Die Sammlung des Musikers Hoang Van wird als Weltkulturerbe anerkannt: Dies ist ein Kulturerbe besonderer Art, das Vietnam noch nie zuvor hatte.

Zum ersten Mal wird das kompositorische „Vermögen“ eines vietnamesischen Musikers in das Weltdokumentenerbe aufgenommen und trägt zur Förderung und Verbreitung der vietnamesischen Kultur auf fünf Kontinenten bei.

Erinnerung an die Aufführung, Homeland Choir, Chorleiter Vu Thang Loi, Orchester des Konservatoriums Rouen (Frankreich), Dirigent Claude Brendel, 31. März 2019

Sammlung, die über ein halbes Jahrhundert aufgebaut wurde

Laut Dr. Vu Thi Minh Huong, Expertin des Internationalen Beratungsausschusses (IAC) des UNESCO-Programms „Memory of the World“ (MOW), Vizepräsidentin des UNESCO-MOW-Regionalausschusses für Asien und den Pazifik (MOWCAP) und Mitglied des Nationalen Rates für kulturelles Erbe, verfügt Vietnam bislang über vier von der UNESCO anerkannte Weltdokumentenerbestätten und sieben asiatisch-pazifische Dokumentarerbestätten, darunter die Sammlung des Musikers Hoang Van.

  Die Anerkennung der Sammlung des Musikers Hoang Van durch die UNESCO ist nicht nur der Stolz der Familie des Musikers, sondern auch der gemeinsame Stolz des Landes und der Bevölkerung Vietnams. Dieses dokumentarische Erbe wird dazu beitragen, das öffentliche Bewusstsein für das dokumentarische Erbe zu schärfen, vietnamesische kulturelle, historische und humanistische Werte in der Welt zu verbreiten und dadurch das Image und die Stellung des Landes und des vietnamesischen Volkes in der internationalen Gemeinschaft zu stärken.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

„Das Nominierungsdossier stellt ein besonderes Erbe dar, das Vietnam bisher noch nie besaß. Es handelt sich um eine Sammlung persönlicher Archive eines Musikers, die von seiner Familie zusammengetragen, bewahrt und gepflegt und nicht von einer staatlichen Behörde verwaltet wird. Der Wert des Dossiers wurde mithilfe von Informationstechnologie weithin bekannt gemacht. Der Inhalt des Nominierungsdossiers ist äußerst einzigartig, umfangreich und weist deutlich internationale Bedeutung auf. Er hat einen tiefgreifenden professionellen Einfluss, ist national, regional und international weitreichend und hat sich in der Gesellschaft im In- und Ausland verbreitet, um die Quintessenz traditioneller vietnamesischer Musik kennenzulernen“, sagte Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong ist außerdem davon überzeugt, dass die Tatsache, dass die Archivsammlung des Musikers Hoang Van zum Weltkulturerbe wird, für die Familien anderer Künstler ein Weckruf sein wird, den Wert der Werke, Meisterwerke und persönlichen Dokumente von Künstlern, Kunsthandwerkern usw. zu bewahren und zu fördern, indem sie der Forschung und Lehre dienen und dazu beitragen, die vietnamesische Kultur bei Freunden auf der ganzen Welt bekannt zu machen.

Eine interessante Geschichte hinter dieser Reise ist, dass Dr. Le Y Linh, die älteste Tochter des Musikers, diejenige war, die die Familie bei der Nominierungsakte für das Dokumentarische Erbe des UNESCO-Programms „Memory of the World“ vertrat.

Nach dem Tod des Musikers Hoang Van im Jahr 2018 sammelte, restaurierte und systematisierte sie gemeinsam mit ihrem jüngeren Bruder, dem Dirigenten Le Phi Phi, sämtliche Werke des Musikers.

„Ich habe einen Freund, der Geschichtsforscher ist. Als ich ihm erzählte, dass wir das umfangreiche Werk des Musikers sammelten, klassifizierten und analysierten, empfahl er mir, mich im UNESCO-Programm „Memory of the World“ umzusehen. Daraufhin schrieb ich einen Brief an Professor Luu Tran Tieu, den ehemaligen stellvertretenden Minister für Kultur, Sport und Tourismus (heute Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), der ein Zeitgenosse meines Vaters war, meinen Vater auch kannte und heute Vorsitzender des Nationalen Rates für Kulturerbe ist, um ihm von meiner Absicht zu erzählen, ein Dossier zusammenzustellen. Er stellte mich Dr. Vu Thi Minh Huong vor, und von da an fing alles an…“, erzählte Dr. Le Y Linh.

Laut Frau Linh wurde die Sammlung, die über mehr als ein halbes Jahrhundert aufgebaut wurde, in den 2000er Jahren mit etwa 100 Aufnahmen von VOV begonnen. Seit 2018 wurden etwa 100 weitere Aufnahmen von Fans gespendet, sodass sich die Gesamtzahl der Aufnahmen auf etwa 200 erhöht; etwa 100 gedruckte Notenblätter, die 2019 von Einzelpersonen und Organisationen gespendet wurden; Mehr als 100 Videos, gespendet von VTV und Künstlern.

Darüber hinaus gehörten etwa 300 handschriftliche Manuskripte und etwa 50 gedruckte Notenblätter zum persönlichen Archiv von Hoang Van und verließen die Familie nie, bis sie 2022 an das National Archives Center III übergeben wurden.

„Im Jahr 2020 hat die Familie nach dem Vergleich verschiedener Quellen und Dokumente diese aufgelistet und klassifiziert und eine Sammlung erstellt. Alle Werke wurden katalogisiert, digitalisiert und auf die mehrsprachige Website https://hoangvan.org hochgeladen . Die Website verzeichnete bis Ende 2024 über eine Million Besuche. Die Papiermanuskripte werden seit 2022 im National Archives Center III aufbewahrt“, sagte Frau Linh.

Um Dokumente zu sammeln, öffnete Dr. Le Y Linh jeden Karton, blätterte jede fleckige Seite eines zwei- oder dreimal gefalteten Buches durch, rief an, schickte SMS, schrieb Briefe an Agenturen und Fans und bat um alles von seiner Autobiografie bis hin zu Interviews und Notizen über den Musiker; Sammeln Sie Artikel, gedruckte Bücher, Kassetten, Disketten, Softfiles in Bibliotheken, Archiven …

„Es gibt Sammler, die mir das einzige gedruckte Exemplar gaben, das sie besaßen. Manche schenkten uns Musik, Manuskripte, Bücher …, die sie nach über einem halben Jahrhundert noch aufbewahrten. Oder sie schickten uns Audiodateien, von denen wir dachten, sie würden nie wiedergefunden werden. So ist die Sammlung zu einem wertvollen Gut geworden. Wir suchen und restaurieren weiterhin, um den Wert der Sammlung auch in Zukunft zu fördern“, vertraute die Tochter des verstorbenen Musikers an.

Handgeschriebenes Notenblatt

Die vietnamesische Kultur in der Welt bekannt machen

Nach Einschätzung des Internationalen Beirats des UNESCO-Programms „Memory of the World“ erfüllt das Dossier Vietnams die internationalen Kriterien in vollem Umfang und weist hervorragende Werte auf.

Die Sammlung ist gut erhalten und über eine mehrsprachige digitale Plattform (https://hoangvan.org) leicht zugänglich und trägt zur Verbreitung vietnamesischer kultureller Werte in der internationalen Gemeinschaft bei.

Die Archivsammlung des Musikers Hoang Van umfasst 700 Werke, die der Musiker zwischen 1951 und 2010 komponiert hat. Die rund 1000 Objekte umfassende Sammlung umfasst Musiknoten, Audioaufnahmen, handschriftliche oder gedruckte Manuskripte, Videos, Artikel, Filmmusik, Interviews, Bücher und Musikpublikationen.

