-BGD&DT vom 27. September 1999 des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zu Richtlinien für die Umsetzung der 40-Stunden-Arbeitswoche im Bildungs- und Ausbildungssektor haben Vorschulen und Grundschulen in der Provinz eine 5-Tage-Arbeitswoche eingeführt, mit Samstag und Sonntag frei. Nach Prüfung des Vorschlags des Volkskomitees des Distrikts Tan Uyen im Amtsblatt Nr. 2989/UBND-GDĐT vom 23. November 2023 hat das Volkskomitee der Provinz Lai Chau das Amtsblatt Nr. 4656/UBND-VX an das Ministerium für Bildung und Ausbildung herausgegeben und es damit beauftragt, den Vorsitz zu übernehmen und mit den entsprechenden Behörden und Einheiten zu koordinieren, um das Volkskomitee der Provinz zu untersuchen und zu beraten, damit es die Umsetzung der 40-Stunden-Arbeitswoche im Bildungs- und Ausbildungssektor anleiten und sicherstellen kann, dass sie der spezifischen Situation und den Bedingungen der Provinz entspricht. Die Wähler forderten das Volkskomitee der Provinz und das Ministerium für Bildung und Ausbildung auf, bald Dokumente herauszugeben, die den Volkskomitees der Bezirke und Schulen Anweisungen und Leitlinien geben, damit sie eine Grundlage für die Entwicklung von Umsetzungsplänen für das kommende Schuljahr 2024–2025 haben.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Das Volkskomitee der Provinz erließ am 24. September 2024 die offizielle Mitteilung Nr. 3845/UBND-VX zur Einführung eines 5-Tage-Unterrichts pro Woche mit schulfreien Samstagen und Sonntagen gemäß Rundschreiben Nr. 36/1999/TT-BGDDT und beauftragte das Ministerium für Bildung und Ausbildung mit der Durchführung der folgenden Aufgaben:

- Bereitstellung spezifischer Anweisungen zur Umsetzung des 5-Tage-Wochen-Unterrichts und -Lernens, um eine wirksame Umsetzung der Inhalte, Programme und Aufgaben des Schuljahres gemäß den Vorschriften zu gewährleisten;
- die Durchführung von Lehr- und Lernveranstaltungen an 5 Tagen in der Woche zu prüfen und zu kontrollieren; dem Volkskomitee der Provinz unverzüglich Bericht erstatten und ihm Vorschläge unterbreiten, um Schwierigkeiten, Probleme und Fragen, die außerhalb seiner Zuständigkeit liegen, zu prüfen und zu lösen;
- Organisieren Sie am Ende des Schuljahres 2024–2025 eine Bewertung der Situation und der Ergebnisse der Umsetzung des 5-Tage-Wochen-Unterrichts und -Lernens in der Provinz und berichten Sie dem Volkskomitee der Provinz über die Ergebnisse der Umsetzung.

Wähler Lo Suoi Tung, Gemeinde San Thang, Stadt Lai Chau: Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz vor, wie bei anderen Organisationen auch für die Position des Vizepräsidenten des Verbands auf Gemeindeebene und für die Vorsitzenden des Seniorenverbands eine Vergütungsregelung zu erwägen und einzuführen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:
Gemäß dem Regierungserlass Nr. 45/2010/ND-CP vom 21. April 2010 zur Regelung der Organisation, des Betriebs und der Verwaltung von Vereinen ist der Seniorenverband eine soziale Organisation, die nach den Grundsätzen der Freiwilligkeit, der Selbstverwaltung und der Selbstfinanzierung der Betriebskosten arbeitet.
Die Positionen des Vizepräsidenten des Seniorenverbandes auf Gemeindeebene und der Zweigstellenleiter des Seniorenverbandes in Dörfern, Weilern und Wohngruppen gehören nicht zu den Positionen der nicht berufstätigen Mitarbeiter auf Gemeindeebene, in Dörfern, Weilern und Wohngruppen. Andererseits ist es angesichts des begrenzten Landeshaushalts nicht möglich, den Haushalt auszugleichen und Zulagen für diese Position auszugeben. Derzeit muss der Provinzhaushalt jedes Jahr mehr als 45 Milliarden VND ausgleichen, um gemäß der Resolution Nr. 69/2023/NQ-HDND des Volksrats der Provinz Maßnahmen für Teilzeitbeschäftigte auf Gemeinde-, Dorf-, Weiler- und Wohngruppenebene sowie für diejenigen umzusetzen, die direkt an Aktivitäten in Dörfern, Weilern und Wohngruppen teilnehmen.
8. Wähler von Ban Moi, Gemeinde San Thang, Stadt Lai Chau: Schlagen vor, eine Politik der Besuche und der Bescherung von Parteimitgliedern mit 30 Jahren oder mehr Parteimitgliedschaft in Betracht zu ziehen (und eine Politik der Unterstützung von Besuchen für Familien mit Parteimitgliedern mit 30 Jahren oder mehr Parteimitgliedschaft, wenn diese versterben).

