Vögel verlassen das Nest

Die verwunschene Straße am Hai-Van-Pass mit „Spuren“ von Schreinen am Straßenrand. Foto: HXH

Die entgegengesetzten Flugrouten

Überrascht vom Bild des „Kalligraphen“ aus Quang Nam in „Tet Saigon“, einem 2011 erschienenen Fotobuch des Fotografen Tam Thai.

Der Autor enthüllt, dass Saigon eine Stadt des Exils ist, die Heimat einer „vereinigten Provinz“, dass Tet hier das Tet dreier Regionen ist, dass jeder eine Heimat hat, an die er sich erinnert …

Und als bewusste Anordnung postete der Autor ein Foto von zwei alten Menschen in traditioneller vietnamesischer Kleidung und einige Notizen in Sechs-Acht-Versen, um Informationen über die Charaktere preiszugeben. Hier sind 2 Zitate:

Der alte Mann aus Quang Nam kam hierher.
Verkaufe hundert chinesische Schriftzeichen, fliege wieder nach draußen…

(Ebenda, Tre Publishing House, Seite 45).

„Wieder nach draußen fliegen“ bedeutet, dass der Quang-Gelehrte in einigen Tagen nach einer Tet-Saison der „Provinzunion“ in seine Heimatstadt zurückkehren wird. Und wer weiß, vielleicht trifft der Gelehrte ja noch andere Landsleute, die in die entgegengesetzte Richtung Richtung Süden reisen …

Jetzt ist es Ende Januar und auch die Reisen, die nach Tet das Haus verlassen, um den Lebensunterhalt zu verdienen oder zur Universität zurückzukehren, haben aufgehört. Man kann jedoch leicht erkennen, dass der Nachmittag der Rückkehr (vor Tet) genauso aufregend ist wie der Nachmittag der Abreise (nach Tet). Wer ist nicht traurig, wenn er seine Heimatstadt verlassen muss?

Als ich eines Morgens nach dem chinesischen Neujahrsfest 2025 vor einem Café saß, sah ich, wie meine Nachbarin eine Weile auf ihrem Handy herumscrollte und sich dann umdrehte, um ihrem Mann zuzuflüstern: „Unsere Cu Win ist nach Nha Trang ‚geflogen‘!“

Das Paar hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden, und nun studierte ihr Kind weit weg in Ho-Chi-Minh-Stadt. Als das Kind nach Tet das Haus verließ, war die Mutter den ganzen Morgen lang verwirrt. Mit der Anwendung Flightradar24 wird jede „Bewegung“ des vom Flughafen Da Nang abhebenden Fluges deutlich auf dem Telefonbildschirm der Mutter angezeigt …

Die Last liegt nicht nur bei denen, die gehen, sondern auch bei denen, die bleiben.

"Weiches Herz" der Zentralregion

Die alte Hauptstadt Hue hat viele Generationen von Studenten aus den Provinzen und Städten der Zentralregion willkommen geheißen, um hier „fleißig zu studieren“. Lange Zeit schien der Rückweg zur Schule für Schüler in den nördlichen Provinzen „einfacher“, da sie nur den Ngang-Pass überqueren mussten. Viele Leute wählen die Zugstrecke Vinh – Quy Nhon. Nur eine kleine Tasche mit ein paar Geschenken aus der Heimatstadt und gemütlich in den Zug einsteigen. Der friedliche Bahnhof Hue wartet …

Ruhige Nacht am Bahnhof Hue, während wir darauf warten, dass die Passagiere aus dem Zug aussteigen. Foto: HXH

Doch für Studenten aus Quang Nam war es vor einigen Jahrzehnten, als es noch keinen Tunnel durch den Berg gab, viel schwieriger, denn der Hai-Van-Pass war majestätisch und eindringlich.

Nach den Tet-Feiertagen bleiben viele Studenten länger in ihren Heimatstädten. Allein der Gedanke daran, dass ich am Straßenrand stehen und winken muss, um einen Bus zu erwischen, oder dass der Bus unterwegs eine Panne hat, macht mich krank.

