Das Kanalufer verschwindet allmählich - Kurzgeschichte von My Huyen

Liu Ly stand am Zaun, der den Kanal umgab, und das Mondlicht spiegelte sich in den beiden U-Bahn-Schienen über ihrem Gesicht. Der Anblick des Nachthimmels, der im Begriff war, aufzuleuchten, war seltsam still. Seltsam, denn aus der Gasse kommt immer Lärm von der anderen Seite des Kanals. Zu dieser Stunde liegt der Lärm noch in der Decke des Schlafes. Liu Ly streckte die Hand aus, um im Mondlicht die Gemüsebeete vom Kanalufer bis zum grünen Zaun zu berühren.

Vor über 10 Jahren, als die Nachbarn sich nicht um die Kanalufer kümmerten, räumte Luu Ly regelmäßig den schwimmenden Müll weg, der über die Ufer geschwemmt war. Dies ist genau die Pension, die sie so liebt. Selbst an Tagen mit starkem Regen dringt Wasser in das Haus ein, Küchenutensilien werden auf die Straße geschwemmt und Müll von der Straße ins Haus gespült. Die grünen und roten Latextöpfe, die im Haus herumschwammen, erinnerten Luu Ly an ihre Kindheit und ließen sie an die bunten, handgemachten Papierboote denken, die am Graben vor ihrem Haus schwammen. Liu Lys verträumte Sommertage waren erfüllt vom Lachen der Kinder, die später ihrer Wege gingen, um in der Stadt zu arbeiten.

Luu Ly bückte sich, um Leo zu streicheln, den Hund, der fröhlich quietschend sein Herrchen anflehte, hinauszurennen und zu spielen. Sie räusperte sich, um Leo zu beruhigen und ihn dazu zu bringen, still zu sitzen. Der neue Nachbar von gegenüber hat Leo einmal verprügelt, weil er in der Nachbarschaft herumlungerte. Als Luu Ly sich tief bückte und dann aufstand, schmerzte plötzlich seine Brust. Aus Gewohnheit berührte sie ihre rechte Brust, aber ihre Hand erreichte sie nicht, weil sie leer war.

***

Vor über einem Jahr teilte der Arzt mit, dass Luu Ly an Brustkrebs erkrankt sei und bald operiert werden müsse. Zwei Monate später zog auch ihr Mann, mit dem sie drei Jahre verheiratet war, aus. Kein großer Kampf. Als Liu Ly die Ergebnisse der Biopsie aus dem Krankenhaus erhielt, versuchte er, seine Frau zu trösten, fand aber keine Worte. Er ist ein Mann weniger Worte und hat seiner Frau immer zugehört. Als er an diesem Abend nach Hause kam, um die Krankenhausergebnisse zu lesen, seufzte er und warf es nach einer Stunde des Nachdenkens beiseite. Seine Frau saß weinend da, er warf einen Satz hin, öffnete dann die Tür und ging zum Kanal, um nachzudenken:

- Seien Sie nicht mehr negativ. Wenn Sie krank sind, behandeln Sie es einfach. Sie müssen keine Angst haben, Ihr Leben zu verlieren. Meine Krankheit ist vor allem psychischer Natur. Um die Krankheit zu überwinden, muss man optimistisch sein.

Doch Luu Ly sah ihn ausziehen, weil „wir nicht zusammenpassen“. Nach fünf Jahren der Bekanntschaft und drei Jahren Ehe wurde ihm klar, dass „wir nicht zusammenpassen“. Liu Ly und ihr Mann wollten nächstes Jahr ein Baby bekommen. Er ging, bevor Liu Ly ihre letzte Packung Antibabypillen aufgebraucht hatte. Da Luu Ly noch nie in ihrem Leben Mutter gewesen war, versuchte sie, an ihrem Glauben an ein Wunder festzuhalten. Dieser Tag ist noch nicht gekommen.