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Derzeit verfügt das Zentralkomitee über keine Richtlinie, die den Besuch von Parteimitgliedern mit einer Parteimitgliedschaft von 30 Jahren oder mehr und die Übergabe von Geschenken an diese regelt und auch keine Unterstützung für Besuche der Familien verstorbener Parteimitglieder mit einer Parteimitgliedschaft von 30 Jahren oder mehr bietet. Gemäß den Bestimmungen in Absatz 3, Artikel 21 des Dekrets Nr. 163/2016/ND-CP handelt es sich bei einer von einer Kommune herausgegebenen Richtlinie daher um eine spezifische Richtlinie und die Kommune muss die Finanzierungsquellen sicherstellen. Darüber hinaus ist in Klausel 2, Abschnitt I, Teil B der Richtlinie Nr. 21/CT-TTg des Premierministers vom 10. Juni 2023 zur Ausarbeitung des sozioökonomischen Entwicklungsplans und des Staatshaushaltsvoranschlags für 2024 festgelegt: „Die Ausgabe neuer Richtlinien, Projekte und Aufgaben darf nur dann bei den zuständigen Behörden beantragt werden, wenn die Ressourcen für die Umsetzung ausgeglichen sind.“ in Klausel 8, Artikel 7, Kapitel II des Rundschreibens Nr. 76/2023/TT-BTC vom 29. Dezember 2023 des Finanzministers zur Regelung der Organisation der Umsetzung des Staatshaushaltsvoranschlags für 2024, in dem es heißt: „Richtlinien zur Erhöhung der Staatshaushaltsausgaben dürfen nur dann erlassen werden, wenn dies wirklich notwendig ist und die Quellen gesichert sind.“ Aufgrund der oben genannten Bestimmungen und der begrenzten lokalen Haushaltsmittel hat das Volkskomitee der Provinz nicht in Erwägung gezogen, dem Volksrat der Provinz die von den Wählern vorgeschlagenen politischen Maßnahmen gegenüber dem Regime vorzulegen.

Wähler des Dorfes Lung Than, Gemeinde San Thang, Stadt Lai Chau: Fordern Sie das Volkskomitee auf, die tägliche Arbeitsvergütung für Milizkräfte in der Provinz zu prüfen und zu erhöhen. Gemäß der Resolution Nr. 45/2021/NQ-HDND des Volksrats der Provinz vom 10. August 2021 beträgt die tägliche Arbeitszulage für Milizkräfte in der Provinz 130.000 VND/Tag/Person. Im Falle einer von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Verlängerung der Dienstzeit beträgt die zusätzliche Vergütung 60.000 VND/Tag/Person, was im Vergleich zum allgemeinen Einkommen wenig ist.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:
Bezüglich des Regimes und der Richtlinien für die Miliz und die Selbstverteidigungskräfte ist in Punkt a, Klausel 1, Artikel 11 des Dekrets Nr. 72/2020/ND-CP vom 30. Juni 2020 der Regierung, in dem mehrere Artikel des Gesetzes über Miliz und Selbstverteidigungskräfte zur Organisation und zum Aufbau der Streitkräfte sowie zu den Regimen und Richtlinien für die Miliz und die Selbstverteidigungskräfte detailliert beschrieben werden, Folgendes festgelegt: „a) Die Höhe des täglichen Arbeitslohns wird vom Volkskomitee auf Provinzebene beschlossen und dem Volksrat auf derselben Ebene vorgelegt, darf jedoch 119.200 VND nicht unterschreiten. Falls sich die Dauer der Erfüllung der Verpflichtung zur Teilnahme an den Miliz- und Selbstverteidigungskräften gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde verlängert, wird die erhöhte Lohnhöhe vom Volkskomitee auf Provinzebene beschlossen und dem Volksrat auf derselben Ebene vorgelegt, darf jedoch 59.600 VND nicht unterschreiten.“

Auf der Grundlage der oben genannten Regelungen und der Möglichkeit, den lokalen Haushalt auszugleichen, hat das Volkskomitee der Provinz dem Volksrat der Provinz die Resolution Nr. 45/2021/NQ-HDND vom 10. August 2021 zur Regelung der täglichen Arbeitszulage für Milizkräfte in der Provinz auf 130.000 VND/Person/Tag vorgelegt. Wird die Dauer des Milizdienstes durch Beschluss der zuständigen Behörde verlängert, erhöht sich die Zulage um 60.000 VND/Person/Tag.
Derzeit hat das Ministerium für Nationale Verteidigung einen Erlass zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Regierungserlasses Nr. 72/2020/ND-CP vom 30. Juni 2020 ausgearbeitet, um den Grad der Inanspruchnahme einer Reihe von Regimen und Richtlinien der Miliz und der Selbstverteidigungskräfte zu erhöhen, einschließlich der Anpassung der Erhöhung der Zulage für Arbeitstage. Nach Erhalt des Regulierungsdokuments wird das Volkskomitee der Provinz es prüfen und dem Volksrat der Provinz vorlegen, um eine Subventionshöhe festzulegen, die den Gegebenheiten und der Haushaltsausgleichsfähigkeit des Ortes angemessen ist.

