Onkel Muoi Bau und das Gedicht Die Ameise

Ap Cay Gang, mein Dorf ist ein Fischerdorf. Leben Sie friedlich in einem Meeresgebiet. Hier sind Ke Ga Cape, Hon Mot, Hon Lan … Einst spielten wir glücklich unter den ganzjährig Schatten spendenden Kokospalmen und den hoch aufragenden weißen Sanddünen, und in hellen Mondnächten dachten wir beim Erklimmen der Sanddünen, wir könnten den Mond berühren!

Einfach und einsam.

Das ganze Jahr über tauchen die Dorfbewohner im Meer, um Fische und Garnelen zu fangen. Dieses Geschenk des Himmels scheint endlos und von Generation zu Generation fortzubestehen. Doch im Jahr 1947 verließen die Bewohner meines Dorfes wegen des Vietnam-Frankreich-Krieges das Meer und zogen in die Wälder, und seither leiden sie unter langem Elend und Armut. Sie verdienten ihren Lebensunterhalt mit der Rodung von Wäldern, dem Abbrennen von Feldern, dem Anbau von Feldfrüchten und dem Sammeln von Lebensmitteln, um zu überleben, und mussten das ganze Jahr über ihren Wohnsitz wechseln, um den französischen Überfällen zu entgehen.

Wir, ein paar Dutzend erwachsene Kinder, waren beim Baden im Regen noch nackt, kannten keine Scham, jagten uns gegenseitig, um uns aus Spaß zu necken, und forderten uns gegenseitig heraus: „Wer kann lange im Regen baden, ohne zu zittern?“ Die Mädchen standen lachend da und zeigten ihre fehlenden Zähne. Jeden Tag wanderten wir durch den Wald, um Vögel zu fangen, Früchte zu pflücken und gingen auf die Felder, um Büffelmist umzudrehen und Grillen zum Kämpfen zu finden.

Dann gab es Tage, an denen die Armee durch das Dorf zog. Wir fühlten uns seltsam, fragten nach und erfuhren, dass sie gegen die Franzosen kämpften. Auf die Frage, wo man kämpfen solle, sagten sie: „Kämpfe überall dort, wo es Westler gibt!“ Dann übten die Onkel Gitarre spielen und singen und fragten: „Kannst du schon lesen und schreiben?“ Wir antworteten: „Niemand hat uns beigebracht, wie man das herausfindet?“

Ende 1948. An einem frühen Frühlingstag hörten wir aus dem Lautsprecher dröhnen: „Ihr müsst zur Schule gehen …“. Wir fühlten uns fremd und verängstigt und gingen zögernd zur Schule. Apropos Schule: Der Lernort besteht tatsächlich aus Reihen von Tischen und Stühlen, die aus Bambus und anderen Bäumen geflochten sind, ohne Dach, nur mit dem Schatten alter Bäume. An sonnigen Tagen gehe ich zur Schule, an regnerischen Tagen habe ich frei.

Unser erster Lehrer war Onkel Muoi Bau. Obwohl er Lehrer war, nannte ihn niemand im Dorf Lehrer, auch wir nicht. Onkel Muoi Bau, ein vertrauter und liebevoller Name, also fragte ihn niemand nach seiner Ausbildung, seinem Heimatort, seinem Hintergrund … wir wussten nur, dass er sich schon seit vor unserer Geburt im Co-Ke-Sumpf (einer revolutionären Geheimzone in der Gemeinde Tan Thanh, Bezirk Ham Thuan Nam, Binh Thuan) aufgehalten hatte. (Früher trieb ich Büffel in den Co-Ke-Sumpf, pflückte Co-Ke-Früchte, um daraus Kugeln zu machen, mit denen ich ein Rückstoßgewehr abfeuerte – eine Art Gewehr aus Bambusrohren – und schoss Co-Ke-Früchte durch den Rückstoß ab, es machte ein knallendes Geräusch, manchmal nahmen wir eine Kampfformation ein und es war auch schmerzhaft, den „Feind“ zu treffen!).

Onkel Muoi Bau ging zur Schule und trug nur ein schwarzes Ao Ba Ba, das mit der Zeit verblasst war! Er sagte, es gäbe zwei Feinde, die um jeden Preis vernichtet werden müssten: die Unwissenheit und die Franzosen. Die Erwachsenen kümmern sich um die französischen Invasoren, ihr Kinder seid noch jung, also müsst ihr euch darum kümmern, die Unwissenheit auszumerzen. Später erfuhren wir, dass er der Lehrer war, der unserer Abschlussklasse den Abschluss beibrachte und dann loszog, um gegen die Franzosen zu kämpfen!