- Ich habe noch kein Baby bekommen. Wenn ich mich jetzt einer Operation und Bestrahlung unterziehe, kann ich keine Kinder mehr bekommen. Selbst wenn ich ins Krankenhaus gehe, um meine Eizellen einfrieren zu lassen, kann ich trotzdem nicht schwanger werden. Mir bleiben keine Optionen mehr! - erzählte Liu Ly ihrer Freundin unter Tränen. Beide weinten, weil ihre Freundin nicht wusste, wie sie Luu Ly helfen sollte.

- Ich gehe zur Operation ins Krankenhaus, ich bin hier, wir werden das gemeinsam durchstehen.

Allein das Hören dieses Satzes ist, als ob jemand im Krankenhaus neben Ihnen wäre. Liu Ly betrat leise und allein das Krankenhaus. Vereinbaren Sie einen Termin für den Gang zum Operationstisch. Die Operation war abgeschlossen und sie schloss die Entlassungsprozeduren in aller Ruhe ab. Ihre Freundin trägt die Last eines behinderten Mannes und zweier kleiner Kinder. Wie können Sie zulassen, dass sie noch mehr leidet? Liu Ly wollte ihren Mann anrufen, schließlich war das Scheidungsverfahren noch nicht abgeschlossen. Aber ich erinnere mich, als ich ihn am Tag zuvor anrief, hieß es auf dem Telefon: „Dieser Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar.“ Ich weiß nicht, ob er meine Telefonnummer gesperrt oder blockiert hat. Wie kann ich genug Geld haben, um unsere gemeinsame Krankenversicherung zu bezahlen? Liu Ly muss die volle Versicherungssumme bezahlen, ihre Krankheit hat den Großteil ihrer Ersparnisse aufgebraucht. Sie wissen es besser als jeder andere.

***

Die Stadt entwickelte sich, und die Kanalufer wurden zur alltäglichen Lunge des Wohngebiets. Als Luu Ly einzog, wehte mit jedem Windstoß der Gestank des Kanals ins Haus. Es war ein heißer Sommer, die Luft im Haus roch nach Kanal, obwohl Luu Ly den ganzen Tag geschlossen war. Die Regierung hat es mehrmals renoviert, der Geruch hat sich deutlich verbessert. In den letzten Jahren hat das Kanalufer sein Erscheinungsbild verändert. Alle drei Monate tuckert am frühen Morgen ein Müllsammelboot den Fluss entlang. Jedes Mal, wenn sie sich umdrehte und das Geräusch des fahrenden Bootes hörte, lächelte Luu Ly im Schlaf.

Vor ihrer Hochzeit war Luu Ly glücklich, dass „ihr Leben wie ein renovierter Kanal war“. Während der Regenzeit kommt es in den Wohngebieten am Kanalufer seltener zu Überschwemmungen. Die Nachbarn hörten außerdem auf, Müll in den Fluss zu werfen. Die Nachbarn legten Geld zusammen, um die mit Schlaglöchern übersäte Gasse mit Zement zu pflastern, und jedes Haus kaufte Zierpflanzen, um sie vor seiner Tür zu pflanzen. Mein Mann hat Luu Ly eine Mai-Chieu-Thuy-Pflanze gekauft. Da sie nicht mehr jedes Mal, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommt, die Kanalufer fegen muss, kümmert sie sich um den Aprikosenbaum und adoptiert einen Welpen, den sie Leo nennt.

Vor einigen Jahren wurde bekannt, dass die U-Bahn kurz vor der Inbetriebnahme stehe. Die Nachbarn trafen sich, um zu diskutieren, das Haus unter dem Banyanbaum wurde zu einem Schnäppchenpreis verkauft. Am Morgen kam der Grundstücksmakler zum Eingang der Gasse, um Kaffee zu trinken, und lernte die Dame kennen, die Fadensuppe und Reisrollen verkaufte, um zu fragen: „Verkauft jemand in der Gasse ein Haus? Viele Kunden fragen nach. Der Preis ist jetzt gut, verkaufen Sie es jetzt.“ Schon nach wenigen Monaten kennt sich jeder mit Immobilien aus. Die Damen, die in der Gasse Frühstück verkaufen, sind ganz natürlich zu Grundstücksmaklern geworden, die sich Gedanken über den Preisvergleich machen und vergessen, den Kunden Essen zu servieren.

In nur wenigen Jahren sind in der Gasse viele luxuriöse dreistöckige Häuser entstanden. Neue Leute ziehen ein, alte Leute ziehen aus. Das Kanalufer ist keine öffentliche Mülldeponie mehr, also kauften die Nachbarn Samen zum Anpflanzen. Lila Wasserspinat vermischt mit gelben Senfblüten, das Kürbis- und Kürbisspalier, das normalerweise der heißen Mittagssonne Schatten spendete, war nun um drei Uhr morgens schwer vom Tau bedeckt.

Auch Luu Ly steht kurz vor dem Umzug und wartet nur noch auf die Ankündigung, die Häuserreihe am Kanal zu räumen, damit sie in ein neues Haus ziehen kann. Das Haus, das sie mietet, liegt im Räumungsgebiet. Die Vermieterin sagte zu Luu Ly: „Alle drei meiner Häuser in dieser Gasse wurden abgerissen, Sie sollten sich also eine neue Mietwohnung suchen. Aber es ist schwer, jetzt eine geräumige und bezahlbare Wohnung wie mein Haus zu finden.“ Liu Ly dachte bei sich, die günstige Miete des Vermieters habe die Hälfte ihres Einkommens aufgefressen, reiche Leute reden anders. Auch der Auszug ist gut, sie meldet sich oft krank, ohne zu wissen, wie lange die Freundlichkeit des Chefs anhält, bevor er sie endgültig gehen lässt. Wenn Sie arbeitslos sind, reicht es aus, für anderthalb Millionen im Monat eine Unterkunft für Arbeiter zu finden. Auch die Mieter aus der Nachbarschaft zogen nach und nach weg.

Luu Ly war ganz in das Treiben der Prunkwinden vertieft, die die Gemüsebeete sprenkelten und bis in die Mitte des Kanals reichten. Die starke Vitalität dieses Gemüses hat sie immer bewundert. Von den anfänglich kleinen Beeten, die die Nachbarn im Wettstreit in Wurzelnähe freilegten, hat sich der Kanal inzwischen erweitert und reicht fast bis zur anderen Uferseite. „Aber egal, wie intensiv es ist, es landet immer noch in jemandes Magen“, flossen ihre stillen Gedanken weiter. Gestern Morgen hörte sie, wie ihr der Nachbar gegenüber anvertraute: „Wenn der Wasserspinat in meiner Nähe wächst, muss ich nicht zum Markt gehen. In diesem Wohngebiet entlang des Deichs ist Wasserspinat mittlerweile ein Allgemeingut geworden. Jede Familie, die ihn essen möchte, muss nur zum Kanal gehen und ihn pflücken.“ Sie sagte auch, dass die andere Seite diese Seite nachahmt, indem sie Gemüse anbaut und eine Grünfläche mit Blick auf den Kanal schafft.

***

Der Wind wehte von der anderen Seite des Kanals und traf Luu Ly, die nur einen Pyjama trug, und betäubte ihre ständig brennende Brust. Während sie die Narben rieb, die sich kreuz und quer über ihre Brust zogen, wünschte sie, sie könnte die stille Szenerie des Kanals am Übergang zwischen später Nacht und frühem Morgen wiedererkennen. Ich schätze, ich muss dieses Jahr nicht die ganze Nacht weinen. Dieser ruhige, friedliche Ort ist ihr so ​​vertraut wie in ihrer Kindheit. Mama und Papa standen früh auf, um auf die Felder zu gehen, und vergaßen nicht, die verschlafene Luu Ly daran zu erinnern: „Der Klebreis ist im Korb, denk daran, ihn zum Essen in die Schule mitzunehmen.“ Das kleine Mädchen hörte, wie die Schritte ihrer Eltern in der stillen Nacht verklangen. Aufgrund der Schlaflosigkeit ist Luu Ly oft reizbar. Das Privatkrankenhaus, dem sie die Operation an einer Brust anvertraute, hat sogar dieses bisschen Vertrauen verloren.