Wähler der Genossenschaftsunion; Rotes Kreuz; Verband für Literatur und Kunst; Anwaltskammer; Seniorenverband; Verband ehemaliger Jugendfreiwilliger; Union der Wissenschafts- und Technologieverbände (im Folgenden als Provinz-Massenorganisationen bezeichnet):

- Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz vor, die Inhalte des Regimes und der Richtlinien für die in den Organisationen des Verbands tätigen Kader gemäß Abschnitt 2, Artikel 7 „Regime und Richtlinien für Personen, die regelmäßig beim Verband arbeiten“, festgelegt im Beschluss Nr. 1010-QD/TU des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei vom 28. November 2023 zur Verkündung der Vorschriften für die Organisation und den Betrieb von von Partei und Staat festgelegten Massenverbänden auf Provinzebene, unverzüglich festzulegen und umzusetzen. Die dem Verband unterstehenden Einheiten ersuchen die zuständigen Behörden, die Sicherstellung eines öffentlichen Dienstes für Personen im arbeitsfähigen Alter in Erwägung zu ziehen, die gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörden für die Arbeit beim Verband abkommandiert und mobilisiert werden, sowie für Personen, die im Rahmen der Personalquote des Verbands gemäß den Vorschriften bei den dem Verband unterstehenden Agenturen eingestellt werden.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Gemäß Absatz 2, Artikel 7 des Beschlusses Nr. 118-QD/TW vom 22. August 2023 des Sekretariats über die Vorschriften zur Organisation und Funktionsweise von Massenorganisationen, denen von der Partei und dem Staat auf zentraler Ebene Aufgaben zugewiesen wurden; In Absatz 2, Artikel 7 des Beschlusses Nr. 1010-QD/TU des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei vom 28. November 2023 über die Vorschriften zur Organisation und Funktionsweise von von Partei und Staat eingesetzten Massenverbänden auf Provinzebene heißt es: „Vorschriften und Richtlinien für Personen, die regulär im Verband arbeiten: Personen im arbeitsfähigen Alter, die gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde für die Arbeit im Verband eingesetzt und mobilisiert werden, sowie diejenigen, die im Rahmen der Gehaltsquote des Verbands rekrutiert werden, erhalten Gehälter, Zulagen und andere Regelungen und Richtlinien gemäß den Vorschriften für Kader und Beamte.“

Laut der amtlichen Mitteilung Nr. 2478/BNV-TL des Innenministeriums vom 7. Mai 2024 zum Zulagensystem für den öffentlichen Dienst lautet die Antwort an die Provinzen wie folgt: „Das Innenministerium stimmt sich mit den zuständigen Behörden ab, um den Beschluss Nr. 118-QD/TW des Sekretariats vom 22. August 2023 über die Vorschriften zur Organisation und Funktionsweise von Massenorganisationen, die von der Partei und dem Staat auf zentraler Ebene eingesetzt werden, zu institutionalisieren. Vervollständigen Sie das Dekret, das das Dekret Nr. 45/2010/ND-CP vom 21. April 2010 der Regierung ersetzt und die Organisation, den Betrieb und die Verwaltung von Verbänden regelt, einschließlich der Vorlage von Vorschlägen für Regelungen und Richtlinien für in Verbänden tätige Personen, die von der Regierung geprüft und beschlossen werden sollen. Solange die Regierung noch kein Dekret zur Ersetzung des Dekrets Nr. 45/2010/ND-CP zur Stellungnahme erlassen hat, wird das Zulagensystem für den öffentlichen Dienst gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 34/2012/ND-CP vom 15. April 2012 der Regierung umgesetzt.

Daher wird das Volkskomitee der Provinz nach Erhalt des Leitfadens der Zentralregierung diesen gemäß den Vorschriften umsetzen.

- Schlagen Sie vor, dass alle Ebenen die Gehaltszulagenregelung für Leiter des Verbands ehemaliger Jugendfreiwilliger auf Bezirks- und Stadtebene sowie in Gemeinden, Bezirken und Städten prüfen und beschließen, die bisher keine Gehaltszulagen erhalten haben; Vergütungsregelung für Fachkräfte des Kreisältestenverbandes.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Gemäß Artikel 3 des Regierungserlasses Nr. 45/2010/ND-CP vom 21. April 2010 zur Regelung der Organisation, des Betriebs und der Verwaltung von Vereinen erfolgen Organisation und Betrieb von Vereinen auf der Grundlage der Freiwilligkeit, der Selbstverwaltung und der Selbstfinanzierung der Betriebskosten.

