Bestätigung der Identität traditioneller vietnamesischer Trachten

(To Quoc) – Traditionelle Trachten sind alte Trachten, ein unverzichtbarer Teil des kulturellen Erbes jedes Landes, sie tragen den Stempel der Geschichte und der nationalen Identität. Im Kontext der starken kulturellen Integration und des Austauschs ist die Identifizierung und Bestätigung der Identität traditioneller vietnamesischer Trachten heute zu einem dringenden Problem geworden.

Vietnamesische Tracht im Fluss der ostasiatischen Kultur

Keine Kultur entwickelt sich ohne die Prägung durch Interaktion. Die vietnamesische Kultur hat seit der Antike kontinuierlich die Quintessenz der Dong Van-Länder (mit derselben Kultur und Schrift, nämlich China, Japan, Korea und Vietnam) oder sogar Indiens übernommen, hat es jedoch immer verstanden, sich an die geografischen Bedingungen, das Klima und den Nationalgeist anzupassen. Assoc.Prof.Dr. Pham Ngoc Trung (Dozent, ehemaliger Leiter der Fakultät für Kultur und Entwicklung an der Akademie für Journalismus und Kommunikation) betonte: „Keine Nation kann unabhängig und ohne Kontakt zu anderen existieren und sich entwickeln. Die vietnamesische Kultur ist in ihrer Vielfalt vereint. Es sind die kulturellen Besonderheiten mächtiger Nationen, die Teil der vietnamesischen Kultur geworden sind.“

Im ostasiatischen Kulturraum hat die starke Interaktion zum Konzept der „großen Einheit“ geführt – gemeint ist damit die Ähnlichkeit wesentlicher Merkmale, typischerweise in den Bereichen Tracht, Architektur oder Rituale. Diese Ähnlichkeit bei traditionellen Trachten ist größtenteils auf den Austausch von Nähtechniken, Materialien und Designstilen zwischen den Ländern zurückzuführen. So zeigt etwa der Ao Dai mit gekreuztem Kragen – eine Art Hemd mit gekreuztem Kragen, das in vielen Ländern wie Vietnam, Japan (Kimono) oder Korea (Hanbok) beliebt ist – deutlich den gegenseitigen Einfluss in der Region.

Hemden mit Kreuzkragen sind in Korea, Japan und Vietnam beliebt. (Foto: Internet, Vietnamzentrum)

Kultur ist also wie ein konstanter Fluss, der Gemeinschaften verbindet. Die kulturelle Entwicklung kann nicht vom Prozess des Austauschs und der Assimilation getrennt werden. Daher ist es unvermeidlich, dass die vietnamesischen Trachten Ähnlichkeiten mit denen anderer Länder in der Region Dong Van aufweisen, und es bedarf einer offeneren Betrachtung. Assoc.Prof.Dr. Pham Ngoc Trung betonte: „Wir sollten stolz auf unsere Fähigkeit sein, die Quintessenz der menschlichen Kultur in die sogenannte kulturelle Identität des vietnamesischen Volkes zu synthetisieren, aufzunehmen und auszuwählen, etwas, was unseren Vorfahren erfolgreich gelungen ist.“ Es ist wichtig, dass wir die Grundwerte und einzigartigen Merkmale erkennen und bekräftigen, die die unverwechselbare Identität der traditionellen vietnamesischen Kleidung ausmachen.

Positionierung der Identität vietnamesischer Trachten

Im Rahmen des kulturellen Austauschs gestalten die Vietnamesen noch immer kleine Details mit, die Unterschiede schaffen, sogenannte „kleine Unterschiede“. Dies betrifft nicht nur den Stil der Kostüme, sondern auch die Art und Weise, wie die Vietnamesen sie verwenden und an ihren einzigartigen Lebensstil, ihre Bräuche und ihre Ästhetik anpassen. Beispielsweise werden die Knöpfe für das Fünf-Bahnen-Hemd oft aus Knochen oder Kupfer hergestellt, statt aus gewebtem Stoff wie in China. Oder die Kombination typischer Bräuche wie Zähneschwärzen, Betelkauen, Barfußlaufen … trägt ebenfalls dazu bei, den Unterschied in der Art und Weise der Verwendung vietnamesischer Trachten im Vergleich zu anderen Ländern des Dong Van-Blocks zu bekräftigen.

Die einzigartigen Bräuche verleihen der traditionellen Tracht der Vietnamesen einzigartige Besonderheiten. (Foto: Gesammelt).

Tatsächlich verstehen nur sehr wenige Menschen den Charakter der traditionellen vietnamesischen Trachten richtig und umfassend. Herr Nguyen Ngoc Phuong Dong (Mitbegründer der Vietnam Centre Group) teilte mit: „Außer bei Kultur- und Geschichtsinteressierten ist die vietnamesische Tracht noch immer sehr wenig bekannt.“ Dies zeigt, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um die Identität zu stärken und den Wert der traditionellen vietnamesischen Trachten zu verbreiten.

Zunächst einmal spielt die Stärkung kultureller Grundlagen durch professionelle Forschung eine sehr wichtige Rolle. Akademische Forschung trägt nicht nur dazu bei, den Ursprung und die Merkmale traditioneller vietnamesischer Trachten zu klären, sondern bietet auch eine solide wissenschaftliche Grundlage für die Bewahrung und Weiterentwicklung dieses Erbes in der heutigen Zeit.

Der Forscher und Antiquitätensammler Tran Quang Minh Tan betonte: „Wir brauchen mehr Spielplätze, Versammlungen oder Gemeinschaftsaktivitäten. Wenn Kostüme einen Platz zum Leben haben, werden sie überleben. Andernfalls werden sie allmählich verschwinden und völlig ihre Bedeutung verlieren.“ Dies erfordert ein starkes Engagement des Bildungssystems und der staatlichen Politik. Es ist notwendig, die Organisation außerschulischer Aktivitäten zu fördern und Inhalte über Trachten in Geschichte und bildende Kunst zu integrieren, um die Leidenschaft für Kultur zu wecken. Gleichzeitig sollten staatliche Stellen mit Forschungsgruppen und Künstlern zusammenarbeiten, um traditionelle Trachten in nationale und internationale Kulturveranstaltungen einzubringen und das Tragen traditioneller Trachten an wichtigen Feiertagen zu fördern.

Das jährliche vietnamesische Tet-Tet-Pho-Programm in der Altstadt von Hanoi zieht zahlreiche Liebhaber des vietnamesischen Kulturerbes in traditionellen Kostümen an. Foto von : Vietnamese Village Club

Im digitalen Zeitalter sind Massenmedien zu einem mächtigen Instrument für die Verbreitung kultureller Werte geworden. Typischerweise nutzen große Kulturen wie China, Korea und Japan Filme, Comics und Anime, um ihre traditionelle Kultur zu fördern. Daraus können wir wertvolle Lehren ziehen: Wir müssen uns um eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Kunst und Wissenschaft bemühen, um kulturelle Produkte zu schaffen, die sowohl unterhaltsam als auch von historischem Wert sind.

Quelle: https://toquoc.vn/khang-dinh-ban-sac-co-phuc-viet-20241230141032612.htm