Damals waren kurvenreiche Bergpässe für Fahrer und Passagiere immer ein Schrecken. Jedes Mal, wenn das Auto langsam einen Hügel hinauffuhr, stand der Fahrer direkt neben der Tür und hielt ein Stück Holz in der Hand, damit er für den Fall, dass die Bremsen des Autos versagten, herunterspringen und es unter das Lenkrad legen konnte. Manchmal, wenn ein Passagier einen verunfallten Reisebus sieht, der gefährlich am Rande eines Gebirgspasses liegt, und auf das Nummernschild blickt, ist er schockiert, weil er erkennt, dass es sich um den Bus handelt, den er ein paar Stunden zuvor verpasst hatte.

Die Kinder verbargen diese Sorge, doch die Mutter hatte immer ihre eigene Vorahnung. Sobald ihr Kind das Haus verlassen hatte, zündete die Mutter still Weihrauch vor dem Familienaltar an.

Erst als sie die Nachricht von der sicheren Reise ihres Kindes erhielt, hörte sie auf, geistesabwesend zu sein. Aber damals gab es noch keine Smartphones für die schnelle Interaktion, keine Videoanrufe auf Smartphones, bei denen man das Gesicht des anderen deutlich sehen konnte, und keine Flugverfolgungstools wie Flightradar24 …

Alle Verbindungen mussten über eine öffentliche Telefonzelle hergestellt werden, indem man die Nummer eines Nachbarn wählte und ihn bat, „Mama zu sagen, dass ich angekommen bin“.

Das Kind, das damals oft zur Telefonzelle ging, um nach Hause zu telefonieren, war ich.

Liebe konstant

Mit der Zeit wurden die Kinder, die damals weit weg von zu Hause waren, zu Vätern und Müttern und mussten sich erneut verabschieden, als ihre Kinder nach Tet das Haus verließen, um weit weg in die Schule zu gehen.

Die Zeit trägt auch dazu bei, dass sich die Dinge überraschend ändern. Die Straßen sind breiter, es gibt mehr Fahrzeuge und Kinder, die ihr Zuhause verlassen, müssen nicht so viele Habseligkeiten mitnehmen … Die Sorgen derer, die daheim bleiben, sind daher etwas geringer.

Plötzlich erinnere ich mich daran, wie dem Künstler Quyen Linh die Tränen kamen, als er erzählte, wie er seine Heimatstadt verließ, um in Ho-Chi-Minh-Stadt Schauspiel zu studieren. In der Nacht, bevor ihr Kind das Haus verließ, blieb die Mutter die ganze Nacht wach, um das Moskitonetz mit Hunderten von Löchern zu flicken. Sie legte auch ein paar Liter Reis in den Korb und reinigte den Topf.

Das Kind schlich sich hinter das Haus, öffnete den Reistopf und sah, dass nur noch wenige Reiskörner übrig waren. Es fragte: „Was werden Mama und die Kinder zu Hause essen?“ Die Mutter versicherte: „Keine Sorge, im Garten ist noch Maniok …“.

Der Künstler Quyen Linh wünschte sich einst, dass er seiner Mutter, wenn er Geld hätte, ein schönes Ao Dai machen würde, damit sie in seinem Herzen wie eine Königin wäre.

„Aber meine Mutter konnte es zu diesem Zeitpunkt nicht mehr tragen, weil sie einen krummen Rücken hatte“, sagte er mit Tränen in den Augen in der dritten Staffel der Fernsehsendung „Happy Memories“.

Die Reisen von Menschen, die ihren Lebensunterhalt verdienen oder eine Ausbildung absolvieren, von zu Hause weg sind immer abwechslungsreicher. Doch die Flugroute der Vögel, die das Nest verlassen, bleibt für immer im Gedächtnis haften. Und die Liebe der Zurückgebliebenen, des Vaters und der Mutter, ändert sich nie, bleibt beständig.

Quelle: https://baoquangnam.vn/chim-roi-to-3150114.html