Gemäß Artikel 3 des Beschlusses Nr. 30/2011/QD-TTg des Premierministers vom 1. Juni 2011 über die Vergütungsregelung für Rentner in hauptamtlichen Führungspositionen bei Verbänden gilt: „1. Für Verbände mit besonderen Merkmalen: Die Finanzierung der Umsetzung der Vergütungsregelungen erfolgt jährlich aus dem Staatshaushalt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über den Staatshaushalt. 2. Für die übrigen Verbände: Die Finanzierung der Umsetzung der Vergütungsregelungen wird vom Verband garantiert.“

Derzeit gibt es die Verbände ehemaliger jugendlicher Freiwilliger auf Kreis-, Stadt-, Gemeinde-, Bezirks- und Stadtebene; Die Seniorenverbände auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz wurden von den zuständigen Behörden nicht als von Partei und Staat beauftragte Verbände (Verbände besonderer Art) anerkannt. Daher werden gemäß den oben genannten Bestimmungen die Kosten für die Umsetzung des Vergütungssystems vom Verband selbst getragen.

- Schlagen Sie vor, dass das Volkskomitee der Provinz darauf achtet, Bedingungen für die Teilnahme von Beamten und öffentlichen Angestellten der Organisationen des Verbands an der jährlichen Beförderungsprüfung zu schaffen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

In der amtlichen Mitteilung Nr. 1865/BNV-CCVC des Innenministeriums vom 30. April 2021 zu Beförderungen und Dienstgradaufstiegen von Personen, die in Verbänden mit besonderen Merkmalen arbeiten, antwortete das Innenministerium wie folgt: „Bezüglich Beförderungs- und Dienstgradaufstiegsprüfungen für Personen, die in Verbänden arbeiten: Da Verbände Gegenstand der Anwendung der Bestimmungen der Verordnungen Nr. 138/2020/ND-CP und Nr. 115/2020/ND-CP sind, wird das Innenministerium der Provinz gebeten, die zuständigen Behörden anzuweisen, in Verbänden arbeitende Personen zur Teilnahme an der von der Provinz organisierten Beförderungsprüfung für Beamte zu schicken, wenn sie die Standards und Bedingungen erfüllen und für die Anforderungen der von den zuständigen Behörden genehmigten Arbeitsstelle geeignet sind.“

Dementsprechend genehmigte das Innenministerium im Jahr 2022 17 Ziele für die Provinz zur Aufwertung der Beamtenränge von Personen, die in Verbandsorganisationen arbeiten (Genossenschaftsunion: 6, Provinzielle Rote Kreuzgesellschaft: 6; Anwaltsvereinigung: 01, Rotes Kreuzgesellschaft des Bezirks Phong Tho: 01, Rotes Kreuzgesellschaft des Bezirks Tam Duong: 01, Union der Wissenschafts- und Technologieverbände: 01, Literatur- und Kunstverband: 01); Das Volkskomitee der Provinz organisierte eine Beförderungsprüfung für Beamte, bei der 7 Personen, die bei Verbänden arbeiteten, die Prüfung bestanden (1 Person wurde zum leitenden Spezialisten befördert, 6 Personen wurden zum Spezialisten befördert). Im Jahr 2023 veröffentlichte das Volkskomitee der Provinz das Projekt Nr. 4404/DA-UBND vom 15. November 2023 zur Organisation von Prüfungen zur Beförderung von Beamten in Verwaltungsbehörden und Personen, die in Sonderorganisationen arbeiten. Beförderung von Beamten von der Stufe III in die Stufe II in der Provinz Lai Chau im Jahr 2023; Darin wird das Innenministerium gebeten, 04 Hauptfachkräfte-Quoten, 12 Fachkraft-Quoten und Äquivalente für im Verband tätige Personen zu genehmigen. In der offiziellen Mitteilung Nr. 7446/BNV-CCVC des Innenministeriums vom 18. Dezember 2023 zur Organisation der Beförderungsprüfung für Beamte im Jahr 2023 in der Provinz Lai Chau hat das Innenministerium jedoch die Beförderungsquote für Beamte für Sonderorganisationen nicht genehmigt und das Volkskomitee der Provinz Lai Chau aufgefordert, die Bestimmungen des Regierungserlasses Nr. 85/2023/ND-CP vom 7. Dezember 2023 zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Erlasses Nr. 115/2020/ND-CP über die Einstellung, den Einsatz und die Verwaltung von Beamten einzuhalten.

