Das Stadtpaar ist glücklich

BEN HANH MARKET STREET – VERKEHRS- UND HANDELSKNOTENPUNKT

Im frühen 20. Jahrhundert handelte es sich hierbei um ein riesiges ziviles Bauprojekt mit einer Fläche von über 10.000 m², das sich mitten auf einer riesigen Kreuzung befand, ganz in der Nähe der Straßen Catinat (Dong Khoi) und Charner (Nguyen Hue). Das Land führt zur La Somme Street (Ham Nghi), die direkt zum Handelshafen von Saigon führt. Andererseits grenzt es an die Galliénie Street – die neue Straße, die nach Cho Lon führt. Aufgrund seiner erstklassigen Lage verlegte die französische Regierung den ursprünglichen Ben-Thanh-Markt – ursprünglich ein Holzmarkt in der Charner Avenue – hierher.

- Ảnh 1. — Ben Thanh Markt bei seiner Gründung im Jahr 1914

Bei der Gestaltung des neuen Marktes ließen sich die Autoren möglicherweise vom Modell des Pariser Zentralmarkts Les Halles (1769) inspirieren, der über ein Haupttor und massive Gebäude im Fabrikstil verfügte (die Franzosen verwendeten nicht den Begriff Ben-Thanh-Markt, sondern nannten ihn Les Halles Centrales de Saigon – Saigoner Zentralmarkt). Der Ben-Thanh-Markt hat jedoch immer noch seinen eigenen, einzigartigen Stil. Die gesamte Markthalle vermittelt das Bild einer majestätischen Zitadelle mit vier majestätischen Eingangstoren, deren Höhepunkt der majestätische Uhrturm an der Hauptfassade (Südtor) ist. Die Marktstände sind in vier vertikalen und zwei horizontalen Blöcken angeordnet. Jede Reihe verfügt über zwei Ziegeldächer, die mit etwas Abstand voneinander angeordnet sind, um eine Licht- und Luftzirkulation darunter zu ermöglichen.

Von außen und von oben sieht der Markt wie eine große und ordentliche Fabrik aus. Im Inneren des Marktes befinden sich robuste Stahlbögen, die einen großen, hohen Raum bilden. Bei einem Besuch in Saigon im Jahr 1918 sagte der Journalist Pham Quynh, der riesige Glockenturm des Ben-Thanh-Marktes vermittle das Gefühl, er sei „so solide und mächtig wie eine Festung“. Es hat eine einfache Form und Dekoration wie ein vierseitiger Wachturm, aber die Linien und dekorativen Motive an der Außenseite sind alle im Renaissance-Stil gehalten und drücken Stärke und Luxus aus. Auffällig ist die Form eines Weinkürbisses, der auf der Spitze des Turms, den Blitzableiter umgibt und im östlichen Glauben Überfluss symbolisiert.

Um den Markt herum stehen drei Reihen dreistöckiger Stadthäuser, die in U-Form angeordnet sind und zur gleichen Zeit gebaut wurden. Die Straße auf beiden Seiten des Marktes war bei ihrer Entstehung zunächst ein Busbahnhof und später ein Busbahnhof. In der Nähe des Marktes befindet sich der Hauptbahnhof (jetzt Park des 23. September). Trotz einiger Änderungen in der Außenarchitektur und der Innengestaltung sind der Ben-Thanh-Markt und die drei Straßen Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton und Phan Boi Chau nach 111 Jahren seines Bestehens immer noch das belebteste Marktviertel der Stadt. Viele bedeutende wirtschaftliche, kulturelle und politische Ereignisse wurden hier aufgezeichnet. Bis heute ist der Ben-Thanh-Markt ein beliebtes Symbol für ein wohlhabendes Saigon.

Binh Tay Marktstraße

Der Markt wurde auf einem großen Grundstück (17.000 m²) im Dorf Binh Tay errichtet, auf dem sich früher eine Werft befand. Daher nannten die Leute ihn Binh Tay-Markt (die Franzosen nannten ihn Marché Central de Cholon, Zentralmarkt von Cho Lon). Dies ist französisch-chinesische Architektur und hat die gleiche Form wie eine große Zitadelle wie der Ben-Thanh-Markt. Dabei ist der Uhrturm im Stil der zweistöckigen Wachtürme alter chinesischer Zitadellen gestaltet. Auf dem Dach des oberen Stockwerks befinden sich zwei Drachenstatuen und auf dem Dach des unteren Stockwerks vier Drachenstatuen, die sich in vier Richtungen ausbreiten. Das gesamte Dach der Käfighäuser ist mit Drachenmotiven versehen und mit Ziegeln im asiatischen Stil gedeckt. Darüber hinaus sind die vier Wände des Uhrenturms nicht dicht gebaut, sondern verfügen über Lüftungsschlitze in Form des stilisierten chinesischen Schriftzeichens „Doppeltes Glück“.

- Ảnh 2. — Luftaufnahme des Binh Tay-Marktgebiets, 1950er Jahre

Der Binh Tay Markt ist von oben so gestaltet, dass er dem Wort „Mund“ (Symbol für Wohlstand) ähnelt, mit einem quadratischen Hof in der Mitte, der an den vier Seiten der Straße von Häusern umgeben ist. In der Mitte des Hofes steht eine Statue von Herrn Quach Dam (1862–1927), einem Geschäftsmann, der Land und Geld für den Bau des Marktes spendete. Am Fuße des Denkmals befindet sich ein See, der von vier bronzenen Drachenstatuen umgeben ist. Die Platzierung eines Teichs in der Mitte des Marktes ist ein Ausdruck des Feng-Shui-Designs, bei dem Wasser Geld darstellt.

Die Rückseite des Marktes grenzt an den Hang-Bang-Kanal, der auch als Wasserstraße zum Be- und Entladen von Gütern dient und eine Verbindung zum Mekong-Delta darstellt. Um den Markt herum stehen drei Reihen dreistöckiger Stadthäuser, die sowohl als Geschäfts- als auch als Wohngebäude dienen. Am Anfang jeder Reihenhauszeile erhebt sich das Dach in Form einer zweistöckigen Glocke, wobei ein Ziegeldach den unteren Teil umgibt und so Harmonie ausdrückt.

Europa - Asien. Leider wurden diese drei Reihen alter Häuser in den 1990er Jahren abgerissen, um Stadthäuser zu bauen. Der Binh Tay-Markt ist ein Groß- und Einzelhandelsmarkt für zahlreiche Waren aus dem gesamten Süden und markiert die Geburtsstunde des modernen Cho Lon New-Viertels, das auf das alte Cho Lon-Viertel (rund um das Postamt des 5. Bezirks) folgt. Die Ben Thanh Market Street und die Binh Tay Market Street sind zwei alte Viertel und attraktive Touristenziele für jedermann. (fortgesetzt werden)

Quelle: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm