نبذة عن فونغ تشاو

الطريق بين الجبال الخضراء والمياه

صوت النهر المتدفق حول معبد هونغ

أنا قادم من مكان بعيد في وسط فيتنام

أعواد البخور تعود إلى الجبال والأنهار في الزمن

ألف عام من الدرجات الحجرية البالية

على الرغم من أن الرياح لا تزال حفيف

ممرات الحديقة الأمامية والخلفية

يتماشى القميص الأخضر مع اللون الأخضر للأشجار.

الناس ينزلون من الجبل اليوم

حملت الرياح الغبار في طريقها إلى أعلى العربة.

أوراق الحديقة العطرة والأرز اللزج العطري

قميصك مبلل بقطرات الندى على الطريق

النظر إلى السماء المستديرة

هل الأرض هناك لا تزال مربعة؟

انتهى Lang Lieu من الحصاد.

تعال إلى المعبد العلوي، تعال معي

نداء الدجاج - شعاع من شمس الظهيرة

وفجأة غسلت الأمطار المعبد

السلام في كل مكان

ممزوج برائحة المناطق الوسطى

أربعة آلاف سنة حتى الآن

البلاد ترفرف تحت علم أصفر به نجوم

أعود لعبادة أرض فونج تشاو

عبور الجبال العالية، وعبور الأنهار العميقة في يوم العودة.

لي ثانه نغي

• تعليق:

عندما يكتب الشعراء عن معبد هونغ وأرض فونغ تشاو، غالبًا ما يستغلون الأساطير التاريخية الغنية لهذه الأرض الأسطورية التي تركت بصماتها على الزمن. اختار الشاعر العسكري لي ثانه نغي لنفسه قصيدة "في فونج تشاو" ذات الإيقاع البطيء والتأملي المكون من ستة وثمانية أجزاء، وهي بسيطة ولكنها عميقة في نفس الوقت، وتثير العديد من الارتباطات العاطفية. قليل من الصمت، قليل من الحنين، قليل من الحنين إلى الماضي في الفضاء المهيب لمعبد هونغ، في أرض فونغ تشاو.

لدى الشاعر نجوين خوا دييم بيت جميل للغاية في الفصل المعنون "البلد" من القصيدة الطويلة "طريق الرغبة": "في كل عام، أينما كنا نأكل أو نعمل، لا نزال ننحني رؤوسنا لنتذكر ذكرى وفاة أسلافنا". هنا الشاعر لي ثانه نغي: "لقد جئت من مكان بعيد في المنطقة الوسطى/ ولا يزال بإمكاني العودة مع بلدي في الوقت المناسب للبخور العطري"؛ حول: "صوت الجداول اللامتناهي حول معبد هونغ". انطلاقًا من صوت التيار مثل صدى المصدر، يتدفق التيار الأزرق الصافي من الماضي إلى الحاضر. إن مصدر المشاعر من صوت الجدول ورائحة البخور يخلق مساحة ذهنية للشاعر الذي يرتدي زي الجندي: "يختلط خضرة القميص مع خضرة الأشجار" ليصعد بحنين: "ألف عام من الخطوات الحجرية البالية / حتى مع توقف الريح، لا تزال أشجار الصنوبر تصدر حفيفًا". هذه هي الصرخة في قلوب الناس، في صوت صدى التاريخ. إن الشعر الجيد يفتح العديد من أبعاد المزاج. الشاعر بارع للغاية في اختيار زاوية خاصة به للمراقبة والتفكير والتأمل. تلك الزاوية تشبه عدسة مقربة للروح: "الشخص الذي يعود إلى سفح الجبل اليوم / الطريق إلى عربة الخيل مليء بالغبار بسبب الرياح". تظل الأصوات الصاخبة والمثيرة للأشخاص العائدين إلى مهرجان معبد هونغ مصحوبة برائحة "أوراق الحديقة العطرة والأرز اللزج العطري". إن هذا يذكرنا بصورة الشاعر الذي قارن التلال الوسطى في أرض الملك هونغ بالتوت المقدم للسماء والأرض - أرض خصبة لتكاثر حضارة الأرز الرطب. فجأة نواجه جمال فتاة القرية: "قميصها مبلل بقطرات الندى على الطريق" شابة، نقية وواضحة، تضيء وتجدد أرض فونج تشاو بأكملها برواسب تاريخية غنية.

إن رائحة الأرز اللزج القادمة من الحقول والحدائق تذكرنا بأسطورة كعكة تشونغ، وكعكة اليوم، والسماء المستديرة والأرض المربعة. شعور هادئ وحزين عندما: "أنظر إلى السماء المستديرة/ هناك، أتساءل عما إذا كانت الأرض لا تزال مربعة" مثل سؤال يطرح نفسه. رفرفة، حنين، صدى فونج تشاو يتردد عبر العديد من التغيرات في الزمن والارتفاعات والانخفاضات في التاريخ. سؤال واحد فقط يمكن أن يحرك قلوب الناس عندما يقفون أمام الصمت المهيب في معبد هونغ للأرض الأجدادية. كم هو واضح عندما ينضم الشاعر إلى الحديث: "انتهى الشاب لانغ ليو من الحصاد/ وصعد إلى المعبد العلوي، وصعد معي". إن جمال العمل يذكرنا بصوت "ثاب" الذي يطلقه دق الأرز على الهاون، وهو اسم أحد الأماكن في فونج تشاو.

في قصيدة "العودة إلى فونغ تشاو"، استخدم الشاعر تقنية ضربات الفرشاة لرسم فونغ تشاو مثل لوحة مائية مشبعة بروح الريف: "صوت الدجاج - شعاع من ضوء الشمس في منتصف النهار / فجأة يغسل المطر المعبد". إنها آية تبدو سخيفة ولكنها معقولة جدًا مع مشاعر الشاعر. المطر في العقل يجلب نقاءً نقيًا، يغسل غبار الحياة اليومية ويعيد "السلام في كل مكان / ممزوجًا برائحة الأراضي الوسطى". عطرة من رائحة البخور الخفيفة، عطرة من طعم الأرز اللزج، عطرة من حب الناس من جميع أنحاء البلاد العائدين إلى أرض هونغ كينغ.

المقطع الأخير يحمل صورة عابرة ولكنها جميلة للغاية: "أربعة آلاف عام حتى الآن / ترفرف البلاد تحت علم أصفر بنجمة" يذكرنا بيوم إعادة التوحيد الوطني في 30 أبريل، حيث توحدت البلاد تحت علم أصفر بنجمة، وهو الوقت المحدد الذي كتب فيه الشاعر هذه القصيدة بعد عام 1975 عندما: "أعود لعبادة أرض فونج تشاو / أعبر الجبال العالية، وأعبر الأنهار العميقة في يوم العودة". خاض الشاعر الجندي رحلة تاريخية عبر العديد من ساحات المعارك، وبعد إعادة توحيد البلاد، عاد لزيارة أرض فونج تشاو مع الكثير من التأملات والاحترام المقدس.

المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/ve-phong-chau-a8b32a8/