Andererseits legt Absatz 2, Artikel 7 der Vorschriften über die Organisation und Funktionsweise von Massenverbänden auf Provinzebene, die von der Partei und dem Staat eingesetzt werden und die zusammen mit dem Beschluss Nr. 1010-QD/TU des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees vom 28. November 2023 erlassen werden, das System und die Richtlinien für Personen fest, die regulär im Verband arbeiten: „Personen im arbeitsfähigen Alter, die gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde zum Verband eingesetzt und mobilisiert werden, um dort zu arbeiten, sowie diejenigen, die im Rahmen der Gehaltsquote des Verbands eingestellt werden, erhalten Gehälter, Zulagen und andere Systeme und Richtlinien gemäß den Vorschriften für Kader und Beamte.“

Daher besteht derzeit keine klare Übereinstimmung zwischen den Dokumenten zum Regime und den Richtlinien für Fälle der Arbeit bei dem Verband, die für Beamte (festgelegt im Dekret Nr. 138/2020/ND-CP der Regierung) und öffentliche Angestellte (festgelegt in den Dekreten Nr. 115/2020/ND-CP, Dekret Nr. 85/2023/ND-CP der Regierung) gelten. Das Innenministerium hat dem Innenministerium das Dokument Nr. 1717/SNV-TCBC vom 12. September 2024 vorgelegt, um Meinungen und Leitlinien zur Anwendung der Vorschriften zu Rang und Beförderung von Personen, die in Verbänden arbeiten, anzufordern. Nach Erhalt der Stellungnahme des Innenministeriums werden die Verbände angeleitet, die Vorschriften einzuhalten.

– Gemäß Absatz 1, Artikel 12 der Resolution Nr. 58/2021/NQ-HDND vom 10. Dezember 2021 des Volksrats der Provinz Lai Chau zur Verkündung der Vorschriften über Grundsätze, Kriterien und Normen für die Zuweisung regelmäßiger Ausgabenschätzungen des lokalen Haushalts im Jahr 2022 in der Provinz ist Folgendes festgelegt: Die Norm für die Zuweisung anderer regelmäßiger Ausgaben, berechnet nach den von der zuständigen Behörde festgelegten Personalkriterien: 25 Millionen VND/Personalstelle/Jahr. Aufgrund der geringen Mitarbeiterzahl ist der Verein bei der Umsetzung seiner Aufgaben mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert. Schlagen Sie vor, dass die zuständigen Behörden eine Erhöhung der regulären Ausgaben in Erwägung ziehen, um sicherzustellen, dass die von Partei und Staat zugewiesene Funktion einer Massenorganisation erfüllt wird.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:
In Absatz 2, Artikel 1 des Rundschreibens Nr. 01/2011/TT-BTC vom 6. Januar 2011 des Finanzministers zu Vorschriften über die finanzielle Unterstützung aus dem Staatshaushalt für Aktivitäten im Zusammenhang mit vom Staat zugewiesenen Aufgaben; Verwaltung und Verwendung von Vermögen und Finanzen; Die Verwaltung des Empfangs und der Verwendung von Finanzierungsquellen von ausländischen Einzelpersonen und Organisationen für gesellschaftspolitische und professionelle Organisationen, soziale Organisationen und gesellschaftsberufliche Organisationen legt die Grundsätze für die Zuweisung von Finanzierungsquellen für Vereine wie folgt fest: „2. Der Staat stellt finanzielle Unterstützung nur für Vereinsaktivitäten bereit, die mit den vom Staat zugewiesenen Aufgaben im Sinne von Klausel 12, Artikel 23 des Dekrets Nr. 45/2010/ND-CP vom 21. April 2010 zur Regelung der Organisation, des Betriebs und der Verwaltung von Vereinen in Zusammenhang stehen.“

Damit die Verbände ihre Aktivitäten proaktiv durchführen können, hat das Volkskomitee der Provinz dem Volksrat der Provinz eine Zuweisung von 25 Millionen VND pro Mitarbeiter und Jahr (ohne Gehalt und gehaltsabhängige Zulagen) vorgelegt. Zusätzlich zu den oben genannten Normen werden aus dem Provinzhaushalt auch jährlich Mittel für die Verbände bereitgestellt, damit diese die von der Provinz zugewiesenen Aufgaben erfüllen können. Im Jahr 2024 werden insbesondere folgende Mittel bereitgestellt: Genossenschaftsverband 842 Millionen VND; Rotes Kreuz 865 Millionen VND; Literatur- und Kunstverband 1.542 Millionen VND; Anwaltsverband 671 Millionen VND; Seniorenverband 984 Millionen VND; Verband ehemaliger Jugendfreiwilliger 583 Millionen VND; Union der Wissenschafts- und Technologieverbände 457 Millionen VND. Somit liegen die gesamten Betriebsausgaben der Verbände über den Ausgabennormen der staatlichen Verwaltungsbehörden.
Im Jahr 2025, dem letzten Jahr der Stabilisierungsperiode des Staatshaushalts 2022–2025, wird das Volkskomitee der Provinz spezialisierte Agenturen anweisen, das Unterstützungsniveau für die Mass Association zu überprüfen und neu zu bewerten. Auf dieser Grundlage wird sie die Ausgabennormen für den Zeitraum der Haushaltsstabilisierung von 2026 bis 2030 prüfen und dem Volksrat der Provinz vorschlagen, diese zu erlassen, um die Einhaltung der tatsächlichen Bedingungen und die Möglichkeit zur Haushaltskonsolidierung sicherzustellen.