Nach der Operation erhielt Luu Ly ein Beratungsprogramm von der Krankenkasse. Die Ärzte mussten nicht eine Seite ihres weiblichen Symbols abschneiden, sie mussten lediglich den Tumor vom Brustmuskel ablösen. Trotz Liu Lys kämpferischem Charakter, der in unzähligen Fällen zum Erfolg geführt hatte, reagierte das Krankenhaus nur gleichgültig: „Unser Krankenhaus ist bei dieser Operation seiner Verantwortung und ärztlichen Ethik nachgekommen. Wir haben die für den Patienten optimale Behandlungsmethode angewendet. Wir hoffen, dass der Patient auch weiterhin den Mut behält, die nächsten Eingriffe bei uns durchzuführen.“

Luu Ly hatte nicht genug Geld für eine Schönheitsoperation, sodass die Brüste einer der 30-jährigen Mädchen mit Narben übersät waren. Sie versuchte, den Gedanken zu verdrängen, dass sie nächste Woche zur weiteren Behandlung in das Krankenhaus zurückkehren müsste, suchte nach einem Gefühl der Ruhe, öffnete die Tür und trat ans Kanalufer hinaus. Die taubenetzten Blumen zitterten im Wind. Wenn ich nur so sanft wäre wie ein Blütenblatt. Vergissmeinnicht ist eine Blume, ich bin auch eine Blume. Aber das Leben der Blumen und des Grases ist so sanft.

***

Die dunklen Wolken verzogen sich allmählich und gaben den Blick auf helle Wolken am Himmel frei. Das Geräusch der Geschäfte, die sich auf einen neuen Tag vorbereiteten, erregte Leo, der neben dem Besitzer einnickte. Der Hund sah zu Liu Ly auf, der bettelte, und rannte in die Gasse hinaus, als sein Besitzer nickte. Leo war genauso eifrig und enthusiastisch wie Luu Ly an ihrem ersten Tag in der Stadt, um zu lernen. Das alte Fahrrad folgte ihr durch die Stadt. Sie aß jeden Tag nur Instantnudeln und Klebreis, aber das dünne Mädchen hatte die Kraft, vom Universitätshörsaal in Thu Duc nach Binh Thanh und Bezirk 3 zu radeln, um Geld für das Unterrichten zusätzlicher Kurse zu verdienen. In diesem Alter wusste sie bereits, wie wichtig es war, sich darüber Sorgen zu machen, dass ihre Eltern hart arbeiteten, um ihr Schulgeld und ihre Unterkunft zu bezahlen. Da ihre Eltern nun alt sind, traut sich Luu Ly nicht, irgendjemandem von ihrer Krankheit zu erzählen, und sie traut sich auch nicht, irgendjemandem von ihrem Mann zu erzählen.

Gestern rief Liu Lys Mutter an:

- Es ist lange her, seit Sie beide Ihre Eltern besucht haben. Was machst du? Beschäftigt? Sind Sie manchmal nicht beschäftigt? Sag mir. Wenn die Frau nicht nach Hause kommen kann, sollte der Mann nach Hause kommen, um seine Eltern zu besuchen, oder? Sag ihm, er soll mit Mama telefonieren. Ich habe ihn gerade angerufen, aber er hat noch ein Telefon. Warum geht er nicht ran? Mann und Frau, ich bin sprachlos.

Luu Ly wusste, dass ihre Mutter ihr und ihrem Mann die Schuld dafür gab, dass sie nicht zu Besuch nach Hause kamen, weil sie Angst hatte, dass ihr Sohn sich nicht mehr um sie kümmern würde. Meine Eltern wussten, dass die letzten Jahre von der Pandemie und dem wirtschaftlichen Abschwung geplagt waren, deshalb rieten sie ihr, kein Geld zurückzuschicken. Die Felder und Gärten lagen lange Zeit brach, weil die Menschen sie einfach abholzten und nach der Mode bepflanzten. Die Eltern sind alt und haben keine Zeit, sich mit anderen Menschen auszutauschen. Ihre Heimatstadt litt das ganze Jahr über unter Dürre und Versalzung. Ihre Eltern gaben viel Geld für den Kauf von Frischwasser aus, ohne ihr davon zu erzählen. Aus der Zeitung kannte sie die Neuigkeiten, traute sich jedoch nicht, zu Hause anzurufen und nachzufragen. Zum Glück hat mein Vater keine Knieschmerzen mehr und muss kein Geld mehr für einen Krankenhausaufenthalt ausgeben. Aber ich sollte meinen Eltern immer von meiner Krankheit erzählen, denn wenn ich Probleme mit Krebs hätte, wären meine Eltern nicht überrascht.