Eines Tages, als die ganze Klasse anwesend war, sagte er, er würde weit weggehen. Auf die Frage, wohin er gehe, lächelte er und sagte nichts. Zehn Tage vor seiner Abreise sagte er, dass die Kinder lesen und schreiben könnten, also schrieb er für sie das Gedicht „Die Ameise“ auf. Ich betone, dass Sie es auswendig lernen müssen. Wenn Sie erwachsen sind, werden Sie in dem Gedicht „Die Ameise“ Patriotismus erkennen.

Mehr als ein halbes Jahrhundert ist vergangen, aber ich erinnere mich noch genau an das Gedicht „Die Ameise“: „Du musst es oft bemerkt haben/ Eine Kolonie kleiner Ameisen, die an der Mauer entlanglaufen/ Verachte sie nicht, kleine traurige Ameisen/ Sie sind wie Menschen, die auch eine Heimat haben/ Sie sind wie Menschen, die ein geliebtes Vaterland haben/ Und wissen, wie man mit Kampfgeist stirbt/ Das Land der Ameisen: Ein Baumstumpf am Zaun/ Ein hoher, fester Erdhügel, Ameisen bauen eine Zitadelle/ Mit hohen Wällen und breiten Gräben darum/ Auf allen vier Seiten patrouillieren Soldaten/ Die patrouillierenden Truppen patrouillieren streng/ Jeder, der vorbeikommt, wird gründlich verhört/ Das Land ist reich und stark, die Menschen überall/ Kommen und Gehen, die Arbeit ist geschäftig/ Und Fahrzeuge und Arbeiter füllen das Land/ Das Leben ist friedlich und die Welt ist friedlich/ Plötzlich eines Tages war da ein Balg/ Arrogant in den Zaun tretend/ Die Sirene schlug Alarm für die ganze sanfte Stadt/ Die Sirene heulte, Signalisierung der allgemeinen Mobilmachung/ Sowohl die Träger als auch die Soldaten und Arbeiter/ Für das Land waren sie bereit zu sterben/ Die Füße des Jungen waren wie Atombomben/ Sie fielen auf die Mauer und zertrampelten Tausende von Menschen/ Die ganze Ecke der Mauer der kleinen Ameisen/ Wurde unter den brutalen Füßen zerstört/ Das Land war gedemütigt, die ganze Nation war bluttrunken/ Sie stürmten auf den gewalttätigen Jungen zu, um ihn anzugreifen/ Der Junge hatte Schmerzen und wurde wütend/ Sie schwangen den Besen und zerschlugen das Ameisennest/ Am nächsten Tag lade ich Sie ein, hierher zurückzukommen/ An dieselbe Stelle, am Zaun unter dem Baum/ Die Feuerameisen bauen vorsichtig ein Nest/ Wagen Sie es, Ihren Fuß hineinzusetzen und es zu versuchen/ Obwohl die Füße gestern brutal waren/ Obwohl die Füße die Berge und Flüsse zertrampelt haben/ Die Feuerameisen sind immer noch bereit zu kämpfen/ Denken Sie nicht, sie seien sanft und klein/ Mit Verachtung und brutaler Stärke/ Es ist nicht leicht, ein Land zu erobern/ Eine Nation, die seit Tausenden von Jahren siegreich war" (Ngoc Cung – Dichter der Vorkriegszeit).

Wir lernten das Gedicht „Die Ameise“ auswendig, verabschiedeten uns anschließend von unserem Lehrer, verließen die Schule des „Lesen- und Schreibenlernens“ und Lehrer und Schüler gingen während des Krieges getrennte Wege.

Nach 1975, als der Frieden wiederhergestellt war, kehrte ich in meine Heimatstadt, die Gemeinde Van My, Weiler Cay Gang (heute Gemeinde Tan Thanh, Bezirk Ham Thuan Nam, Binh Thuan), zurück. Ich machte mich auf die Suche nach Onkel Muoi Bau, aber die Menschen aus seiner Zeit waren verstorben und einige waren durch den Krieg verloren gegangen. Die wenigen verbliebenen Menschen erinnerten sich vage daran, dass Onkel Muoi Bau nach dem Waffenstillstand von 1954 verstorben war.

Ich verbrenne respektvoll ein paar Räucherstäbchen, um mich an Sie, meinen ersten Lehrer, zu erinnern, und möchte dem Dichter Ngoc Cung dafür danken, dass er uns mit dem Gedicht „Die Ameise“ aus der Zeit, als der Widerstandskrieg ausbrach, Patriotismus eingeflößt hat.

Quelle