ANDERE FELDER

Wähler der Stadt Phong Tho im Bezirk Phong Tho: Schlagen Sie vor, dass das Volkskomitee der Provinz die zuständigen Behörden anweist, den Bezirk mit einem speziellen Feuerwehrauto auszustatten, um im Brandfall eine rechtzeitige Rettung zu gewährleisten.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Gemäß Rundschreiben Nr. 07/2020/TT-BCA des Ministers für öffentliche Sicherheit vom 10. Januar 2020, in dem Standards und Normen für den Einsatz von Fahrzeugen im Rahmen der öffentlichen Sicherheit des Volkes festgelegt werden, gibt es in Abschnitt II, Anhang Nr. 12 Vorschriften für die Bereitstellung spezialisierter Feuerwehrfahrzeuge bis hin zur Ebene der Feuerwehr- und Rettungspolizeiteams im Rahmen der öffentlichen Sicherheit auf Bezirksebene.

Gemäß der Entscheidung Nr. 203/QD-TTg des Premierministers vom 28. Februar 2024 zur Genehmigung des Plans zur Umsetzung der Infrastrukturplanung für Brandschutz und Brandbekämpfung für den Zeitraum 2021–2030 mit einer Vision bis 2050 hat das Volkskomitee der Provinz den Plan 1151/KH-UBND mit Datum vom 2. April 2024 herausgegeben. Dementsprechend wurde die Polizeibehörde der Provinz beauftragt, das Ministerium für öffentliche Sicherheit und die zuständigen Behörden bei der Beschaffung von Kapital für den Bau von 8 Hauptquartieren und Kasernen für die Brandschutz- und Brandbekämpfungspolizei und die Rettungspolizei für die Bezirkspolizei zu beraten. Die Umsetzung soll bis 2030 erfolgen.

Allerdings sind derzeit in der Provinz nicht genügend Voraussetzungen gegeben, um ein Feuerwehr- und Rettungsteam der Bezirkspolizei einzurichten. Die Zahl der Spezialfeuerwehrfahrzeuge, die der Provinzpolizei Lai Chau zur Verfügung gestellt werden, entspricht immer noch nicht den Vorschriften. Da die Bedingungen für die Wartung und den Betrieb von Feuerwehrautos ausgebildetes Fachpersonal erfordern, ist die Bereitstellung spezieller Feuerwehrautos für die Bezirkspolizei aus dem Budget des Ministeriums für öffentliche Sicherheit derzeit nicht möglich.

Wähler der Gemeinde Vang San, Bezirk Muong Te : Schlagen Sie dem Volkskomitee der Provinz und den zuständigen Behörden vor, den Bau einer Gedenkstele für heldenhafte Märtyrer in der Gemeinde Vang San (einer Gemeinde mit 7 Märtyrern) in Erwägung zu ziehen.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Gemäß den Bestimmungen von Absatz 4, Artikel 151 des Regierungserlasses Nr. 131/2021/ND-CP vom 30. Dezember 2021 über detaillierte Vorschriften und Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung zur Vorzugsbehandlung von Personen mit revolutionären Verdiensten: „4. In Gemeinden, Bezirken, Städten und Distrikten, in denen es keine Märtyrerfriedhöfe gibt, werden Denkmäler zur Aufzeichnung der Namen von Märtyrern errichtet.“ Derzeit gibt es im Bezirk Muong Te einen Märtyrerfriedhof, daher ist es gemäß den Vorschriften nicht gestattet, ein Stelenhaus mit den Namen der Märtyrer in der Gemeinde Vang San zu errichten.

