Omas Betelspalier - Quang Binh Elektronische Zeitung

(QBĐT) – Der Nachmittag auf dem Land ist immer in sanften Farben gehalten, als ob Himmel und Erde ein wenig zur Ruhe kommen und der Ruhe weichen möchten. In dem kleinen Hof streckte sich ihr Betelspalier aus, um das blasse Sonnenlicht einzufangen, und seine kühlen grünen Blätter wiegten sich in der sanften Brise.

Der süße, würzige Duft des Betelbaums liegt in der Luft und webt ein Bild, in dem jedes Blatt und jeder Zweig ein Stück Erinnerung in sich trägt. Ich erinnere mich noch an die frühen Morgenstunden, als sie oft am Betelspalier stand, ihre schwieligen Hände sanft über jedes Blatt strichen und ihre liebevollen Augen so blickten, als würde sie ihr ganzes Herz in diese grüne Farbe stecken. Das Betelspalier war der Ort, an dem sie ihr ganzes Leben verbrachte, von der Zeit an, als ihr Haar noch grün war, bis sie sich krümmte und ihr Haar silberne Strähnen hatte. Die Betelblätter sind noch immer voller Leben, wie die Liebe, die sie für ihre Familie, ihre Kinder und Enkelkinder und für den vertrauten Garten voller Erinnerungen empfindet.

Jedes Mal, wenn ich von der Schule nach Hause kam, rannte ich zu ihr und war fasziniert von ihren geschickten Händen, mit denen sie frische Betelblätter pflückte. Sie legte mir vorsichtig ein paar Blätter in die Hand und lachte dann, als ich neugierig einen kleinen Zweig aufhob und ihn an meine Nase hielt, um daran zu riechen. Der Geruch der Betelblätter war leicht würzig, schien aber seltsamerweise auch die vertraute Wärme ihrer Großmutter zu enthalten. Sie sagte einmal, dass Betel nicht nur zum Kauen da sei, sondern auch ein wertvolles Heilmittel, das bei der Heilung von Krankheiten, der Kühlung des Körpers und der Abwehr böser Geister helfe. Ihre Stimme war langsam und warm wie ein sanftes Schlaflied und drang allmählich in mein Bewusstsein ein. Jedes dieser Worte wurde wie ein Samen, der still in mein Gedächtnis gesät wurde, zu einer wunderschönen Erinnerung, die ich auch heute noch in Ehren halte.

Illustrationsfoto. Quelle: Internet

In jeder Betelsaison pflückt sie sorgfältig die grünen Blätter, trocknet sie geduldig und bewahrt sie für die spätere Verwendung in einem Keramikgefäß auf. Während sie Betel kaute, erzählte sie oft Geschichten aus längst vergangenen Zeiten: aus ihrer Jugend, von den geschäftigen Märkten auf dem Land, von der ersten Liebe ihres Mannes, die mit einfachen Betel- und Arekanüssen verbunden war, und von Erinnerungen, die im Laufe der Jahre verblasst sind. Sie sagte, Betel sei nicht nur ein Blatt, es sei die Emotion, die Kultur, die Seele des vietnamesischen Volkes. In jedem Stück Betelblätter sind viele Rituale und Bräuche unserer Vorfahren verpackt und überliefert. Ihr Betelspalier ist daher nicht nur eine Baumreihe in der Ecke des Gartens, sondern auch ein Ort zur Bewahrung heiliger Erinnerungen – ein unauslöschlicher Teil der ländlichen Seele.

Einmal fragte ich sie: „Warum züchtest du so viele Betelblätter, Oma?“ Sie lächelte und sagte, dass ihre Großeltern die Betelblätter zum Kauen, zur Bewirtung von Gästen und zum Ausstellen auf dem Altar an Todestagen und Feiertagen benutzt hätten. Manchmal verwendet sie Betelblätter auch zur Heilung von Krankheiten. Ich habe viele Geschichten über orientalische Medizin gehört, als sie jung war. Damals war sie eine Heilerin, die ihren Nachbarn mit all ihrer Freude und Begeisterung half. Sie hat nie jemanden abgewiesen, immer wenn jemand sie brauchte, war sie bereit.

Jeden Nachmittag, wenn die Sonne untergeht, versammeln sich die alten Damen der Nachbarschaft um ihr Betelspalier. Ich erinnere mich noch genau an jede Person: Frau Tu mit ihrem leicht schwankenden Gang wegen ihres schmerzenden Beins, Frau Sau mit ihren grauen Haaren, aber immer noch strahlenden Augen und Frau Nam mit ihrem freundlichen Lächeln, die, obwohl sie mehrere Zähne verloren hatte, die Angewohnheit, Betel zu kauen, immer noch nicht aufgeben konnte. Sie sind enge Freunde, haben sich durch viele Betelsaisons und viele Dorfmärkte begleitet, von der Zeit an, als ihr Haar grün war, bis es weiß wurde. Jeder hatte eine Handvoll Betelblätter, kaute sie zahnlos und inhalierte den würzigen Geschmack, der sich auf der Zungenspitze ausbreitete. Nachdem sie Betel gekaut hatten, brachen die Frauen in Gelächter aus und erzählten fröhlich alte Geschichten aus der Zeit, als sie im Regen Reis anpflanzten, aus den Tagen, als sie der sengenden Sonne ausgesetzt waren, bis hin zu den ersten Tagen als Schwiegertöchter, als sie noch verwirrt und unsicher waren. Jede Geschichte scheint schon hunderte Male erzählt worden zu sein, doch jedes Mal, wenn ich sie höre, wird mir warm ums Herz, als wären die Erinnerungen aus liebevoller Zuneigung destilliert.

Jedes Mal, wenn sie ihre Lieben erwähnen, funkeln ihre Augen, als würden alte Erinnerungen zurückkommen. Es gab Großmütter, die Tränen in den Augen hatten, als sie davon sprachen, dass ihre Kinder weit weg von zu Hause lebten oder dass sie ihre Enkelkinder zum letzten Mal sahen, als sie noch sehr jung waren. Dann gingen die lustigen Geschichten weiter, Gelächter ertönte und brachte in der ganzen Ecke des Gartens geschäftiges Treiben hervor. Wir Kinder saßen still da und hörten aus der Ferne zu, ohne all diese Dinge zu verstehen. Wir sahen nur die Frauen, die Betel kauten und lächelten, ihre Wangen waren rosig, als ob ihre Jugend zurückkehrte.

Wenn ich jetzt groß bin und weit weg vom Dorf wohne, ist das Betelspalier meiner Großmutter immer noch grün, steht immer noch dort in der Ecke des Gartens und folgt still jeder Regen- und Sonnenzeit. Jedes Mal, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehre und das üppige grüne Betelspalier betrachte, erinnere ich mich an die alten Hände meiner Großmutter, an die Zeiten, als sie da saß und Geschichten erzählte, an die bitteren Betelblätter, die voller Liebe waren, die sie für ihre Familie empfand. Dieses Betelspalier ist wie ein Teil der Seele meiner Heimatstadt. Es erinnert mich an die friedlichen, einfachen Jahre mit meiner Großmutter und an die immense Liebe, die sie immer noch für uns empfindet, wie dieses Betelspalier, das für immer grün in meiner Erinnerung bleibt.

Linh Chau

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/gian-trau-cua-ba-2225623/