Liu Ly rief Leo zurück, es war bereits Morgen. Das Kanalufer schimmert im frühen Morgenlicht dank des taufrischen Grüns der Natur. Es gab Leute, die früh aufstanden, um Sport zu machen, und das Stimmengemurmel störte die friedliche Atmosphäre auf dem Ufer. Das Kanalufer erwacht und bringt geschäftiges Geräusch in eine seltene Ecke der Natur in einer überfüllten, staubigen Stadt. Leo war fröhlich, als der Morgen allmählich hektischer wurde, schrie plötzlich und rannte nach Hause.

Liu Lys Ehemann stand an der Tür und versuchte, den aufgeregten Hund zu beruhigen. Er sah sie an und beugte sich dann hinunter, als sie näher kam.

- Ich muss nach Hause gehen. Ich habe mir nur Geld geliehen, nimm es. Wenn ich mehr Geld habe, werde ich Ihnen mehr Geld für die medizinische Behandlung schicken ...

Der Ehemann drückte Luu Ly einen Umschlag in die Hand, ohne sie anzusehen. Sie sagte kein Wort, anders als zuvor, sie redete immer über die Arbeit, den Markt, Freunde ... Er schwieg wie zuvor, beide waren schüchtern, aber es war schwierig, Gedanken auszusprechen. Durch ein Jahr Abstand sind sich zwei Menschen fremd geworden. Beide blickten auf ihre Füße und sahen in Leos überraschte Augen. Er stammelte eine Weile, bevor er Worte formen konnte:

- Es tut mir leid, dass ich meiner Verantwortung Ihnen gegenüber nicht nachgekommen bin. Seit der Covid-19-Pandemie macht sein Unternehmen Verluste. Als er sein Zuhause verließ, schloss er die Firma. Er ging auf die Straße, um seine Waren zu verkaufen, und versuchte, wer weiß wie lange durchzuhalten. Er hat nicht den Mut, so viel Druck auf einmal auszuhalten. Ich bin nicht mutig genug, dir zu sagen, dass ich schwach bin, obwohl ich weiß, dass du sehr traurig für mich bist. Ich hoffe, Sie sind stärker als ich und können die Krankheit bekämpfen. Rufen Sie mich an, wann immer Sie mich brauchen. Ich habe mein Telefon wieder eingeschaltet.

Er fuhr mit seinem Fahrrad zum Kanalufer und blieb dort eine Weile stehen. Das Kanalufer ist seit dem Tag Ihrer Abreise immer schöner geworden. Er bereute etwas und starrte auf das Spalier, neben dem Luu Ly zwei Bambusstühle aufgestellt hatte. Vor über einem Jahr saßen er und seine Frau oft Samstagabends draußen und genossen die kühle Brise. Plötzlich stieg er hastig ins Auto und fuhr davon.

Liu Ly hielt den Umschlag mit dem Geld, das ihr Mann zurückgelassen hatte, fest in der Hand. Tränen strömten ihr über das Gesicht, als sie ihn ansah. Sie wollte nur sagen: „Danke, dass Sie den Mut hatten, mir die Wahrheit zu sagen.“ Auch Hund Leo kümmerte sich um seinen Besitzer, bis dessen Auto in der Gasse am Kanal verschwand. Plötzlich hörte er den Fernseher des Nachbarn: „Im Moment erreicht der Westen allmählich den Höhepunkt der Hochwassersaison. Auch das Leben der Menschen auf den Feldern wird allmählich geschäftiger…“, erinnerte Luu Ly Leo: „Komm schnell nach Hause, damit ich Oma anrufen kann.“

Quelle: https://thanhnien.vn/bo-kenh-dan-xa-truyen-ngan-cua-my-huyen-185241214192206799.htm