Wähler des Bezirks Tan Uyen: Derzeit stößt die Umsetzung des Projekts zur Modernisierung der Provinzstraße 133 (Km0-Km21) durch den Bezirk Tan Uyen auf Schwierigkeiten, da die Truong Thinh Tan Uyen Company Limited mit dem Entschädigungs- und Unterstützungsplan nicht einverstanden ist. Im Dezember 2019 gewann das Unternehmen die Auktion für das Nutzungsrecht an Gewerbe- und Dienstleistungsland auf dem Grundstück des Hauptsitzes des Volkskomitees der alten Gemeinde Than Thuoc mit einer Fläche von 1.274,9 m2. Der vom Volkskomitee der Provinz in der Entscheidung Nr. 1617/QD-UBND vom 5. Dezember 2019 genehmigte Startpreis betrug 5.601.983.000 VND (entspricht 4.394.000 VND/m2). Wenn der Staat im Jahr 2023 Land zurückgewinnt, um das Projekt „Modernisierung der Provinzstraße 133 (Km 0–Km 21)“ umzusetzen und 175,3 m2 des von der Firma versteigerten Grundstücks zurückzugewinnen, wird der Entschädigungspreis etwa 720.000 VND/m2 betragen und damit 6,1 % weniger als der genehmigte Auktionsstartpreis (der Entschädigungspreis für das Land beträgt im Falle einer Genehmigung 126.216.000 VND und ist damit 644.052.000 VND niedriger als der genehmigte Auktionsstartpreis von 770.268.000 VND). Die Wähler forderten das Volkskomitee der Provinz auf, den Verwaltungsausschuss für Investitionsprojekte im Verkehrsbau der Provinz anzuweisen, sich mit den zuständigen Abteilungen, Zweigstellen und dem Volkskomitee des Bezirks Tan Uyen abzustimmen, um Lösungen zur Beseitigung von Hindernissen für die Umsetzung des Projekts gemäß dem festgelegten Zeitplan zu vereinbaren.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Das Volkskomitee der Provinz hat das Projektmanagementgremium für Verkehrsbauinvestitionen der Provinz Lai Chau beauftragt, die Zusammenarbeit mit dem Volkskomitee des Bezirks Tan Uyen und der Truong Thinh Tan Uyen Company Limited abzustimmen. Nachdem die zuständigen Behörden des Distrikts ihnen die Mechanismen und Richtlinien für die staatliche Landrückgewinnung und Räumung von Grundstücken für öffentliche Investitionsprojekte erklärt hatten, verstanden die Vertreter der Truong Thinh Tan Uyen Company Limited den Entschädigungsbetrag gemäß den staatlichen Vorschriften, stimmten ihm zu und hatten keine weiteren Empfehlungen.

Wähler der Gemeinde Pu Dao, Bezirk Nam Nhun: Fordern Sie das Volkskomitee der Provinz auf, sich mit den zentralen Ministerien und Zweigstellen abzustimmen, um zu gewährleisten, dass bei der Organisation von Einstellungsprüfungen für Beamte auf allen Ebenen bei den Vorstellungsgesprächen und mündlichen Prüfungen angemessene Audio- und Videoaufzeichnungsgeräte zur Verfügung stehen, um die Prüfungsergebnisse zu beweisen. Es werden sowohl die mündliche Prüfung als auch der Interviewteil überprüft.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt: „Empfehlungen mit den zentralen Ministerien und Zweigstellen vereinbaren, akzeptieren und zusammenfassen.“

Wähler der Gemeinde Ta Tong, Bezirk Muong Te: Schlagen vor, die Höhe der Verwaltungsstrafen für Verstöße unter die Sanktionsbefugnis des Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeindeebene zu erhöhen. Denn die derzeitige Höhe der Verwaltungssanktionen der Sanktionsbehörde des Vorsitzenden des Volkskomitees auf kommunaler Ebene reicht nicht aus, um Verwaltungsverletzer abzuschrecken.

Das Volkskomitee der Provinz antwortete wie folgt:

Die Befugnis des Vorsitzenden des Volkskomitees zur Ahndung von Verwaltungsverstößen auf kommunaler Ebene ist in Absatz 1, Artikel 38 des Gesetzes zur Behandlung von Verwaltungsverstößen 2012 (geändert und ergänzt im Jahr 2020) festgelegt. Das Volkskomitee der Provinz hat die Meinungen der Wähler der Gemeinde Ta Tong im Bezirk Muong Te eingeholt und den zuständigen Behörden vorgeschlagen, die gemäß den Vorschriften zu prüfen sind.

