Zitadelle Gia Dinh vor dem Sturm

Die Geschichte von Le Van Khois Aufstand und Rebellion in Phan Yen (oft Phien An genannt) war für Forscher und spätere Generationen schon immer von Interesse. Und mit den neuesten Veröffentlichungen aus vielen wertvollen Forschungsquellen des Forschers Tran Hoang Vu ist es möglich, das „Panorama“ des Aufstands von Le Van Khois detailliert zu rekonstruieren. Seitdem wurden auch viele historische „Geheimnisse“ dieser Zeit auf erstaunliche Weise „entschlüsselt“…

Zitadelle Gia Dinh und Stadt Phan Yen auf Taberds Karte von An Nam aus dem Jahr 1838

Im Jahr 1802 stellte König Nguyen Anh eine große Armee auf der anderen Seite des Gianh-Flusses auf, um nach Bac Ha vorzudringen. Die Tay Son-Dynastie brach erdrutschartig zusammen. König Nguyen Anh (König Gia Long) stand nun vor der neuen Aufgabe, nach mehr als zwei Jahrhunderten der Teilung ein neues Regierungssystem für das neu vereinigte Gebiet aufzubauen.

In den ersten Tagen nach seinem Einzug in Thang Long musste König Gia Long auf das Wissen eines ehemaligen Mandarins von Tay Son zurückgreifen – Nguyen Van Dung. Durch ihn konsultierte König Gia Long das von der Tay Son-Dynastie im Norden eingeführte Steuersystem. Der König übernahm auch eine Verwaltungsorganisation der Tay Son-Dynastie, nämlich das Bac Thanh-System.

Der Vorgänger des Bac-Thanh-Systems war eine Gruppe von Mandarinen, die Nguyen Hue 1788 in Thang Long zurückließ, nachdem er Vu Van Nham zerstört hatte. Anfang 1789 kehrte Kaiser Quang Trung nach einer vorübergehenden Stabilisierung der Lage im Norden nach Phu Xuan zurück. Der Name Bac Thanh wurde von der Tay Son-Dynastie vergeben. Als König Gia Long im September des ersten Regierungsjahres (1802) seine Rückkehr nach Phu Xuan vorbereitete, führte er im Geheimen erneut das Regierungssystem von Tay Son ein. Er sagte: „Das Land Bac Ha ist gerade erst befriedet worden, die Menschen sind alle neu und die Zitadelle Thang Long ist ein wichtiger Ort von Bac Ha, es braucht wichtige Beamte, um sie zu bewachen“ (Nationales Geschichtsinstitut der Nguyen-Dynastie, Dai Nam Thuc Luc , Band 1).

Gia Long etablierte daraufhin die Position des Gouverneurs von Bac Thanh, um die Verwaltung zu übernehmen. Der König betrachtete Bac Thanh jedoch nicht als eine temporäre Verwaltungsstruktur. Im Gegenteil, er erweiterte es nach Süden.

DIE GEBURT VON GIA DINH THANH

Im 7. Jahr von Gia Long (1808) begann er mit dem Bau der Zitadelle Gia Dinh. Trinh Hoai Duc sagte: „Gia Dinh ist für die militärischen, zivilen, finanziellen und dienstlichen Angelegenheiten der fünf Städte Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong und Ha Tien zuständig; Xa ist für die gesamte Stadt Binh Thuan zuständig. Alle militärischen Angelegenheiten [von Binh Thuan] müssen den Regeln der Zurückhaltung folgen; die finanziellen, zivilen und dienstlichen Angelegenheiten werden separat verwaltet.“

Siegel des Generalgouverneurs der Zitadelle von Gia Dinh

An der Spitze der Zitadelle von Gia Dinh standen der Gouverneur (Militärbeamter) und der stellvertretende Gouverneur (Zivilbeamter), später kam noch die Position des stellvertretenden Gouverneurs hinzu. Nachfolgend finden Sie eine unterstützende Bürokratie. Obwohl der Umfang der Verordnung von 1808 viel kleiner war als der der Nördlichen Zitadelle, stellte sie eine Erweiterung gegenüber dem Gouvernement Gia Dinh vier Jahre zuvor dar. Damals hatte jedes Büro in Gia Dinh nur 100 Mitarbeiter und es gab nur vier Abteilungen: Haushalt, Militär, Kriminalistik und öffentliche Arbeiten. Am Ende des 12. Jahres von Gia Long (1813) begann König Gia Long mit der Einrichtung der vier Abteilungen Ho, Binh, Hinh und Cong in der Zitadelle Gia Dinh. Zweimal im Monat musste Gia Dinh Thanh Leute in die Hauptstadt zurückschicken, um über die Lage zu berichten.