Die über sechs Jahrzehnte entstandene und weiterentwickelte Sammlung ist nicht nur eine Sammlung wertvoller Werke, die die Handschrift des Musikers Hoang Van tragen, sondern spiegelt auch einen der historischen Wendepunkte der vietnamesischen Musik, die Veränderungen des Landes und das spirituelle Leben des vietnamesischen Volkes im Laufe vieler Epochen wider.

Mit einer harmonischen Kombination aus europäischer klassischer Musik und Volksmusik haben seine Werke nicht nur einen künstlerischen Wert, sondern sind auch wertvolle Dokumente für die Forschung zur vietnamesischen Kultur, Gesellschaft und Musikgeschichte.

Symphonisches Gedicht „Zitadelle des Vaterlandes“ des Musikers Hoang Van

Die Dokumentensammlung ist außerdem eine wertvolle Quelle wissenschaftlicher Informationen und liefert wertvolle Informationen über eine Schlüsselperiode in der Entstehung und Entwicklung der zeitgenössischen vietnamesischen Musik sowie der vietnamesischen Gesellschaft im Allgemeinen.

Darüber hinaus ist die Sammlung auch ein nützliches Nachschlagewerk für Forscher zur Musikgeschichte Vietnams, der Länder der Region und für internationale Forscher.

Gleichzeitig wird der Dokumentensammlung auch internationale Strahlkraft zugeschrieben. Mit der Sprache der klassischen Musik können Künstler auf der ganzen Welt problemlos auf die Werke des Musikers Hoang Van zugreifen und sie aufführen. Dabei entdecken sie eine Musik, die reich an vietnamesischer kultureller Identität und hohem künstlerischen Wert ist und zur Bereicherung des weltweiten Schatzes klassischer Musik beiträgt.

Die Dokumentensammlung ist vollständig, inhaltlich wertvoll und materialreich, schafft günstige Bedingungen für Zugriff, Suche und Forschung und ist ein typisches Beispiel für die Bewahrung und Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes einer Künstlerfamilie.

Dr. Le Y Linh sagte, dass einige wichtige Dokumente erwähnt werden könnten, wie etwa das handschriftliche Manuskript von „Reminiscence“, wahrscheinlich aus den frühen 1960er Jahren, und die Partitur von „Reminiscence“, die 1976 vom Musiker Hoang Luong aufgenommen wurde und heute weit verbreitet ist; Bild der Musiksammlung, die den ersten Nationalen Kunstkongress 1955 gewann, bei dem „Ho keo phao“ den ersten Preis gewann, als der Musiker Hoang Van zum Studium an das Zentrale Musikkonservatorium in Peking (China) gegangen war; Die Aufnahme von 1959–1960, möglicherweise die erste von „Chengdong To Quoc“, einer der ersten vietnamesischen Symphonien, aufgeführt vom Beijing Central Conservatory Orchestra …

Während viele wissenschaftliche oder akademische Kunstdokumente oft spezialisiert und für die breite Öffentlichkeit schwer zugänglich sind, verfügen die Werke des Musikers Hoang Van über eine besondere Vitalität.

Seine Kompositionen sind zu Lehrmaterialien an professionellen Musikausbildungsstätten, Musikschulen und Konservatorien geworden und wurden stets öffentlichkeitswirksam bei nationalen und internationalen professionellen Musikwettbewerben sowie Amateurmusikbewegungen aufgeführt.

Die Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) bestätigte, dass die Anerkennung der Archivsammlung des Musikers Hoang Van als Weltdokumentenerbe ein wichtiger Meilenstein in der Arbeit zum Schutz des dokumentarischen Erbes (im Bereich der Musik) im Besitz von Familien und Einzelpersonen ist und zur Bestätigung der Praktikabilität und Wirksamkeit des Gesetzes zum Kulturerbe 2024 beiträgt, eine treibende Kraft für den Schutz und die Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes darstellt und zur Bestätigung der Position des vietnamesischen Kulturerbes auf der regionalen und weltweiten Landkarte beiträgt.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html