Genossenschaftsverband: Derzeit existiert der Genossenschaftsverband nur auf Provinzebene, nicht auf Bezirksebene. Daher besteht seine Aufgabe in der Überwachung, Synthese, Umsetzung von Syntheseaufgaben, Beratung bei Neugründungen, Unterstützung und Konsolidierung der Entwicklung von Genossenschaften in der gesamten Provinz. Bis zum 31. Mai 2024 gab es in der gesamten Provinz 354 aktive Genossenschaften und 289 Genossenschaftsgruppen. Schaffen Sie regelmäßige Arbeitsplätze für über 8.000 Mitglieder und Mitarbeiter. Ausrichtung bis 2030: Im gesamten Bundesland gibt es rund 430 Genossenschaften mit über 3.200 Mitgliedern; 410 Genossenschaften mit über 7.500 Mitgliedern; 04 Genossenschaftsverbände mit 21 Mitgliedsgenossenschaften. Schaffen Sie Arbeitsplätze für über 10.000 oder mehr reguläre Arbeitnehmer in Genossenschaften. Produktions- und Geschäftsgenossenschaften sind über die gesamte Provinz verteilt, der Transport ist immer noch schwierig, viele Orte verfügen nicht über öffentliche Verkehrsmittel, sodass es schwierig ist, zur Basis zu gelangen, um Genossenschaften und Mitgliedseinheiten zu überwachen und zu verwalten. Darüber hinaus fungiert der Provinzgenossenschaftsverband als ständiger Ausschuss des Provinzlenkungsausschusses für wirtschaftliche Entwicklung, wobei der Vorsitzende des Provinzgenossenschaftsverbandes der ständige stellvertretende Ausschussvorsitzende ist. Der Vorsitzende der Provinzgenossenschaft ist Mitglied des Exekutivkomitees der Vietnamesischen Genossenschaftsunion und bekleidet gleichzeitig die Position des Vorsitzenden des Provinziellen Fonds zur Unterstützung der Entwicklung von Genossenschaften. Der Landesgenossenschaftsverband verfügt seit 2005 über ein voll abgeschriebenes Fahrzeug. Daher empfiehlt die Genossenschaftsunion der Provinz, die Bereitstellung von Autos in Betracht zu ziehen, damit die Agentur ihre zugewiesenen Aufgaben bequemer erfüllen kann.

Provinzielle Rote Kreuz Gesellschaft: Literatur- und Kunstverein und Provinzielle Rote Kreuz Gesellschaft: schlagen vor, dass das Volkskomitee der Provinz die Bereitstellung von Fahrzeugen für die Provinzielle Rote Kreuz Gesellschaft und den Literatur- und Kunstverein zur Erfüllung der von Partei und Staat zugewiesenen Aufgaben in Erwägung zieht. Derzeit sind die Aktivitäten des Vereins und der Rotkreuzbewegung in der Region mit zahlreichen Schwierigkeiten und mangelnder Initiative bei der Umsetzung von Aufgaben auf der Basisebene konfrontiert, wenn für die allgemeine Arbeit keine Fahrzeuge zur Verfügung stehen. Aufgrund der besonderen Natur sozialer humanitärer Aktivitäten mobilisieren und vernetzen wir regelmäßig Ressourcen von Sponsoren, beteiligen uns an Geschenkaktionen, Katastrophenvorsorge- und Hilfsaktionen sowie an freiwilligen Blutspendeaktionen ... in abgelegenen Gebieten.

Zu den Empfehlungen Nr. 6 und Nr. 7 antwortete das Volkskomitee der Provinz wie folgt:
Das Dekret Nr. 72/2023/ND-CP der Regierung vom 26. September 2023 zur Regelung von Standards und Normen für die Autonutzung legt keine Standards und Normen für Autos für Massenorganisationen fest, sondern regelt lediglich die Autounterstützung und finanzielle Unterstützung bei der Erfüllung von Aufgaben, die von der Partei und dem Staat zugewiesen wurden. Unter Punkt b, Absatz 2, Artikel 20 des Dekrets Nr. 72/2023/ND-CP wird finanzielle Unterstützung für den Autokauf aus dem Staatshaushalt oder in Form von Sachleistungen gewährt:

Für Vereine mit einem Personaleinsatz von 20 bis 50 Personen wird 1 Fahrzeug gefördert; Ab 50 Personen werden maximal 02 Autos unterstützt.

Für Vereine mit weniger als 20 angestellten Mitarbeitern werden Zuschüsse zur Anmietung von Pkw bzw. zur Bereitstellung von Mitteln für die Pkw-Nutzung bei der Wahrnehmung der von Partei und Staat übertragenen Aufgaben gewährt.

Gemäß Beschluss Nr. 2294/QD-UBND des Volkskomitees der Provinz Lai Chau vom 19. Dezember 2023 über Vorschriften zur Personalbesetzung in Massenorganisationen, denen von der Partei und dem Staat Aufgaben übertragen wurden; Demnach wurden der Genossenschaftsunion 16 Stellen, dem Roten Kreuz 17 Stellen und dem Literatur- und Kunstverein 9 Stellen zugewiesen. Somit hatten die drei Einheiten keinen Anspruch auf Fahrzeugunterstützung, sondern erhielten lediglich Gelder für die Anmietung von Fahrzeugen oder zugewiesene Mittel für die Nutzung von Fahrzeugen bei der Erfüllung von Aufgaben, die ihnen von der Partei und dem Staat zugewiesen wurden.

Quelle: https://baolaichau.vn/ch%C3%ADnh-tr%E1%BB%8B/l%E1%BA%AFng-nghe-gi%E1%BA%A3i-quy%E1%BA%BFt-k%E1%BB%8Bp-th%E1%BB%9Di-ki%E1%BA%BFn-ngh%E1%BB%8B-c%E1%BB%A7a-c%E1%BB%AD-tri