العودة إلى المنزل من أجل تيت

في احتفالات تيت هذا العام، عدت إلى مسقط رأسي لإشعال البخور لوالديّ. ومن الغريب أنه بعد عقود من الزمن قضاها بعيدًا عن وطنه، وقبل وفاته، لا تزال لديه رغبة ملحة في أن يدفن في مسقط رأسه. ولكن مرت سنوات عديدة، والآن أصبح أحفاده قادرين على تحقيق تلك الرغبة.

لقد تمكنت من إحياء أجواء تيت في مدينتي القديمة. لا يزال الليل مليئًا برائحة زهور الجريب فروت وزهور التوت الأسود والزهور الأخرى... لطيفة ولكن نقية، غامضة، تسمح لي باكتشاف شعور غريب ولكن مألوف في قلبي. خلف المنزل، صوت حفيف أوراق الموز وهي تفرك بعضها البعض، تهمس بهدوء كما لو كانت تذكرني بأشياء صغيرة جدًا ولكنها مهمة للغاية، أحيانًا يتم إصلاحها ونسيانها، ولكن في كل مرة أواجهها، لا يمكنني إلا أن أتأثر.

القصص بين رائحة الزهور في الليل العميق هي دائما قصص عن الأقارب، عن الأجداد في الماضي، على الرغم من أن الحياة كانت محرومة للغاية، وكان الجميع فقراء، ولكن لماذا كانوا طيبين للغاية، ومهتمين ومحبين، حتى أنهم على استعداد للتضحية ومشاركة الطعام والملابس. إلى درجة أننا نعتقد دائمًا أن جيلنا لا يستطيع أن يعامل بعضه البعض بنفس الكفاءة التي كان يعامل بها الجيل السابق. هناك شيء واحد يربكني حقًا، عندما تصبح الحياة أكثر وأكثر ازدهارًا، غالبًا ما يصبح الناس بعيدين عن بعضهم البعض، ويزدادون غيرة وحسابًا، حتى مع الأقارب...

طريق ريفي - صورة: جياك نجو أونلاين

بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين يعيشون بعيدًا عن الوطن ولا يستطيعون العودة إليه، فإن الشعور بالحزن على وطنهم هو دائمًا. لا يزال رأس السنة القمرية الجديدة يمثل فرصة ليس فقط للعائلة بل أيضًا للأقارب، كما أن اللقاء والزيارة يعدان من دواعي السرور.

لقد شعرت بالعاطفة حقًا عندما رأيت على شواهد قبر والديّ مزهرتين من الزهور الطازجة التي ترمز إلى طول العمر وقبل ذلك كانت هناك فواكه وصندوق من الكعك تركت على شواهد القبر في نهاية العام من الأيام الأولى من العام؛ حتى الرجال في الريف لا يعرفون لمن تنتمي هذه القطعة، لقد فعلوا مثل هذا الشيء الهادئ ولكن ذو المعنى بالنسبة لي. بدون أن أقول ذلك، أشعر بالفخر في أعماقي، وأتساءل كيف عاش والدي حياتهما حتى نتمكن من الاحتفاظ بمثل هذه المشاعر الثمينة.

في طريق الخروج لحرق البخور، والمرور عبر الخنادق، في الربيع، يصبح العشب أخضر مرة أخرى، وترعي الأبقار ببطء على ضفاف الخندق. كانت الأيام الأولى من العام في الريف ماطرة، ولم يكن مطر الربيع كافياً لتبليل كتفي، لكن الطقس كان بارداً جداً لدرجة أنني اضطررت إلى ارتداء معطفين دافئين.

في الحقول الفارغة العاصفة، تضاعف البرد. وفجأة رأيت بعض الأطفال يرعون الأبقار بملابس رقيقة، ويجلسون يرتجفون على الطريق. وكان بعضهم متكئين على جدار القبر هرباً من البرد. لا أستطيع إلا أن أشعر بالحنين إلى الماضي، فقد استيقظت فجأة صور من عقود مضت.

في الحياة، اعتدنا في كثير من الأحيان على النظر إلى الأعلى، تلك الصورة تذكرني بصمت أن هناك أوقاتًا أحتاج فيها إلى النظر إلى الأسفل. منذ عقود من الزمن، في عطلة تيت، لا يزال هناك أطفال يرعون الأبقار وهم يرتجفون من البرد، مليئين بالتعاطف.

وفجأة تذكرت أبيات الشاعر تريو فونج، الذي قضى طفولته في رعي الأبقار في رو ترام على الضفة الشمالية لنهر ثاتش هان. لم يعد هنا، لكنه ترك خلفه قصائد عن وطنه تكفي لإثارة حب عميق لوالديه ووطنه:

"... تبع طفل راعي البقر أمه في العديد من الرحلات الصعبة / فوجئ والده / يمكن لطفل راعي البقر كتابة الشعر / ... لو لم يرعى الأبقار في طفولته / كيف كان سيعبر منحدر كون خو إلى غابة الترام / كيف كان سيعرف كيفية قطف خشب السيم المربوط بشوك المساء الخضراء العميقة / وكيف كان سيتمكن من رؤية اللون الأرجواني المختبئ في الشجيرات الشائكة ... ".

ترتبط طفولة كل شخص باعتباره راعي بقر ارتباطًا وثيقًا بمكان ما، وحب مختلف ومصاعب مختلفة، وخاصة تلك المرتبطة بزهرة أو شجرة متوطنة في الريف والتي شهدها الشاعر تريو فونج من طفولته الفقيرة كراعي بقر. ومن ذلك المكان، في ذلك الموقف، انطلق الشعر، طار بالإيمان وحب الحياة: "... أغني مع الزهور طوال بحثي / يا زهور بعد الظهر / ابقي خضراء مثل الحب المفقود ...". الجملتان الأخيرتان حزينتان ولكن ليس مأساويتين، قراءتهما تجعلك تشعر بحزن شديد.

تشكل هذه الآيات مصدر عزاء دافئ لي وسط أفكاري وتعاطفي.

والشيء نفسه ينطبق على كوب من الشاي في الصباح، بجانب شجرة زهر المشمش، ذهبية مع مرور الوقت ولكنها لم تذبل على الإطلاق، نقية مثل الأوراق والزهور والعشب، خالية من الهموم، تعرف فقط كيف تمنح الناس كل مشاعرهم. صوت الناس وهم يحيون بعضهم البعض ويتمنون لبعضهم البعض عامًا جديدًا سعيدًا خارج البوابة جعلني أشعر بالسعادة أيضًا. أفتقد تيت في مسقط رأسي. أشعر بالأسف تجاه أولئك الذين يتجولون في الأراضي الأجنبية ولم يعودوا أبدًا للاحتفال بعيد تيت في قريتهم القديمة.

هو سي بينه

مصدر