Unter Gia Long wurde die Regierungsrolle gleichmäßig auf zwei Positionen aufgeteilt: den Militärmandarin (Tong Tran) und den Zivilmandarin (Hiep Tong Tran) und wurde später durch den Stellvertreter Tong Tran ergänzt. Die Spitzenpositionen der Gia-Dinh-Zitadelle werden nach einer bestimmten Zeit rotiert. Damit sollte vermutlich verhindert werden, dass zwischen dem Chef von Gia Dinh Thanh und lokalen Interessengruppen eine zu enge Verbindung entstand. Nach dem Tod von König Gia Long wurde diese Praxis von seinem Nachfolger beendet. König Minh Mang übertrug die Regierungsgewalt vollständig an Gouverneur Le Van Duyet und schaffte nach und nach die Ämter des stellvertretenden Gouverneurs und des stellvertretenden Gouverneurs ab. Dies war der Keim des Konflikts zwischen der Regierung der Gia Dinh-Zitadelle und dem Gericht von Hue. (fortgesetzt werden)

(Auszug aus dem Buch „Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky – Panorama des Aufstands“ von Le Van Khoi , gerade erschienen im Ho Chi Minh City General Publishing House).

Zitadelle Phan Yen oder Zitadelle Phien An?

Die Provinz 藩安 wird heute oft als Phien An übersetzt. Doch im Journal der Asiatischen Gesellschaft von Bengalen von 1837 stand: „Die zweite, Phan Yen oder Saigon, das ist die befestigte Stadt mit demselben Namen.“ Das von Bischof Taberd veröffentlichte Wörterbuch (1838) enthält auch einen Eintrag für „Stadt“, in dem die Namen von Städten im ganzen Land aufgelistet sind, einschließlich chinesischer und vietnamesischer Schriftzeichen. Dort wird 藩安 auch als Phan Yen transkribiert.

Im 1895 gedruckten Dai Nam Quoc Am Tu Vi schrieb Huynh Tinh Cua unter dem Eintrag für „Yen“: „Phan (Yen). Alter Name der Provinz Gia Dinh“. Der Name Phan Yen wurde noch bis ins frühe 20. Jahrhundert in Veröffentlichungen verwendet. 1910 veröffentlichte Diep Van Cuong den Roman Phan Yen Ngoai Su. Durch diese Vereinheitlichung lässt sich der damalige Name auf Phan Yen zurückführen und nicht auf Phien An, wie es in heutigen historischen Übersetzungen oft der Fall ist.

Da der Name Phan Yen weder in juristischen Dokumenten noch im Alltagsleben mehr verwendet wird, verschwindet er allmählich. Gegen Ende der 1920er Jahre erschienen weitere Transkriptionen. In der 1926 in Hanoi veröffentlichten Publikation „Le Ta Quan – Biographie und Gedenken“ verwendete der Autor die Lesart „Stadt Phan An, Provinz Phan An“. In der vom Gericht in Hue herausgegebenen landessprachlichen Übersetzung von „Dai Nam liet truyen tien bien“ zur Verteilung an Schulen (im Jahr 1929) tauchte die Aussprache „Phiên An“ auf. Die Transkriptionen Phan Yen, Phan An und Phien An werden noch immer von anderen Übersetzern und Autoren verwendet. Es ist bemerkenswert, dass sowohl in den Übersetzungen von Gia Dinh Thanh Thong Chi aus den Jahren 1972 als auch 1998 Phien An verwendet wurde. Da es sich hierbei um das wichtigste Dokument in der Forschung zur Geschichte, Geographie und Kultur von Cochinchina handelt, setzte sich die Phien-An-Lesart allmählich durch.

Quelle: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm