Das Feuer des „to he“ in der neuen Heimat bewahren

"Gesund leben" mit zu er

Auf Empfehlung von Freunden beschloss Herr Vu Van Chien 1994, mit seiner Frau und seinen Kindern nach An Khe zu kommen, um dort ein Geschäft zu eröffnen. Seine Familie lebt derzeit in Gruppe 13, Bezirk An Phu. Über seine Heimatstadt sagte Herr Chien stolz: „Xuan La ist ein Handwerksdorf mit einer über 400-jährigen Geschichte.“ Seit seiner Kindheit folgte er seinem Vater, um bei Festen im Dorf und außerhalb der Gemeinde Tonfiguren herzustellen. Damals diente der übrig gebliebene Teig seines Vaters nach der Fertigstellung des Produkts dem Jungen Chien als Material zum Experimentieren und Üben der Herstellung von Tonfiguren.

Dank seiner Intelligenz und seinen geschickten Händen beherrschte Herr Chien bereits im Alter von 12 Jahren die Herstellung von Figuren und war der Einzige in seiner Familie mit fünf Geschwistern, der dem traditionellen Beruf seines Vaters folgte.

Herr Vu Van Chien (Gruppe 13, Bezirk An Phu, Stadt An Khe) zeigt seinem Enkel, wie man die Figuren herstellt. **Foto: NM**

„Die Herstellung von Tonfiguren gilt als Kunst. Neben der Leidenschaft für die Arbeit muss der Handwerker auch über ein Gespür für Ästhetik und Kreativität verfügen, um Produkte mit Seele, harmonischem Design und auffälligen Farben zu schaffen. Regelmäßige Designänderungen sind unerlässlich, um den Bedürfnissen aller Kunden gerecht zu werden. Nur so kann das traditionelle Handwerk unserer Vorfahren überleben und sich weiterentwickeln“, erklärte Herr Chien.

Herr Chien ist über siebzig und leidet seit vielen Jahren an Diabetes. Sein Gesundheitszustand ist am Boden, er sieht schlecht und seine Beine sind langsam. Seine talentierten Hände kneten jedoch noch immer täglich Teig, mischen Farben und erschaffen lebendige und auffällige Tiere, Blumen und Zeichentrickfiguren.

Herr Vu Van Chien (Gruppe 13, Bezirk An Phu) pflegt und bewahrt fleißig das Handwerk der Herstellung von Tonfiguren im Dorf Xuan La im Land An Khe. **Foto: Ngoc Minh**

Die Zutaten für die Zubereitung sind Klebreismehl, gemischt mit Reismehl, etwas Wasser im entsprechenden Verhältnis hinzufügen, gut verrühren und aufkochen. Der fertige Teig wird abgekühlt, in kleine Stücke geschnitten und mit Farben gefärbt, die aus natürlichen Wurzeln, Früchten und Blättern gewonnen werden.

Zum Beispiel die rote Farbe von Gac-Früchten, Gardenienbäumen; schwarz von Eclipta prostrata, Bambuskohle; gelb von Kurkuma; Grün aus Betelblättern, Galgantblättern.

Vor dem Formen muss der Handwerker seine Handflächen durch eine Schicht mit Bienenwachs gekochtes Rinderfett reiben, um ein Anhaften zu verhindern und der Figur zu helfen, glänzend und schön zu werden. „In den letzten Jahren hat meine Familie auch Ton zur Herstellung von Figuren verwendet. Ton haftet zwar schlecht, aber seine Farben sind leuchtend, haltbar und schimmeln mit der Zeit nicht. Reismehl hingegen ist klebrig und haftet gut, reißt und bricht aber beim Trocknen oft und verdirbt schnell“, erklärte Herr Chien.

Während sie ihrem Mann beim Anfertigen von Tonfiguren half, fügte Frau Dang Thi Ich hinzu: „Tonfiguren, auch Tonfiguren genannt, sind eine Art traditionelles Spielzeug für vietnamesische Kinder und gelten als Kunstwerke, die jedermann ansprechen.“ Sie und ihr Mann stellen oft Figuren her und verkaufen sie auf dem Markt und an Schultoren. Außerdem nehmen sie an Vorführungen zum Figurenmachen in einigen Kindergärten und Grundschulen der Stadt teil.

An Feiertagen und während des Tet-Festes verkaufen Großeltern ihre Waren auch auf Märkten und Festen. Jedes Spielzeug kostet 20.000 Dong. „Dank der Kunst der Tonfigurenherstellung haben mein Mann und ich fünf Kinder großgezogen. Und vor allem sind wir stolz darauf, dazu beigetragen zu haben, das traditionelle Handwerk unserer Vorfahren in unserer neuen Heimat zu bewahren“, sagte Frau Ich glücklich.

In Bezug auf den Beruf des Tonfigurenherstellers sagte Herr Chien, dass dieser Beruf zwar keinen Reichtum bringe, die Menschen in Xuan La dank ihm aber ein wohlhabenderes Leben hätten. Es gab viele Kunsthandwerker und Dorfbewohner aus Xuan La wie ihn, die sich in alle Provinzen und Städte des Landes ausgebreitet haben, um sich in der Herstellung von Figuren zu üben und diesem Beruf weiterhin treu zu bleiben.

