يتم دمج الألعاب الشعبية في تجارب الضيوف في برنامج "يومين وليلة واحدة".
النضال من أجل الوصول إلى الجمهور المحلي
على الرغم من خبرته في الإنتاج التلفزيوني لأكثر من 12 عامًا، لا يزال فان نهو، الذي يعمل حاليًا كاتب سيناريو ومحررًا مستقلًا في مدينة هوشي منه، يواجه العديد من الصعوبات عند إنشاء نصوص البرامج بتنسيقات تم شراؤها من الخارج وتقريبها إلى الجمهور المحلي.
"لقد استثمرت العديد من شركات الإعلام بشكل كبير في السنوات الأخيرة في اتجاه إعادة إنتاج البرامج التلفزيونية المحمية بحقوق الطبع والنشر من الخارج. لقد كنت مسؤولاً عن تحرير حوالي ستة عروض من هذا النوع. ومع ذلك، في كل مرة يكون هناك اجتماع إنتاج، لا يزال الطاقم يواجه الكثير من الضغوط للعثور على إجابة على السؤال: كيف نجعل هذه النسخة الجديدة أقرب إلى الجمهور"، شارك فان نهو.
عند تصميم حزم البرامج التلفزيونية لأغراض تجارية، يسعى المنتجون الدوليون دائمًا إلى الهروب من الخصوصيات الثقافية المحلية وزيادة عامل العولمة. ومع ذلك، يحدث العكس عند شراء المنتج. وبكل تأكيد، سوف تعمل شركات الإعلام المحلية على إيجاد السبل لتوطينها وتحديثها عن الشكل الأصلي.
وببساطة، فإن التوطين هو تعديل الأفكار أو المنتجات أو الخدمات… لتتناسب بشكل أفضل مع السياق الاجتماعي واللغوي والثقافي لكل بلد. وهذه خطوة مهمة في سلسلة شراء وبيع حقوق النشر التي توليها شركات الإعلام والمحطات اهتماما خاصا.
وبحسب فان نهو، فإن فريق الإنتاج محدود في إبداعه بسبب الالتزامات تجاه الشركاء فيما يتعلق بأطر المحتوى، على الرغم من أنهم في بعض البرامج، مجبرون على تغيير خط السيناريو بالكامل حتى يتمكنوا من الوصول بنجاح إلى الجمهور الفيتنامي.
من الهيكل الأصلي، غالبًا ما يضيف فريق الإنتاج عناصر تتعلق بالأشخاص والثقافة والتاريخ والجغرافيا المحددة. وتعمل هذه المحتويات على خلق الهوية الفريدة لكل بلد عندما يتم بثها على أساس نفس التنسيق، مما يضفي الحيوية والجاذبية على الجماهير المحلية.
الحاجة إلى تحقيق التوازن بين العناصر الثقافية والترفيهية
في الواقع، لا ينعكس توطين برامج الألعاب والبرامج التلفزيونية من حيث اللغة أو بنية اللعبة أو المشاركين فحسب، بل يُعترف به أيضًا كعملية تثاقف ثقافي. لذلك، هناك حاجة إلى مناقشة متأنية بين الشركة صاحبة حقوق الطبع والنشر وفريق اقتناء المنتج للاتفاق على الشروط المصاحبة، وتجنب الصراعات في الرسائل وأغراض الإنتاج.
في أغلب الأحيان، يتم دمج المواد الثقافية التقليدية من خلال الألعاب واستكشاف تجارب الشخصيات. باعتباره أحد البرامج الناجحة التي توازن بين العناصر الثقافية والترفيهية، تم عرض برنامج "يومان وليلة" على مدى 3 مواسم على قناة HTV7، حيث نال إعجاب عدد كبير من المشاهدين على المنصات الرقمية.
تم شراء النسخة الفيتنامية من برنامج تلفزيون الواقع "2 Days 1 Night" من تنسيق برنامج الألعاب الذي يحمل نفس الاسم والذي تنتجه قناة KBS Television، كوريا. وبعد متابعة رحلة الضيوف، يمكن للجمهور استكشاف المواقع التاريخية والأماكن ذات المناظر الخلابة في جميع أنحاء البلاد والاستمتاع بالمأكولات الفريدة لكل منطقة.
طاقم إنتاج برنامج "يومين وليلة واحدة".
ويعود هذا النجاح إلى القرار السريع الذي اتخذه فريق الإنتاج بتغيير الاتجاه. لأنه في السابق، كان برنامج "يومين وليلة" مع طاقم ضيوف من الكوميديين في الغالب يركز فقط على الجانب الترفيهي ونسي الحاجة إلى أن يتعلم مشاهدو التلفزيون ويتلقوا المعلومات. إن العناصر التاريخية والجغرافية الفريدة التي تم دمجها بذكاء هي التي تجعل البرنامج جذابًا للغاية.
ومن وجهة نظر المنتج، قال المحرر فام ثي فونج نهي من مجموعة ماديسون ميديا: "يحتاج طاقم البرنامج إلى تحقيق التوازن بين العناصر الثقافية والترفيهية من حيث المحتوى والشكل لتلبية أذواق المشاهدين وكذلك متطلبات منصة البث. وعند دمج المعرفة التاريخية والجغرافية، ينبغي للمحررين أن يكونوا حذرين بشكل خاص في التعامل مع المعلومات.
"إن إعادة إنتاج البرامج التلفزيونية الشهيرة حول العالم يساهم في تعزيز استمتاع الجمهور على مستوى البلاد. ومع ذلك، إذا لم يتم "فيتناميتها" بشكل صحيح وعدم استغلال السمات الثقافية الفريدة للبلاد، فسوف تؤدي إلى قصص هجينة على شاشات التلفزيون. وأضاف ماستر فان فان تو، المحاضر في كلية الصحافة والاتصالات في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة مدينة هوشي منه الوطنية): "بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون أعمال الرقابة قبل البث صارمة لضمان جودة البرنامج".
مصدر
تعليق (0)