Der Fluss meiner Heimatstadt

Vam Co ist ein 280 km langer Fluss im Süden des Dong Nai-Flusssystems, der in Kambodscha entspringt. Allein der Abschnitt in Vietnam ist über 190 km lang und hat zwei direkte Nebenflüsse, den Dong Vam Co River und den Tay Vam Co River.

Französischen historischen Dokumenten zufolge heißt dieser Fluss „Vaïco“, was vom Khmer-Wort „piăm vaïco“ abstammt, was „Fluss der Kuhhirten“ bedeutet. Die Vietnamesen sprachen es falsch als Vam Co aus, was zeigt, dass der Fluss die alte Straße der Büffelhirten war.

Der Fluss Dong Nai mündet in der Grenzgemeinde Thanh Long im Bezirk Chau Thanh in Vietnam und fließt dann durch die Bezirke Ben Cau, Hoa Thanh, Go Dau und Trang Bang (Tay Ninh).

Entlang des Gebiets der Distrikte Duc Hoa, Duc Hue, Ben Luc und Can Duoc (Long An) entsteht zusammen mit dem Fluss Vam Co Tay im Distrikt Tan Tru (Long An) der Fluss Vam Co.

Der Abschnitt des Vam Co, der durch Long An fließt, bildet die natürliche und administrative Grenze zwischen den beiden Provinzen Long An (Bezirk Can Duoc am linken Ufer) und Tien Giang (Stadt Go Cong und Bezirk Go Cong Dong am rechten Ufer). Sein Wasser fließt in den Fluss Soai Rap und ins Ostmeer.

Insbesondere der Abschnitt nahe der Kreuzung zwischen dem Vam Co River und der Mündung des Soai Rap River hat noch einen weiteren eindrucksvollen Namen: „Vam Bao Nguoc“, da dieser letzte Abschnitt eine starke Krümmung aufweist und drei aufeinanderfolgende Bögen wie eine Umrundung bildet, was auch der Ursprung des Wortes „Bao“ in „Bao Nguoc“ ist.

Das legendäre Dong Vam Co ist seit langem eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für Volkslieder, Gedichte, moderne Musik und lyrische, süße Vọng Cổ. Der Fluss hat eine wunderschöne, gewundene Schönheit, wie die Schönheit einer jungen Frau, die sich verbeugt, um Gäste willkommen zu heißen:

„Das verlassene Netz trieb flussabwärts auf dem Vam Co River.

Thuy Kieu ist weit von Kim Trong entfernt, so wie ich weit von mir selbst entfernt bin.

„Das Wasser des Vam Co River ist so klar, dass man bis zum Grund sehen kann.

Der Mekong fließt sanft

Wer geht nach My Thuan, Tien Giang?

Ich vermisse den Typen, der früher Gitarre gespielt hat.

Das Zeichen ist das Gedicht „Vam Co Dong“, das der Musiker Hoai Vu (bürgerlicher Name Nguyen Dinh Vong, aus Quang Ngai, geboren 1935) 1963 verfasste, als er auf einer Geschäftsreise aus der Region „R“ unterwegs war – dem Decknamen des revolutionären Kommandobereichs in Tay Ninh, der dem Fluss Vam Co entlang bis in die „untere Region“ von Long An führte.

„Im Red River, wissen Sie?

Meine Heimatstadt hat auch einen Fluss.

Ich rufe immer mit Leidenschaft an

Dong Co Strand! Oh Dong Grasland

Oh ... oh Dong Nai Fluss, oh oh Fluss

„Das blaue Wasser ändert nie seinen Lauf“ …

Dieses Gedicht wurde vom Musiker Truong Quang Luc (geb. 1935) zu einem gleichnamigen Lied komponiert; und verbreitet sich leidenschaftlich im Lied „The River of My Hometown“ des Komponisten Huyen Nhung.

Heritage-Magazin