Dorfregeln brechen, um den Beruf zu behalten

Seit Hunderten von Jahren geben die Menschen im Dorf Xuan La das Handwerk der Teeherstellung nur an ihre Söhne und Schwiegertöchter weiter. Um jedoch zu verhindern, dass sein traditionelles Handwerk verloren geht, beschloss Herr Chien, mit der Dorftradition zu brechen und die Techniken des Formens und Gestaltens der Figuren sowie die Methode zum Mischen von Pulver und Farbe an seinen Schwiegersohn Dang Dinh Dong weiterzugeben, der derzeit in der Stadt Long Thanh im Bezirk Long Thanh in der Provinz Dong Nai lebt und ebenfalls ein Sohn des Dorfes Xuan La ist.

Wie für viele Kinder im Dorf Xuan La ist er ein Spielzeug, das mit Dongs Kindheit verbunden ist. Da er nicht die Absicht hatte, dem Beruf seines Vaters nachzugehen, erlernte er zuvor das Nähen von Steppdecken. Als er nach seiner Hochzeit sah, wie sein Schwiegersohn lebendige und schöne Figuren herstellte und wie sehr er seinen Beruf schätzte, weckte dies in seinem Schwiegersohn die Liebe und den Wunsch, bei den Figuren zu bleiben.

Herr Dang Dinh Dong (Schwiegersohn von Herrn Vu Van Chien, Bezirk Long Thanh, Provinz Dong Nai) macht Fotos mit Touristen neben dem Produkt (Foto von der Figur bereitgestellt).

„Anfangs hatte ich große Schwierigkeiten mit dem Teig. Es war sehr schwierig, eine Blume zu formen. Mein Vater ermutigte mich und brachte mir alles enthusiastisch bei. Nach drei Monaten beharrlichen Lernens konnte ich meisterhaft zwölf Tierkreiszeichen herstellen und meinem Schwiegervater helfen, Tonfiguren herzustellen und bei einigen kulturellen Veranstaltungen und Festivals in den Provinzen Gia Lai und Binh Dinh zu verkaufen“, sagte Dong.

Nachdem Herr Dong im Jahr 2022 sein Handwerk gemeistert hatte, ging er nach Dong Nai, um dort ein Geschäft zu eröffnen und die Tradition seines Handwerks bis heute weiterzuentwickeln. Zu den Werkzeugen, die er mitbrachte, gehörten Bambusstäbe, ein Plastikkamm, eine Schachtel Bienenwachs und eine Styroporbox zur Präsentation der fertigen Figuren. Herr Dong besucht Touristenattraktionen und Schultore, um für seine Produkte zu werben, sie vorzustellen und sie zu verkaufen.

„Ich forme nicht nur Drachen, Büffel, Schweine, Hühner, Sukkulenten oder Modelle ethnischer Minderheiten wie Pfahlbauten, Gemeinschaftshäuser, sondern auch viele Zeichentrickfiguren wie: Doraemon, Pikachu, Kater, Jerry Maus, Mickey Maus, Donald Duck, Buurin (Schweineritter), Superhelden, langhaarige Disney-Prinzessinnen, Elsa, Anna …

Sowohl Erwachsene als auch Kinder versammelten sich um die Zuschauer und warteten gespannt auf jedes Produkt. In solchen Momenten bin ich so glücklich und fröhlich!“, vertraute Herr Dong emotional an.

Die gute Nachricht verbreitete sich weit und breit, und einige Grundschulen und Vorschulen in der Provinz Dong Nai luden Herrn Dong ein, eine Vorführung zur Herstellung von Tonfiguren zu machen. Damit boten sie den Schülern die Möglichkeit, traditionelles Spielzeug kennenzulernen und sich damit vertraut zu machen, und trugen so zur Seelenpflege der Kinder bei.

Um das traditionelle Handwerk zu verbreiten, nimmt Herr Dong außerdem aktiv an kulturellen Veranstaltungen, Festivals, Messen und Ausstellungen teil, um die Schönheit des Handwerks der Figurenherstellung zu fördern und eine große Zahl in- und ausländischer Touristen anzulocken, die dies erleben und lernen möchten.

„Ich habe meine Erfahrungen und Fähigkeiten in der Herstellung von Tonfiguren mit vielen jungen Menschen geteilt, die lernen und forschen möchten. Ich hoffe, dies weiterzuerzählen und Menschen kennenzulernen, die für diesen Beruf bestimmt sind“, vertraute Dong an.

Herr Vu Van Chien (rechts, in Gruppe 13, Bezirk An Phu, Stadt An Khe) stellt ihn beim Cau Hue Festival 2025 vor und macht Werbung für ihn **. Foto: Ngoc Minh**

Die junge Pham Thi Huyen My (Jahrgang 2002, Gruppe 13, Bezirk An Phu, Stadt An Khe) liebt die Kunst des Bastelns und hat das Handwerk von ihrem Großvater Vu Van Chien gelernt. Sie weiß, wie man Tiere und Blumen formt. My sagte aufgeregt: „Er hat mir die Grundlagen für ein schönes To He gezeigt. Zuerst den Teig kneten, ihn zusammendrücken und in der Handfläche rollen. Anschließend den Teig um einen Bambusstab wickeln und dann zuerst die großen Formen formen. Später werden dann von unten nach oben kleine Details und Muster hinzugefügt. Ich war sehr glücklich, als ich diese süßen und schönen To He selbst gemacht hatte. Als ich sie meinen Freunden vorstellte, waren alle begeistert.“

Beim Anblick der Spielzeuge seines Enkels sagte Herr Chien begeistert: „Ich glaube, dass immer mehr junge Menschen und Kinder Spielzeugfiguren lieben werden. Solange das Interesse besteht, kann sich das Handwerk der Figurenherstellung erhalten und weiterentwickeln.“